| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "分からない" Romaji: Wakaranai English: I Don’t Understand | |||
| Original Upload Date | |||
| February 20, 2017 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Chroma (music, lyrics) Rakuchii (illustration) yama_ko (video) | |||
| Views | |||
| 29,000+ (NN), 6,100+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Part of the Kotonoha Project |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| あー、 | aa, | Ah, |
| ゆっくり変わり出した | yukkuri kawaridashita | Everything gradually started changing |
| 日常、疑問、虚像、小さなほつれが | nichijou, gimon, kyozou, chiisana hotsure ga | Small frays in the everyday, in questions, assumptions |
| 引っぱり引っぱり出した | hippari hipparidashita | I started pulling them apart |
| ブレる、ズレる、ユレる、隠れた形 | bureru, zureru, yureru, kakureta katachi | Blurring, shifting, shaking, the hidden shape |
| 動転してる | douten shiteru | is changing |
| じっとり褪せる情景 | jittori aseru joukei | This damp, discolored spectacle |
| あれも、これも、どれも、何かが違うんだ | are mo, kore mo, dore mo, nanika ga chigaun da | This, or that, anything, something is different |
| 真ん前にある光景 | manmae ni aru koukei | This scene before me |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、疑念を拾う | hitotsu, futatsu, mittsu, ginen o hirou | One, two, three, my doubts pile up |
| 思考が視界霞ませて | shikou ga shikai kasumasete | I let my thoughts cloud my vision |
| 事実が息を詰まらせる | jijitsu ga iki o tsumaraseru | I let reality stop my breath |
| そうだよ 苦しいんだよ | sou da yo kurushiin da yo | That’s right, this is painful |
| 近かったものが消えそうで | chikakatta mono ga kiesou de | What’s right next to me seems to disappear |
| 突き刺す想いを必死に耐えて！ | tsukisasu omoi o hisshi ni taete! | I desperately endure such piercing emotions! |
| あぁーー！ | aaaa! | Ahh—-! |
| 分からない 分からない | wakaranai wakaranai | I don’t understand, I don’t understand |
| もう何度だって 疑って | mou nando datte utagatte | No matter how many times, I keep doubting |
| 掴めない 心境を | tsukamenai shinkyou o | I cried knowing that I can’t settle this |
| 片付けることが出来ずに泣いた | katazukeru koto ga dekizu ni naita | Incomprehensible mental state |
| ちょっぴり考え出して | choppiri kangaedashite | I start thinking it out a little |
| 細く、長く、強く、重なる記憶を | hosoku, nagaku, tsuyoku, kasanaru kioku o | These thin, long, heavy, piling up memories |
| 引っぱり引っぱり出して | hippari hipparidashite | I started pulling them apart |
| 淀む、陰る、曇る、大事な形 | yodomu, kageru, kumoru, daijina katachi | It’s stagnant, dark, cloudy, this important shape |
| 不安が肩を揺さぶって | fuan ga kata o yusabutte | My shoulders shake with anxiety |
| 鼓動が耳を締め付ける | kodou ga mimi o shimetsukeru | My heartbeat pounds in my ears |
| そうだよ 苦しいんだよ | sou da yo kurushiin da yo | That’s right, this is painful |
| 揺らがないものが揺れてきて | yuraganai mono ga yuretekite | The unwavering thing starts to waver |
| このまま頭がどうにかなりそうだ！ | kono mama atama ga dou ni ka narisou da! | At this rate, what’ll happen to my head!? |
| 分からない 分からない | wakaranai wakaranai | I don’t understand, I don’t understand |
| もう何度だって 疑って | mou nando datte utagatte | No matter how many times, I keep doubting |
| 掴めない 心境を | tsukamenai shinkyou o | I cried knowing that I can’t settle this |
| 片付けることが出来ずに泣いた | katazukeru koto ga dekizu ni naita | Incomprehensible mental state |
| 信じてたものが確かに変わった！ | shinjiteta mono ga tashika ni kawatta! | The things I knew as truth must have been changed! |
English translation by PeanutSub
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- PeanutSub - Translation source