| ! | Warning: This song contains questionable elements (mild blood, death in PV); it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "僕らの最終戦争" Romaji: Bokura no Saishuu Sensou English: The Last War of Us | |||
| Original Upload Date | |||
| April 23, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Shannon (music, lyrics, animation) Loin (guitar) てんとてん (assistant) 大文字のあーる (assistant) キケン (assistant) tako, sekai (special thanks) | |||
| Views | |||
| 95,000+ (NN), 170,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"今ならまだ間に合う。" A version sung by sekai was uploaded on YouTube. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 錯誤の神話と | sakugo no shinwa to | The false myths, |
| 後悔の歴史と | koukai no rekishi to | the regretful history |
| 僕らの諍い | bokura no isakai | and our dispute |
| 然も然もありなん | samosamo ari nan | are just as a matter of course |
| 忘れた神話と | wasureta shinwa to | The myths we forgot, |
| 学ばぬ歴史は | manabanu rekishi wa | the history we didn't learn about, |
| 死してなおも | shishite nao mo | though they were dead, |
| 僕ら飼い慣らして | bokura kainarashite | they still tame us now |
| 退屈な放課後へ | taikutsu na houkago e | We gently got lost in |
| そっと迷い込んだ！ | sotto mayoikonda! | the boring hours after school! |
| だってお前が最初に言ったじゃん | datte omae ga saisho ni itta jan | You said it in the beginning, right? |
| それにちょっと言い返しただけだし | sore ni chotto iikaeshita dake da shi | You were only just talking back to that |
| 別にそんなこと思ってないけど？ | betsu ni sonna koto omottenai kedo? | It wasn't your intention at all, yeah? |
| もうええわ | mou eewa | Whatever… |
| やいやいやいやい妬いてんねー | yaiyai yaiyai yaitennee | Well well well well…you're being so jealous |
| ぶうぶうぶうぶう鳴いてんねー | buubuu buubuu naitennee | Keep honk honk honk honking nonstop |
| いらいらいらいら酩酊して | iraira iraira meitei shite | Get get get getting intoxicated |
| 我ら永世倦怠期 | warera eisei kentaiki | Our never-ending lassitude |
| ジリジリジリジリ停滞して | jirijiri jirijiri teitai shite | Little by little, stagnating |
| グラグラグラグラ動揺して | guragura guragura douyou shite | Wobbly wobbly fluctuating |
| ダラダラダラダラ延長して | daradara daradara enchou shite | Sloppily dragging on |
| まだ君の全てを知らない | mada kimi no subete o shiranai | We still haven't gotten to know everything about you |
| やがて僕らきっと僕らきっと | yagate bokura kitto bokura kitto | Soon we'll, we will be |
| 野暮な破滅を待っている | yabo na hametsu o matte iru | waiting for an vulgar disillusion |
| 終わりない地獄は懲り懲りさ！ | owarinai jigoku wa korigori sa! | The endless hell is the punishment |
| これが最後かもしれない | kore ga saigo kamo shirenai | This might be the finale |
| なんてね | nante ne | Just kidding |
| 錯誤の神話と | sakugo no shinwa to | The false myths, |
| 後悔の歴史と | koukai no rekishi to | the regretful history |
| 僕らの諍い | bokura no isakai | and our dispute |
| 然も然もありなん | samosamo ari nan | are just as a matter of course |
| 見くびった神話と | mikubitta shinwa to | The myths we looked down on |
| まだ見ぬ歴史は | mada minu rekishi wa | and the history we haven't seen |
| ゆくりなくも | yukurinaku mo | Without going through them, |
| 思い当たって | omoiatatte | we came up with some ideas |
| 壮大な放課後へ | soudai na houkago e | and then sneaked into |
| そっと忍び込んだ！ | sotto shinobikonda! | the grand hours after school! |
| だってお前が最初に言ったじゃん | datte omae ga saisho ni itta jan | You said it in the beginning, right? |
| だからちょっと信じてみたのに | dakara chotto shinjite mita no ni | You just believed it for a moment |
