僕の嫌いな僕 (Boku no Kirai na Boku)

Song title
"僕の嫌いな僕" Romaji: Boku no Kirai na Boku Official English: I hate me.
Original Upload Date
Aug.16.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Poi (music, lyrics) Goroku (illus.)
Views
3,000+ (NN), 6,900+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his website.

!

Japanese	Romaji	English
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは明日を生きる僕の姿	sore wa ashita o ikiru boku no sugata	That's me, living through tomorrow
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それはわかってるのに知らないフリする僕	sore wa wakatteru no noi shiranai furi suru boku	That's me, realizing it but pretending not to know
あなたは何か悩み事を隠していませんか？心の奥	anata wa nanika nayamigoto o kakushite imasen ka? kokoro no oku	Aren't you hiding something that's troubling you deep in your heart?
それではともに悩み事を話してみませんか？	soredewa tomo ni nayamigoto o hanashite mimasen ka?	In that case, won't you try talking about it together?
ナイショバナシ	naishobanashi	A secret talk
僕の話だといったって　ササイなことです	boku no hanashi to ittatte sasai na koto desu	Even if you say it's private, that's a trifling excuse
こんなところでもまあいっか　僕の話を聴いてください	konna tokoro demo mā ikka boku no hanashi o kiite kudasai	Well then, oh well, please listen to what I have to say
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは明日を生きる僕の姿	sore wa ashita o ikiru boku no sugata	That's me, living through tomorrow
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それはわかってるのに知らないフリする僕	sore wa wakatteru no noi shiranai furi suru boku	That's me, realizing it but pretending not to know
それは努力と呼べるのか？と	sore wa doryoku to yoberu no ka? to	It's not for others to decide
人に決められるものじゃありません	hito ni kimerareru mono ja arimasen	whether you can call it putting in the effort
あなたの価値はこんなものだと	anata no kachi wa konna mono da to	It's not for others to decide
人に決められるものじゃありません	hito ni kimerareru mono ja arimasen	that this is what you're worth
知らぬ間に時は過ぎ去って　年を取るけれど	shiranu ma ni toki wa sugisatte toshi o toru keredo	Time passes before you know it and you get older,
僕の輝きすり減らして　　ただ生きていくなんて　切ない	boku no kagayaki suriherashite tada ikite iku nante setsunai	but your glory wears away and it's painful just to go on living
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは明日を生きる僕の姿	sore wa ashita o ikiru boku no sugata	That's me, living through tomorrow
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは一歩踏み出せない僕の姿	sore wa ippo fumidasenai boku no sugata	That's me, unable to take the first step
好きな曲は作れてますか？	suki na kyoku wa tsukuretemasu ka?	Am I able to create likeable songs?
好きな絵かけてますか？	suka na e kaketemasu ka?	Am I able to draw likeable pictures?
僕の輝きすり減らして　ボクが消えてしまうのが　こわい	boku no kagayaki suriherashite boku ga kiete shimau no ga kowai	My glory wears away and I'm scared that I'll end up disappearing
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは明日を生きる僕の姿	sore wa ashita o ikiru boku no sugata	That's me, living through tomorrow
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは一歩踏み出せない僕の姿	sore wa ippo fumidasenai boku no sugata	That's me, unable to take the first step
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それは昨日を生きる僕の姿	sore wa kinō o ikiru boku no sugata	That was me, living through yesterday
大嫌いだ　大嫌いだ	daikirai da daikirai da	I hate myself, I hate myself
それはわかってるのに知らないふりしてた僕	sore wa wakatteru no ni shiranai furi shiteta boku	That was me when I realized it but pretended not to know
あなたは何か悩み事を隠していませんか？心の奥	anata wa nanika nayamigoto o kakushite imasen ka? kokoro no oku	Aren't you hiding something that's troubling you deep in your heart?

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• KARENT - Single
• Len's Lyrics - Translation source
• piapro - Off-vocal
• Spotify - Single
• VocaDB