 | |||
| Song title | |||
| "全力バタンキュー" Romaji: Zenryoku Batankyuu English: Full Power Snooze | |||
| Original Upload Date | |||
| February 27, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len Megurine Luka, MEIKO and KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 420,000+ (NN), 2,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
A Vocaloid cover of the second opening song for the anime Osomatsu-san. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 大変！ご多忙お兄さん | taihen! gotabou onii-san | Oh no! You busy young man |
| 地球あちこちグルグル | chikyuu achikochi guruguru | Spinning all around the world |
| 顔面セーフにご用心☆ | ganmen seefu ni goyoushin☆ | Remember, faces are out of bounds☆[1] |
| 青春・花吹雪 | seishun hanafubuki | Springtime of youth; falling cherry blossoms whirl |
| メソメソで (みゃ～) グズグズで (うー！) | mesomeso de (mya~) guzuguzu de (uu!) | Weeping (Mya~), Sniveling (Boo!), |
| お涙ちょーだい！トレンディ～ (とぅとぅるとぅる) | onamida choodai! torendi~ (tuturuturu) | A sob story! So trendy~ (Doo doodoo doodoo) |
| まるさんかくしかくでまた明日 | marusankaku shikaku de mata ashita | With a ○△□, I say see you tomorrow |
| それゆけ全力バタンキュー！ (きゅー！) | sore yuke zenryoku batankyuu! (kyuu!) | Go for it! Full-power snooze! (Snooze!) |
| 今夜もねんねんころりーん (ぐんない) | kon'ya mo nennen kororiin (gunnai) | Sleeping tight again tonight (Goodnight) |
| 合図で騒然アテンション (シェー！) | aizu de souzen atenshon (shee!) | Jerked to attention at the signal (Sheh--!) |
| なんとも王道あっぱれ (アッパレ) | nantomo oudou appare (appare) | You're the king of short-cuts (Bravo!) |
| どんな夜もまた日は昇る | donna yoru mo mata hi wa noboru | No matter the night, the sun will rise again |
| さあ行くぞ、いまだ、とびこめ！！！ | saa iku zo, imada, tobikome!!! | So let's go--Right now--Dive in!!! |
| たちまちノンレムドリーミン (ぐー) | tachimachi nonremu doriimin (guu) | Right away into non-REM dreaming (Zzz) |
| 迷子のにゃんにゃんごろりーん (にゃあ) | maigo no nyannyan gororiin (nyaa) | Rolling around like a stray cat (Nya--) |
| 総じて完璧ソサエティー (そさえてぃ？？) | soujite kanpeki sosaetii (sosaeti??) | All in all, a perfect society (Society??) |
| タイトルは、おそまつさん！ | taitoru wa, osomatsu-san! | It’s called Osomatsu-san! |
| 万年お気楽お兄さん | mannen o kiraku onii-san | Young man, you've been carefree for many years |
| 時の流れにどんぶらこ | toki no nagare ni donburako | Tumbling down the flow of time |
| 天然ビームにご執心. | tennen biimu ni goshuushin. | Devoted to your airhead beam |
| 情熱・乱高下 | jounetsu rankouka | Enthusiasm; fluctuating violently |
| ああ言えば (はぁ～？) こう言って (えぇー！) | aa ieba (haa~?) kou itte (eee!) | Whatever I say (Excuse me?) You’ve got a comeback ready (What?!) |
| なんだのかんだのクラッカー (ほほよほよ) | nanda no kanda no kurakkaa (hohoyohoyo) | A cracker for this and for that (Ho hoyo hoyo)[2] |
| いざナイフとフォークでいただきまーす | iza naifu to fooku de itadakimaasu | Well, I'll dine with a knife and fork |
| どうした！？混沌てやんでい！ (よぉ～) | doushita!? konton te yandei! (yoo~) | What happened!? The hell is this chaos!? (Yo~)[3] |
| 正体なんなんじゃらっほーい (ほーい) | shoutai nan nanjara hooi (hooi) | What’s up with your true colors?! (Ho~i)[4] |
| リアルにモーレツどどんぱ (っぱー！) | riaru ni mooretsu dodonpa (paa!) | Give real life a fierce dodonpa (Pa-!)[5] |
| タイトな団欒ばっちグー (ばっちぐぅ) | taito na danran bacchi guu (bacchiguu) | It's all good in our close, happy little circle (All good!) |