| 別にそんなこと | betsu ni sonna koto | It wasn't your intention |
| 思ってないけど？とか… | omottenai kedo? toka… | at all, yeah? |
| やいやいやいやい妬いてんねー | yaiyai yaiyai yaitennee | Well well well well…you're being so jealous |
| ぶうぶうぶうぶう鳴いてんねー | buubuu buubuu naitennee | Keep honk honk honk honking nonstop |
| いらいらいらいら酩酊して | iraira iraira meitei shite | Get get get getting intoxicated |
| 我ら永世倦怠期 | warera eisei kentaiki | Our never-ending lassitude |
| ギリギリギリギリ緊張して | girigiri girigiri kinchou shite | So tight tight tight and nervous |
| フラフラフラフラ迷走して | furafura furafura meisou shite | Staggering around, losing your way |
| バラバラバラバラ崩壊して | barabara barabara houkai shite | Falling to pieces, breaking down |
| まだ君が誰かも知らない | mada kimi ga dareka mo shiranai | We don't know who you are yet |
| やがて僕らきっと僕らきっと | yagate bokura kitto bokura kitto | Soon we'll be, we will be |
| ヤブな理想を待っている | yabu na risou o matte iru | waiting for a phony ideal |
| 終わりない地獄を繰り返せ！ | owarinai jigoku o kurikaese! | Repeat this endless hell! |
| これが最後かもしれない | kore ga saigo kamo shirenai | This might be the finale |
| なんてね | nante ne | Just kidding |
| ああ、君がどっかへと | aa, kimi ga dokka e to | Aah, hope you won't fly |
| 飛んでいきませんように | tonde ikimasen you ni | to somewhere unknown |
| ああ、君にいつか | aa, kimi ni itsuka | Aah, hope you'll be able |
| 本当を話せますように | hontou o hanasemasu you ni | to tell the truth someday |
| ああ、この戦争が | aa, kono sensou ga | Aah, hope this war |
| ずっと続きますように | zutto tsuzukimasu you ni | will last forever |
| ああ、この戦争が | aa, kono sensou ga | Aah, hope this war |
| はやく終わりますように… | hayaku owarimasu you ni… | will end in the near future… |
| 僕は何度も君を試したし | boku wa nando mo kimi o tameshita shi | I've tested you countless times |
| 君は何度も僕を試したね？ | kimi wa nando mo boku o tameshita ne? | You've done the same to me as well, right? |
| だから最後に君を試すのさ | dakara saigo ni kimi o tamesu no sa | That's why I'm going to test you for the last time |
| 君は最後に僕を試すのかい？ | kimi wa saigo ni boku o tamesu no kai? | You're going to do the same to me, aren't you? |
| 錯誤の神話と | sakugo no shinwa to | The false myths, |
| 後悔の歴史と | koukai no rekishi to | the regretful history, |
| 僕らの諍い | bokura no isakai | and our dispute |
| 然も然もありなん | samosamo ari nan | are just as a matter of course |
| やいやいやいやい妬いてんねー | yaiyai yaiyai yaitennee | Well well well well…you're being so jealous |
| ぶうぶうぶうぶう泣いてんねー | buubuu buubuu naitennee | Keep honk honk honk honking nonstop |
| いらいらいらいら酩酊して | iraira iraira meitei shite | Get get get getting intoxicated |
| 我ら永世倦怠期 | warera eisei kentaiki | Our never-ending lassitude |
| ジリジリジリジリ停滞して | jirijiri jirijiri teitai shite | Little by little, stagnating |
| グラグラグラグラ動揺して | guragura guragura douyou shite | Wobbly wobbly fluctuating |
| ダラダラダラダラ延長して | daradara daradara enchou shite | Sloppily dragging on |
| 僕らの最終戦争 | bokura no saishuu sensou | The last war of us |
| だけど僕はきっと僕はきっと | dakedo boku wa kitto boku wa kitto | But we actually had been |
| 君の自爆を待っていた | kimi no jibaku o matte ita | waiting for your self-destruction |
| 終わりない地獄にさよならを！ | owarinai jigoku ni sayonara o! | So long, farewell to the endless hell! |
| これが最後かもしれない | kore ga saigo kamo shirenai | This might be the finale |
| なんてね | nante ne | Just kidding |
External Links
- Google Drive - Off-vocal & video resource