 | |||
| Song title | |||
| "僕には生きるセンスがない。" Romaji: Boku ni wa Ikiru Sensu ga Nai. English: I've Got No Sense For Living. | |||
| Original Upload Date | |||
| July 6, 2018 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
Aoya (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 420,000+ (NN), 4,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"My 36th work. I apologize. Just kidding!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| もしも僕が二人いたら | moshimo boku ga futari itara | If it were just the two of us, |
| 同じことは言えますか？ | onaji koto wa iemasu ka? | would you be able to say the same thing? |
| 僕が彼らのように我慢できるように見えますか？ | boku ga karera no you ni gaman dekiru you ni miemasu ka? | Do I look like I can "put up with it" like the rest of them? |
| 人類は皆平等って | jinrui wa minna byoudou tte | "All people are created equal" |
| 先生、それは本当ですか？ | sensei, sore wa hontou desu ka? | Teacher, is that really true? |
| 〇〇と〇は別ですか | xx to x wa betsu desu ka | Are **** and ** different? |
| わかります わかるだけですが | wakarimasu wakaru dake desu ga | I get it. I mean, I get it, but I don't really understand... |
| お前のこと嫌いだ！ | omae no koto kirai da! | "I hate you!" |
| って思ってるのはお前だけじゃねえ！ | tte omotteru no wa omae dake ja nee! | ...If that's what you think, well, you aren't the only one! |
| 口に出さないだけ褒めてください | kuchi ni dasanai dake homete kudasai | But don't say it, just compliment me instead please |
| 欠点がいくつもあります | ketten ga ikutsu mo arimasu | I've got tons of flaws, |
| 役に立たない長所もあります | yaku ni tatanai chousho mo arimasu | and a bunch of useless redeeming qualities too |
| 60点を目指して頑張ります | rokujuuten o mezashite ganbarimasu | So I'll be gunning for 60 points, |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegai shimasu | wish me luck! |
| なんてね！ | nante ne! | ...Just kidding! |
| 好き勝手言いやがって | sukikatte iiyagatte | Just saying whatever I want, |
| ああ センスがない！ | aa sensu ga nai! | ahh, I've got no sense! |
| ああ センスがない！ | aa sensu ga nai! | Ahh, I've got no sense! |
| 無駄なんて言わなくて | muda nante iwanakute | Ahh, isn't it fine |
| ああ いいじゃないか！ | aa ii ja nai ka! | if I don't call it impossible? |
| もう いいじゃないか！ | mou ii ja nai ka! | Isn't that fine? |
| なんとなく | nantonaku | Does "because I feel like it" |
| はちゃんとした理由には入りませんか？ | wa chanto shita riyuu ni wa hairimasen ka? | not count as a real reason? |
| みんな僕を笑ってる | minna boku o waratteru | Everyone's laughing at me, |
| こんなに頑張ってるのに！ | konna ni ganbatteru noni! | even though I'm trying so hard! |
| 被害妄想止まりません | higai mousou tomarimasen | This persecution complex just won't stop |
| まったく最近の若い子は突然パズルをぶち壊す？ | mattaku saikin no wakai ko wa totsuzen pazuru o buchikowasu? | "Good grief, why do all the young kids have to break the puzzle like that?" |
| だって なんとなく 嫌だから！ | datte nantonaku iya dakara! | Because, we just kinda hate it! |
| あれはダメ！ これもダメ！ | are wa dame! kore mo dame! | "This is no good! That's no good!" |
| って君の為に言ってやってる？ | tte kimi no tame ni itte yatteru? | ...Are you saying that for your own sake? |
| 感謝は建前ですけどいいですか？ | kansha wa tatemae desu kedo ii desu ka? | My gratitude is all just a front, you okay with that? |
| 前とか 後ろとか | mae toka ushiro toka | Let's forget all what's in front and what's behind, |
| 僕とか 君とか 忘れよう | boku toka kimi toka wasureyou | what's about me and what's about you |
| 壊れなければ許されない | kowarenakereba yurusarenai | "You're not allowed to unless you're broken" |
| なんてことはないんだ | nante koto wa nai nda | that's not true at all |
| 欠点がいくつもありますが | ketten ga ikutsu mo arimasu ga | I have tons of flaws, |
| 法律には触れていません | houritsu ni wa furete imasen | but the law doesn't touch on any of them |
| あなたを不快にさせてしまった点は謝ります | anata o fukai ni sasete shimatta ten wa ayamarimasu | Apologies for the ones that make you uncomfortable |
| なんてね！ | nante ne! | As if! |
| 好き勝手言いやがって | sukikatte iiyagatte | Just saying whatever I want, |
| ああ センスがない！ | aa sensu ga nai! | ahh, I've got no sense! |
| ああ センスがない！ | aa sensu ga nai! | Ahh, I've got no sense! |
| 無駄なんて言わなくて | muda nante iwanakute | Ahh, isn't it fine |
| ああ いいじゃないか！ | aa ii ja nai ka! | if I don't call it impossible? |
| もう いいじゃないか！ | mou ii ja nai ka! | Isn't that fine? |
| 好き勝手してやって | sukikatte shiteyatte | Just doing whatever I want, |
| ああ センスがねえ！ | aa sensu ga nee! | ahh, I've got no sense! |
| ああ センスがねえ！ | aa sensu ga nee! | Ahh, I've got no sense! |
| クズだって生きたって | kuzu datte ikitatte | I'm absolute scum and yet I'm still alive, but |
| ああ いいじゃないか！ | aa ii ja nai ka! | ahh, isn't that fine? |
| もう いいじゃないか！ | mou ii ja nai ka! | Isn't that fine? |
| 好き勝手言いやがって | sukikatte iiyagatte | Just saying whatever I want, |
| ああ センスがない！ | aa sensu ga nai! | ahh, I've got no sense! |
| ああ センスがない！ | aa sensu ga nai! | Ahh, I've got no sense! |
| 無駄なんて言わなくて | muda nante iwanakute | Ahh, isn't it fine |
| ああ いいじゃないか！ | aa ii ja nai ka! | if I don't call it impossible? |
| もう いいじゃないか！ | mou ii ja nai ka! | Isn't that fine? |
| 好き勝手してやって | sukikatte shiteyatte | Just doing whatever I want, |
| ああ センスがねえ！ | aa sensu ga nee! | ahh, I've got no sense! |
| ああ センスがねえ！ | aa sensu ga nee! | Ahh, I've got no sense! |
| クズだって生きたって | kuzu datte ikitatte | I'm absolute scum and yet I'm still alive, but |
| ああ いいじゃないか！ | aa ii ja nai ka! | ahh, isn't that fine? |
| もう いいじゃないか！ | mou ii ja nai ka! | Isn't that fine? |
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Off vocal