| こんな時は踊るが勝ちよ | konna toki wa odoru ga kachi yo | At times like these you've just gotta dance |
| よし行くぞ、そこだ、ふみきれ！！！ | yoshi iku zo, soko da, fumikire!!! | So let's go--That's it--Take the plunge!!! |
| わんぱく豪腕エモーション！ (いぇー！) | wanpaku gouwan emooshon! (iee!) | Bursting with trouble-making emotion! (Yeah-!) |
| とはいえのんべんだらりーん (ダヨ～ン) | to wa ie nonben darariin (dayo~n) | Nevertheless, just doing nothing~ (Dayo~n) |
| 忘却、ぜんぜんわかんない…。 (わっかんね) | boukyaku, zenzen wakannai…. (wakkanne) | Lapses in memory, I have no idea… (No clue) |
| 明日もぴーかん、ワンダホー！ | ashita mo piikan, wandahoo! | Tomorrow will be another bright, wonderful day! |
| あんな夢やそんな願いは | anna yume ya sonna negai wa | Dreams like those and wishes like that |
| まあいつかの未来で叶うでしょ | maa itsuka no mirai de kanau desho | Well, they’re sure to come true someday |
| とりあえず寝て待つのがよろし？ | toriaezu nete matsu no ga yoroshi? | So can’t we just pass the time sleeping? |
| ほれ行くぞ、ままよ、とびだせ！！！ | hore iku zo, mama yo, tobidase!!! | C'mon, let’s go--As you are--Take the leap!!! |
| それゆけ全力バタンキュー！ (きゅー！) | sore yuke zenryoku batankyuu! (kyuu!) | Go for it! Full-power snooze! (Snooze!) |
| お疲れチャンチャンバラリーン (ダジョー) | otsukare chanchanbarariin (dajoo) | You worked hard today; a clashing of swords (Dajo~)[6] |
| ガチこれ問題はナッシング？ (はいっ！) | gachi kore mondai wa nasshingu? (hai!) | Is there seriously nothing wrong with this? (Nope!) |
| ではまたドヤ顔ばっははーい (どや) | de wa mata doyagao bahhahaai (doya) | Then with another smug grin, I say buh-bye (Smirk)[7] |
| こんな感じ今も昔も | konna kanji ima mo mukashi mo | This is how it’s been for as long as we can remember |
| でも一応、ごめん、あそばせ。 | demo ichiou, gomen, asobase. | But just for now--I'm sorry, but--Let us goof off. |
| それでも全力バタンキュー！ (きゅー！) | soredemo zenryoku batankyuu! (kyuu!) | Even still, full power snooze! (Snooze!) |
| 今夜もねんねんころりーん (ぐんない) | kon'ya mo nennen kororiin (gunnai) | Sleeping tight again tonight (Good night) |
| 斯くしてドンデンバラエティー (ばらえてぃー！) | kakushite donden baraetii (baraetii!) | Thus, there’s unexpected variety (Variety!) |
| 満足だ、おそまつさん！ | manzoku da, osomatsu-san! | It’s pure satisfaction—Osomatsu-san! |
English translation by Sunny Day Translations
Translation Notes[]
- ↑ 顔面セーフ(ganmen seefu/face safe) is the term for the rule in dodge-ball where if you get hit in the face you’re still in the game.
- ↑ This is probably a reference to “あたり前田のクラッカー”(atari maeda no cracker), which, apart from being a big brand name today, was a famous gag stemming from popular 60s show てなもんや三度笠(tenamonya sandogasa).
- ↑ Term used here is one of Chibita's catchphrases, てやんでい(teyandei)
- ↑ なんじゃらっほい(nanjarahoi) is a really old-fashion (like, edo-period old) phrase basically meaning "what?" I wonder if it was used a lot in the 60s?
- ↑ どどんぱ(dodonpa) is an attack from DBZ. Literally it's "boom wave."
- ↑ チャンバラ (chanbara) is the sound effect of clashing swords used to mean sword play. Also the name of the samurai movie genre. Play on お疲れちゃん(otsukare-chan), cutesy slang for Otsukare-sama (”Thanks for your hard work”).
- ↑ ばっははーい(ba'hahaai) (as in "bye") is a catchphrase of the character from 1966-1970 kid's show, Keroyon.