僕なんかいなくても (Boku nanka Inakute mo)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"僕なんかいなくても" Romaji: Boku nanka Inakute mo Official English: With or Without Me
Original Upload Date
November 15, 2024
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
PinocchioP (music, lyrics, illustration, video)
Views
100,000+ (NN), 1,200,000+ (YT), 1,400,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description "Nice to meet you, my name is PinocchioP. I have to do something, still."

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
大切な花を踏みにじられた	taisetsu na hana o fuminijirareta	They trampled on my precious flower
報復が怖いから　目を逸らす	houfuku ga kowai kara me o sorasu	Afraid of retaliation, I turn my eyes away
いくじなしの僕は蟻の巣の中	ikujinashi no boku wa ari no su no naka	My timid self, hiding in an ant's nest
じっと不幸が過ぎ去るのを待つ	jitto fukou ga sugisaru no o matsu	Quietly waits for the misfortune to pass
だんだんだんだん　心が濁る	dandan dandan kokoro ga nigoru	Gradually and gradually, my heart becomes dull
だんだんだんだん　心が濁る	dandan dandan kokoro ga nigoru	Gradually and gradually, my heart becomes dull
僕には　この世界を変えられないような気がしている	boku ni wa kono sekai o kaerarenai you na ki ga shite iru	It feels like there's nothing I can do to change this world
みんな　あの子の陰口を言うけど	minna ano ko no kageguchi o iu kedo	Everyone talks about her behind her back
こっそり　本の貸し借りをしてる	kossori hon no kashikari o shiteru	But secretly we lend and borrow books
銃口向けられ　踏み絵を踏まされ	juukou mukerare fumie o fumasare	They point a gun at my head and test my allegiance
歯を食いしばり「ウザいね」と笑う	ha o kuishibari "uzai ne" to warau	I grit my teeth and laugh, “She's so annoying”
だんだんだんだん　心が腐る	dandan dandan kokoro ga kusaru	Gradually and gradually, my heart rots
だんだんだんだん　心が腐る	dandan dandan kokoro ga kusaru	Gradually and gradually, my heart rots
僕には　この世界を変えられないような気がしている	boku ni wa kono sekai o kaerarenai you na ki ga shite iru	It feels like there's nothing I can do to change this world
零度の雨　期待の火が消える	reido no ame kitai no hi ga kieru	Zero-degree rain, a fire of expectation extinguished
こんな奴じゃ　何も叶わないよ	konna yatsu ja nani mo kanawanai yo	If I'm like this, nothing will ever come true
こんな奴じゃ　君に愛されないよ	konna yatsu ja kimi ni aisarenai yo	If I'm like this, I'll never be loved by you
うるせえ　弱虫でも生きていくんだよ	urusee yowamushi demo ikite iku nda yo	Shut up, I'm gonna live even if I'm a wimp
透明な僕にも　何か出来るだろ	toumei na boku ni mo nanika dekiru daro	I'm invisible, but there's something I can do, right?
世界は憎らしく　我関せず回る	sekai wa nikurashiku warekan sezu mawaru	The world spins hatefully and indifferently
僕なんかいなくても	boku nanka inakute mo	Even with or without me
止まない争いに　シューティングスターを	yamanai arasoi ni shuutingu sutaa o	I wish for a shooting star to the endless fighting
優しい人に一縷の幸せを	yasashii hito ni ichiru no shiawase o	I wish for a ray of happiness to those who are kind
無慈悲な悲喜劇は続く	mujihi na hikigeki wa tsuzuku	This merciless tragicomedy continues
僕なんかいなくても　それでも	boku nanka inakute mo soredemo	Even with or without me - still
やらなくちゃ　それでも	yaranakucha soredemo	I have to do something, still
やらなくちゃ　それでも	yaranakucha soredemo	I have to do something, still
