 | |||
| Song title | |||
| "僕の場所 僕の海" Romaji: Boku no Basho Boku no Umi English: The Ocean Where I Belong | |||
| Original Upload Date | |||
| September 3, 2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len and OLIVER | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 34,000+ (NN), 430,000+ (YT), 2,700+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
"My first time composing with lyrics first. |
|||
Lyrics
| Singer | Len | OLIVER |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 青色の囁き声 | aoiro no sasayakigoe | A blue-colored whisper |
| 人の群れ弾き出され | hito no mure hajikidasare | Pushes me out of the crowd |
| 海に溶ける遊びを始める | umi ni tokeru asobi o hajimeru | And begins a game to dissolve in the sea |
| 浸してる踝には | hitashiteru kurubushi ni wa | Around their soaked ankles, |
| 言い訳が温く冷える | iiwake ga nuruku hieru | Excuses go from lukewarm to cold |
| 煮え切らない言葉に合わせて | niekiranai kotoba ni awasete | And are met with half-hearted words |
| 波音に揺れる | namioto ni yureru | A light beyond the noise |
| ノイズの向こうの光 | noizu no mukou no hikari | Sways in the sound of waves |
| 追いかけるなんて | oikakeru nante | Though it's unlike me |
| 柄じゃないけど | gara ja nai kedo | To go after it, |
| 飛沫あげて | shibuki agete | I splash towards it |
| この日僕は沈む 沈む | kono hi boku wa shizumu shizumu | On this day, I'm sinking, sinking |
| （コノ日君ハ沈ム オイデ） | (kono hi kimi wa shizumu oide) | (on this day, you're sinking, come to me) |
| 青褪めた回想 溶けて | aozameta kaisou tokete | The faded memories melt away |
| （ユラユラ トケテ） | (yurayura tokete) | (sway and melt away) |
| 清めたいだけさ | kiyometai dake sa | I just want to be cleansed |
| （清メタイダケサ） | (kiyometai dake sa) | (just want to be cleansed) |
| 水に 流せ さあ | mizu ni nagase saa | Let the water wash over, now… |
| （ハヤク ケシサレ） | (hayaku keshisare) | (hurry, erase everything) |
| 僕の顔の魚 君は | boku no kao no sakana kimi wa | My face is that of a fish, as you |
| （キミノ顔ノ魚 僕ハ） | (kimi no kao no sakana boku wa) | (your face is that of a fish, as I) |
| 泡に揺れて跳ねて消えた | awa ni yurete hanete kieta | Turned to bubbles and disappeared |
| （ブクブク キエタ） | (bukubuku kieta) | (bubbled and disappeared) |
| 宝箱はもう | takarabako wa mou | The treasure box is now |
| （宝箱ハモウ） | (takarabako wa mou) | (the treasure box is now) |
| 満ちて 遠い 蜃気楼 | michite tooi shinkirou | A rising, distant mirage… |
| （引イテ 蜃気楼） | (hiite shinkirou) | (an ebbing mirage) |
| 砂糖菓子流れ着いて | satougashi nagaretsuite | The sugary sweet is washed ashore |
| 砂浜を甘く染めた | sunahama o amaku someta | Sweetly dying the sandy beach |
| 車窓 景色 | shasou keshiki | The scenery from the car window |
| 幻想 止まらず | gensou tomarazu | Doesn't stop the illusions |
| この心明け渡した | kono kokoro akewatashita | I surrender my heart |
| 天つ風 清き水面 | amatsu kaze kiyoki minamo | The heavenly wind purifies the water's surface |
| 僕の為の波紋が広がる | boku no tame no hamon ga hirogaru | For my sake, ripples start to form |
| 満たされたかった | mitasaretakatta | I wanted to fulfill it |
| 苦い水で生き延びた | nigai mizu de ikinobita | I survived in the bitter water |
| どれだけ歩けば | dore dake arukeba | No matter how far I walk |
| この足跡ちゃんと残るの | kono ashiato chanto nokoru no | I'll be sure to leave behind these footprints |
| そして僕は沈む 一人 | soshite boku wa shizumu hitori | And then I'll sink alone |
| （ソシテ僕ラ沈ム フタリ） | (soshite bokura shizumu futari) | (and then we'll sink together) |
| 行く先も知らずに 委ね | yukusaki mo shirazu ni yudane | I entrust myself without knowing the way |
| （知ラズニ委ネ） | (shirazu ni yudane) | (entrust myself without knowing) |
| 楽しい？苦しい？ | tanoshii? kurushii? | Enjoyable or painful? |
| （楽シイ？苦シイ？） | (tanoshii? kurushii?) | (enjoyable or painful?) |
| 心 次第かな | kokoro shidai kana | Do I follow my heart? |
| （僕ラ 次第サ） | (bokura shidai sa) | (it's up to us) |
| 僕の顔はひどく焼けて | boku no kao wa hidoku yakete | My face is badly sunburnt |
| （僕ラ顔ガヒドク焼ケテ） | (bokura kao ga hidoku yakete) | (our faces are badly sunburnt) |
| ひりひりと眩しく痛む | hirihiri to mabushiku itamu | A prickling pain, hurting brightly |
| （ヒリヒリシテ） | (hirihiri shite) | (a prickling pain) |
| 乾いた笑顔は | kawaita egao wa | My dried smile |
| （乾イタ笑顔ハ） | (kawaita egao wa) | (my dried smile) |
| 剥がれ 落ちて 見抜かれた | hagare ochite minukareta | Peels and falls off, making me able to see |
| （崩レ 見抜カレタ） | (kuzure minukareta) | (crumbles, making me able to see) |
| 無限を感じた | mugen o kanjita | There's a cork |
| 水底には栓があり | minasoko ni wa sen ga ari | At the bottom of the sea that felt infinite |
| 前触れないまま | mae furenai mama | Without any warning, |
| 抜けて 僕は 水槽 溺れ | nukete boku wa suisou obore | I'll escape the fish tank even if I drown |
| 不意に僕は浮かぶ 浮かぶ | fui ni boku wa ukabu ukabu | Suddenly, I get an idea, and float up |
| （不意ニ君ハ浮カブ 外ヘ） | (fui ni kimi wa ukabu soto e) | (suddenly you get the idea to go outside) |
| 信号機の青が消えて | shingouki no ao ga kiete | The blue traffic light disappears |
| （青色消エ） | (aoiro kiete) | (the blue light disappears) |
| 人波の中で | hitonami no naka de | In a crowd of people |
| （人波ノ中デ） | (hitonami no naka de) | (in a crowd of people) |
| 足を 竦み ああ | ashi o sukumi aa | My legs are frozen with fear, ahh! |
| （取ラレ 怯エテ） | (torare obiete) | (taken and scared) |
| 震える耳の奥 奥で | furueru mimi no oku oku de | The inside of my ears tremble, deep inside |
| （震エル耳ノ奥 オイデ） | (furueru mimi no oku oide) | (the inside of your ears tremble, come to me) |
| あの日の細波に 呼ばれ | ano hi no sazanami ni yobare | The waves from that day call out to me |
| （アノ日ニ オイデ） | (ano hi ni oide) | (come join me on that day) |
| 思考海路上 | shikou kairojou | Making me reflect on my route |
| （思考海路上） | (shikou kairojou) | (reflect on your route) |
| 僕は 一人 待ちぼうけ | boku wa hitori machibouke | As I wait alone, in vain |
| （フタリ 待ちぼうけ） | (futari machibouke) | (as we wait together, in vain) |
English translation by 2bricacity Translations, with edits by Timario