優柔不断なわたしたち (Yuujuufudan na Watashitachi)

Song title
"優柔不断なわたしたち" Romaji: Yuujuufudan na Watashitachi Official English: Indecisive Us
Original Upload Date
August 14, 2016 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kikuo (music, lyrics) si_ku (album illustration)
Views
N/A
Links
N/A
Description Available on the album きくおLive.

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
優柔不断なわたしたちには	yuujuufudan na watashitachi ni wa	The indecisive us do not know
ゆき先帰り道がわからない	yuki saki kaerimichi ga wakaranai	Our own destination or way back home.
身体が消えてく夢を見た日は	karada ga kieteku yume o mita hi wa	On the day when we dream of ourselves vanishing,
心がぽかぽか穴だらけ	kokoro ga pokapoka ana darake	Our hearts are riddled with a whole lot of holes.
フラ　フラ　フラ　フラフラフラ	fura fura fura furafurafura	Wobbly, wobbly, wobbly, so dizzy and wobbly,
宙に舞っている	chuu ni matte iru	We’re dancing in the air,
ヒラヒラ	hirahira	Swaying to and fro.
しっかりとザクザクと	shikkari to zakuzaku to	Though I thought we were walking
歩いてる気がして	aruiteru ki ga shite	With firm steps,
いたのに	ita no ni	With steady steps…
優柔不断なわたしたちなら	yuujuufudan na watashitachi nara	Speaking of the indecisive us,
地図を見つめる目はニセモノで	chizu o mitsumeru me wa nisemono de	The eyes staring at the ground are all phony.
真ん中ぽっかり黒い穴	mannaka pokkari kuroi ana	In the center is a black hole, gaping at the air.
ああ　何にも見えないはずなのに	aa nani mo mienai hazu nanoni	Aah, but I’m supposed to be unable to see anything!
フラ　フラ　フラ　フラフラフラ	fura fura fura furafurafura	Wobbly, wobbly, wobbly, so dizzy and wobbly,
宙に舞っている	chuu ni matte iru	We’re dancing in the air,
ヒラヒラ	hirahira	Swaying to and fro.
あなたと同じもの	anata to onaji mono	Though I thought I saw
見えている気がして	miete iru ki ga shite	Exactly the same thing
いたのに	ita no ni	As you did…
ラララ　ラ　ラ　ララ・・・	rarara ra ra rara…	Lalala la la lala…
あなたがそこにいる気がしてたから　 Uh Uh	anata ga soko ni iru ki ga shiteta kara Uh Uh	I had a hunch that you would be there (uh, uh),
そこにも行ける気がしていたけれど　 Uh Uh	soko ni mo ikeru ki ga shiteita keredo Uh Uh	So I felt like I could reach that place as well (uh, uh),
どうしてどこにも行けないままだよ　 Uh Uh	doushite dokoni mo ikenai mama da yo Uh Uh	However, I don’t know why, but I can’t go anywhere at all (uh, uh)!
ああ	aa	Aah!
フラ　フラ　フラ　フラフラフラ	fura fura fura furafurafura	Wobbly, wobbly, wobbly, so dizzy and wobbly,
宙に舞っている	chuu ni matte iru	We’re dancing in the air,
ヒラヒラ	hirahira	Swaying to and fro.
しっかりとザクザクと	shikkari to zakuzaku to	I thought we were walking
歩いてる気がして	aruiteru ki ga shite	With firm steps,
いた	ita	With steady steps!
フラ　フラ　フラ　フラフラフラ	fura fura fura furafurafura	Wobbly, wobbly, wobbly, so dizzy and wobbly,
宙に舞っている	chuu ni matte iru	We’re dancing in the air,
ヒラヒラ	hirahira	Swaying to and fro.
人の形してる	hito no katachi shiteru	I suppose we might be
ような気がしなくも	youna ki ga shinaku mo	In the shape of humans
ない	nai	By some chance.
フラ　フラ　フラ　フラフラフラ	fura fura fura furafurafura	Wobbly, wobbly, wobbly, so dizzy and wobbly,
宙に舞っている	chuu ni matte iru	We’re dancing in the air,
ヒラヒラ	hirahira	Swaying to and fro.
しっかりとザクザクと	shikkari to zakuzaku to	I thought we were walking
歩いてる気がして	aruiteru ki ga shite	With firm steps,
いた	ita	With steady steps!
フラ　フラ　フラ　フラフラフラ	fura fura fura furafurafura	Wobbly, wobbly, wobbly, so dizzy and wobbly,
宙に舞っている	chuu ni matte iru	We’re dancing in the air,
ヒラヒラ	hirahira	Swaying to and fro.
人の形してる	hito no katachi shiteru	I suppose we might be
ような気がしなくも・・・	youna ki ga shinaku mo...	In the shape of humans…
ないかも	nai kamo	By some chance…
ね	ne	Or other!

English translation by Tackmyn Y.

Discography

This song was featured on the following album:

• きくおLive

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source
• Kikuo Radio References - Lyrics source
• YouTube - Romaji lyrics source