青春捧げて手にしたメダルを	seishun sasagete te ni shita medaru o	The medal I dedicated my youth to win
あの人に2、3秒で奪われ	ano hito ni ni, sanbyou de ubaware	Was taken away from me in two or three seconds
星の数ほどいる主役の群れに	hoshi no kazu hodo iru shuyaku no mure ni	Crushed by the crowd of countless heroes
押し潰されて　やがて貝になる	oshitsubusarete yagate kai ni naru	I eventually turn into a shellfish
だんだんだんだん　心が終わる	dandan dandan kokoro ga owaru	Gradually and gradually, my heart dies
だんだんだんだん　心が終わる	dandan dandan kokoro ga owaru	Gradually and gradually, my heart dies
僕なんか　いてもいなくても同じような気がしている	boku nanka ite mo inakute mo onaji you na ki ga shite iru	It feels like it doesn't matter whether I'm here or not
「夢」も「詐欺」も　同じ顔してる	"yume" mo "sagi" mo onaji kao shiteru	Dreams and frauds have the same face
信じる者は　みんな救われるの	shinjiru mono wa minna sukuwareru no	Those who believe will all be saved
信じきれない僕は救われないの？	shinjikirenai boku wa sukuwarenai no?	I, who can't believe, will not be saved?
知らねえよ　まだ心臓は動いてんだよ	shiranee yo mada shinzou wa ugoiten da yo	Who cares, my heart's still beating
敗戦続きの出来レース　何年目だろう	haisen tsuzuki no deki reesu nannenme darou	How many years have I continued losing this fixed game?
息絶えたその後も　陽は昇る	ikitaeta sono ato mo hi wa noboru	After I've died, the sun will yet rise
僕なんかいなくても　それでも	boku nanka inakute mo soredemo	Even with or without me - still
やらなくちゃ　それでも	yaranakucha soredemo	I have to do something, still
自分に嫌われても	jibun ni kirawarete mo	Even if I'm hated by myself
だんだんだんだん　命が光る	dandan dandan inochi ga hikaru	Gradually and gradually, life begins to shine
だんだんだんだん　命が光る	dandan dandan inochi ga hikaru	Gradually and gradually, life begins to shine
泥にまみれても　思い過ごしでも	doro ni mamirete mo omoisugoshi demo	Even if I'm covered with mud, even if it's all in my head
キラキラキラキラキラキラ光る	kirakira kirakira kirakira hikaru	Twinkling and twinkling, life begins to shine
「悪い夢は終わる」　綺麗事にすがる	"warui yume wa owaru" kireigoto ni sugaru	“This nightmare will end”, I cling to a fantasy
すべて無意味だとしても	subete muimi da to shite mo	Even if it's all meaningless
うるせえ　弱虫でも生きていくんだよ	urusee yowamushi demo ikite iku nda yo	Shut up, I'm gonna live even if I'm a wimp
透明な僕にも何か出来るだろ	toumei na boku ni mo nanika dekiru daro	I'm invisible, but there's something I can do, right?
世界は憎らしく　我関せず回る	sekai wa nikurashiku warekan sezu mawaru	The world spins hatefully and indifferently
僕なんかいなくても	boku nanka inakute mo	Even with or without me
止まない争いに　シューティングスターを	yamanai arasoi ni shuutingu sutaa o	I wish for a shooting star to the endless fighting
優しい人には　どうか　めいっぱいの幸せを	yasashii hito ni wa douka meippai no shiawase o	I wish, please, for all the happiness to those who are kind
叶わないと分かっていても	kanawanai to wakatte ite mo	Even if I know it won't come true
この世界が終わっていても	kono sekai ga owatte ite mo	Even if the world has already ended
僕なんかいなくても　それでも	boku nanka inakute mo soredemo	Even with or without me - still
やらなくちゃ　それでも	yaranakucha soredemo	I have to do something, still
やらなくちゃ　それでも	yaranakucha soredemo	I have to do something, still
僕なんかいなくても　それでも	boku nanka inakute mo soredemo	Even with or without me - still

External Links

• TuneCore - Streaming
• Dropbox - Off-vocal and lyrics

Unofficial

• VocaDB