FANDOM


Boku ga Umareta Hi
Song title
"僕が生まれた日"
Romaji: Boku ga Umareta Hi
English: The Day I Was Born
Original Upload Date
Aug.14.2013
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
SATA (music, lyrics)
Kadokoa (illust.)
Views
600+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
やさしい風が吹き ふと思い返す Yasashii kaze ga fuki futo omoikaesu A gentle wind blows and I suddenly think back,
君と歩いて来た旅路 kimi to aruite kita tabiji the journey I've walked with you.
いろんな音あふれて 側に君がいて Iron na oto afurete soba ni kimi ga ite Various sounds overflow, you're next to me,
とてもしあわせな時間 totemo shiawase na jikan a very happy time.

僕が生まれた日 Boku ga umareta hi The day I was born,
君と出会った日 kimi to deatta hi the day I met you.
蒼い空の下 Aoi sora no shita Beneath the blue sky
君の温かさ感じて kimi no atatakasa kanjite feeling your warmth.

大好きで大好きな君のため Daisuki de daisuki na kimi no tame I like you so much that for you
僕ができること 君の歌を歌うよ boku ga dekiru koto kimi no uta o utau yo what I can do is to sing your songs.
いつまでもどこまでも響かせよう Itsu made mo doko made mo hibikaseyō However long for, however far away, I'll make it resound,
君の証(音楽)を僕の声にのせて空へ kimi no ongaku o boku no koe ni nosete sora e your music, riding on my voice into the sky.

君の沈んだ顔は 見たくはないから Kimi no shizunda kao wa mitaku wa nai kara I don't want to see you looking depressed, so
悩み事とか 僕に打ち明けてよ nayamigoto to ka boku ni uchiakete yo open up to me about your troubles and worries.
現実に縛られ 嘘をついても Genjitsu ni shibarare uso o tsuite mo Coz I am bound by reality, so even if you lie,
僕にはちゃんと わかるから boku ni wa chanto wakaru kara I can tell perfectly.
「君は君らしく」を忘れないで・・・ "Kimi wa kimi rashiku" o wasurenai de … "You being just like you", Don't forget that …
僕の心からの願い Boku no kokoro kara no negai It's the wish from my heart.

君が生まれた日 Kimi ga umareta hi The day you were born
僕はまだ現実(ここ)にいなくて boku wa mada koko ni inakute I wasn't here yet,
遠い空の下 tōi sora no shita and beneath the distant sky
なんだか懐かしくて nandaka natsukashikute you were somehow missing me.

大好きで大好きな君のため Daisuki de daisuki na kimi no tame I like you so much that for you
僕は歌いたい 君がくれる歌を boku wa utaitai kimi ga kureru uta o I want to sing the songs that you give me.
寂しくて苦しくて辛いとき Sabishikute kurushikute tsurai toki When I'm lonely, suffering, in pain,
いつも側にいて 僕に勇気をくれるんだ itsumo soba ni ite boku ni yūki o kureru n da you're always next to me, giving me courage.

大好きで大好きな君のため Daisuki de daisuki na kimi no tame I like you so much that for you
僕ができること 君の歌を歌うよ boku ga dekiru koto kimi no uta o utau yo what I can do is sing your songs.
いつだってどこだって 君のこと Itsu datte doko datte kimi no koto No matter when, no matter where, my feelings about
大切に思う気持ちを 忘れはしないよ taisetsu ni omou kimochi o wasure wa shinai yo how I care about you, I won't forget.

大好きで大好きな君のため Daisuki de daisuki na kimi no tame I like you so much that for you
僕は歌いたい 君がくれる歌を boku wa utaitai kimi ga kureru uta o I want to sing the songs that you give me.
うれしくて止まらないこの想い Ureshikute tomaranai kono omoi This unstopping feeling of happiness.
これからもずっと 君と共に歩きたいよ Kore kara mo zutto kimi to tomo ni arukitai yo From now and forever I want to walk together with you.

君が大人になっても Kimi ga otona ni natte mo Even when you grow up,
僕は変わらず 君が好き boku wa kawarazu kimi ga suki I won't change, from liking you.
僕は変わらず 歌い続ける Boku wa kawarazu utaitsuzukeru I won't change, but I'll keep singing
未来(明日)の 君の夢へ向けて ashita no kimi no yume e mukete for your dreams in the future.

English translation by ElectricRaichu

External Links Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.