FANDOM


Yasashii hito nitoro
Song title
"優しい人"
Romaji: Yasashii Hito
English: A Nice Person
Original Upload Date
Jan.2.2019
Singer
Otomachi Una
Producer(s)
Neko Allergy (music, lyrics)
Nitoro (illust)
Views
39,000+ (NN), 49,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
もう何もかも消えてしまえば mou nanimokamo kiete shimaeba I feel like, at this point, if everything disappeared,
きっと楽になれる気がしたんだ kitto raku ni nareru ki ga shitan da I’ll finally be able to feel at ease
もう何もかも捨ててしまえば mou nanimokamo sutete shimaeba At this point, if I threw everything away,
僕は一人になれるんだ boku wa hitori ni narerun da I’ll finally be able to be alone

他人の顔色ばかり気にして生きていた hito no kaoiro bakari ki ni shite ikite ita I’ve lived out my life paying close attention to everyone’s mood
笑顔だけは絶やさないように頑張ってきたんだ egao dake wa tayasanai you ni ganbatte kitan da Doing my best to smile endlessly
苦しくて 苦しくて 溺れそうになるけど kurushikute kurushikute oboresou ni naru kedo It’s so painful, so painful, I feel like I’m about to drown, and yet
他人の優しさなんて高が知れすぎてんだ hito no yasashisa nante taka ga shiresugiten da the kindness of others is all too insignificant

もう何もかも消えてしまえば mou nanimokamo kiete shimaeba I feel like, at this point, if everything disappeared,
きっと楽になれる気がしたんだ kitto raku ni nareru ki ga shitan da I’ll finally be able to feel at ease
もう何もかも壊してしまえば mou nanimokamo kowashite shimaeba At this point, if I destroyed everything,
優しさなんて要らないのに yasashisa nante iranai noni I’ll have no need for things like kindness, and yet…

虚しくて 虚しくて 壊れそうになるけど munashikute munashikute kowaresou ni naru kedo I’m so empty, so empty, I feel like I’m about to break, and yet
悲しくて 悲しくて 他人が恨めしくて kanashikute kanashikute tanin ga urameshikute I’m so sad, so sad, and jealous of everyone around me
悔しくて 悔しくて どうにもならないけど kuyashikute kuyashikute dou ni mo naranai kedo It’s so frustrating, so frustrating, and there’s nothing to be done about it, but
そんな自分にさ 酔いしれてんだ sonna jibun ni sa yoishireten da I’m completely absorbed with my own self

もう何もかも消えてしまえば mou nanimokamo kiete shimaeba I feel like, at this point, if everything disappeared,
きっと楽になれる気がしたんだ kitto raku ni nareru ki ga shitan da I’ll finally be able to feel at ease
もう一人にさせてくれなんて mou hitori ni sasete kure nante Even begging, “please, just leave me alone already!”
ずっと僕は一人さ zutto boku wa hitori sa I’m always alone anyway

苦しくて 苦しくて 溺れそうになるけど kurushikute kurushikute oboresou ni naru kedo It’s so painful, so painful, I feel like I’m about to drown, but
悲しくて 悲しくて 泣き腫らすその目は kanashikute kanashikute nakiharasu sono me wa I’m so sad, so sad, and with my eyes swollen from crying
悦んで 悦んで 醜く笑っていた yorokonde yorokonde minikuku waratte ita I’m delighted, delighted; I laugh horribly
周りは僕を「優しい人」と言った mawari wa boku o "yasashii hito" to itta as the people around me call me a “nice person”

もう何もかも消えてしまえば mou nanimokamo kiete shimaeba At this point, if everything disappeared,
きっと楽になれるのに kitto raku ni nareru noni I should end up feeling relief

English translation by Aquariantwin

External LinksEdit