優しい一日になれたなら (Yasashii Ichinichi ni Nareta Nara)

Song title
"優しい一日になれたなら" Romaji: Yasashii Ichinichi ni Nareta Nara English: If It Could Become One Kind Day
Original Upload Date
Apr 20, 2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Lamaze-P (music, lyrics, illust)
Views
78,000+ (NN), 100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Hello. Tiny positive for tired present day."

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
もう少し眠りたいと	mō sukoshi nemuritai to	Oblige me to whine
我儘な弱音も許して	wagamama na yowane mo yurushite	that I want to sleep a bit longer.
肌寒い窓の外	hadasamui mado no soto	It's so freezing outside the window
見つめるだけで息苦しそう	mitsumeru dake de ikigurushisō	that just by looking out I can't take it.
勝ち取るこの世の中	kachitoru kono yo no naka	I'd like to know the meaning behind
こだわる意味を知りたいけれど	kodawaru imi o shiritai keredo	this dog-eat-dog world.
笑い合えるそんな日々を夢見て	waraiaeru sonna hibi o yumemite	However, dreaming of days when we can smile at each other,
今日も踏み出す一日	kyō mo fumidasu ichinichi	I take a step today into another day.
誰にも変えられないものがある	dare ni mo kaerarenai mono ga aru	Everyone has something they can't change.
私が信じる宝物と	watashi ga shinjiru takaramono to	I'm sticking to the treasure I believe in
一緒に歩いてきたこの道には	issho ni aruite kita kono michi ni wa	and this road we've taken together
確かな未来まで繋いでるよ	tashika na mirai made tsunaideru yo	until we get to a sure future.
このままでいい寝たくないから	kono mama de ii netaku nai kara	It's fine like it is. I don't want to go to sleep
お楽しみの会話飛ばしながら	otanoshimi no kaiwa tobashinagara	so I make enjoyable conversation.
ふざけてたこの時間さえも	fuzaketeta kono jikan sae mo	Meanwhile, even this time where we can joke around
切なくなって泣きそうになる	setsunaku natte nakisō ni naru	saddens me to the verge of crying.
すれ違った言葉の壁と	surechigatta kotoba no kabe to	A wall of words spoken at cross purposes
馴染めない言葉の味が混ざり	najimenai kotoba no aji ga mazari	mixes with the taste of words I can't feel at home with,
乾いた声聞き慣れなくて	kawaita koe kikinarenakute	and, not used to a cold voice,
痛むほど素直な気持ち抱きしめてた	itamu hodo sunao na kimochi dakishimeteta	I tightly hold onto my true feelings so much that it hurts.
頼れる人になりたいと願っては	tayoreru hito ni naritai to negatte wa	If I wish to become a dependable person,
私が信じる想い貫いて	watashi ga shinjiru omoi tsuranuite	I'll stick to the feelings I believe in.
一緒に歩いてきたこの道なら	issho ni aruite kita kono michi nara	So if we stay on this road we've taken together,
悲しむ未来なんてならないよね	kanashimu mirai nante naranai yo ne	we won't come to a sad future, will we?
傷ついてまた傷ついて過ごしてた	kizutsuite mata kizutsuite sugoshiteta	I suspect that the hurt after hurt I've gone through
その分だけ優しくなれた気がする	sono bun dake yasashiku nareta ki ga suru	has made me that much a nicer person.
この世界もいつか思いやれるような	kono sekai mo itsuka omoiyareru yō na	If someday this world too could become
優しい一日になれたなら	yasashii ichinichi ni nareta nara	a nicer day where we can treat others kindly …
すぐには変えられないものだから	sugu ni wa kaerarenai mono da kara	It's not something that can be changed straightaway,
私は今でも信じ続けて	watashi wa ima demo shinjitsuzukete	so I'll still keep believing,
一緒に歩いてきたこの道から	issho ni aruite kita kono michi kara	and, because we've taken this road together,
確かな未来まで歩きだすよ	tashika na mirai made arukidasu yo	I'll start walking until we get to that sure future.

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Hatsune Miku wiki
• Hazuki no Yume - Translation source
• VocaDB