 | |||
| Song title | |||
| "全部夢だった！" Romaji: Zenbu Yume datta! Official English: It was all just a dream! | |||
| Original Upload Date | |||
| September 1, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 480,000+ (NN), 2,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
 |
| Producer self-cover |
| Upload date: October 9, 2024 |
| Featuring: Kurousagi |
| Producer(s): Kurousagi (music, lyrics, illustration, video) |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 限界です 限界です | genkai desu genkai desu | "I'm at my limit, I'm at my limit" |
| そう言ってもどうにかなって | sou itte mo dounika natte | People say that, but they always manage somehow |
| 本当に 本当に | hontou ni hontou ni | What's really, what's really |
| ダメなのはわたしだけ | dame na no wa watashi dake | No good is just me |
| いや、消したらくがきが | iya, keshita rakugaki ga | No, the sketch I erased |
| いつか輝くなにかになれたかも | itsuka kagayaku nanika ni nareta kamo | Might have been able to shine one day |
| あのときもっと、 | ano toki motto, | If only I'd been able |
| ちゃんとまともなことが言えたなら | chanto matomo na koto ga ieta nara | To say the proper words back then |
| 生活にゃ鰾膠もなく | seikatsu nya nibe mo naku | My personality is blunt |
| 考えてばっかいて | kangaete bakka ite | And all I do is ruminate |
| 何も無いんだ | nanimo nai nda | There is nothing |
| 何も無いんだ | nanimo nai nda | There is nothing |
| 何も無いんだ | nanimo nai nda | There is nothing |
| わたしって | watashi tte | To who I am |
| 「間違った」その罰がさ | "machigatta" sono batsu ga sa | The punishment of being told "You made a mistake" |
| 今もわたしを締め付ける | ima mo watashi o shimetsukeru | Is constricting me even now |
| さかなになって | sakana ni natte | I'll become a fish |
| くじらになって | kujira ni natte | I'll become a whale |
| 月夜に浮かぶ星になって | tsukiyo ni ukabu hoshi ni natte | I'll float up into the night sky and become a star |
| 夢を見るわたしを | yume o miru watashi o | I want you to somehow forgive me |
| どうか許してほしいの | douka yurushite hoshii no | For dreaming |
| ずっと甘い | zutto amai | Always sweetly |
| 幽々幽々と | yuuyuu yuuyuu to | And oh so dreamily, dreamily... |
| …とりかえしがつかないことをしてしまったら… | ...torikaeshi ga tsukanai koto o shite shimattara... | ...If it becomes irreversible, then... |
| いいえ | iie | No |
| そのうち、そんなことを考える必要もなくなる | sono uchi, sonna koto o kangaeru hitsuyou mo nakunaru | Very soon, there will be no need to think about that |
| べつに悩んでるとかそういうわけじゃないよ | betsu ni nayanderu toka sou iu wake ja nai yo | It's not as if I'm worried, per se |
| ただ、ただ漠然と | tada, tada bakuzen to | I'm just, just vaguely preoccupied |
| なんていうか、わたしってダメだなって | nante iu ka, watashi tte dame da na tte | What I mean to say is... I'm no good |
| ごめんね | gomenne | I'm sorry |
| 吐きそうなくらい | hakisou na kurai | It's nauseating |
| どんなにカスのような心持ちでいても | donna ni kasu no you na kokoromochi de ite mo | I feel like I'm some kind of scum, and yet despite that |
| 勝手に明日がくるのです | katte ni asu ga kuru no desu | Tomorrow is approaching of its own accord |
| 何も無いんだ | nanimo nai nda | There is nothing |
| 何も無いんだ | nanimo nai nda | There is nothing |
| 何も無いんだ | nanimo nai nda | There is nothing |
| 今更... | imasara... | This late in the game |
| あなたにも そうあなたにも | anata ni mo sou anata ni mo | You too - yes, even you |
| ご迷惑をおかけしました | gomeiwaku o okake shimashita | I've made trouble for you as well |
| だからわたし | dakara watashi | And so I |
| だからわたし | dakara watashi | And so I |
| もう間違わないように | mou machigawanai you ni | Won't make any mistakes ever again |
| 今までのこと全部 | ima made no koto zenbu | To ensure that, I made it so that |
| 夢ってことにしたんだ | yume tte koto ni shita nda | Everything up until now was a dream |
| ...あー、目覚めたら | ...aa, mezametara | ...Ah, once I've woken up |
| 次は うまくできたらいいな | tsugi wa umaku dekitara ii na | It'd be nice if I could do it all properly next time around |
| 深く およぐ およぐ 今 | fukaku oyogu oyogu ima | I'm swimming, swimming, swimming deeper, and now |
| 溶けてゆくのでした | tokete yuku no deshita | I've melted away |
English translation by JaysAndRavens47
External Links[]
- Dropbox - Instrumental and lyrics
Unofficial[]