僕が人間だった時の話をしよう (Boku ga Ningen Datta Toki no Hanashi o Shiyou)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"僕が人間だった時の話をしよう" Romaji: Boku ga Ningen Datta Toki no Hanashi o Shiyou English: Let's Talk About When I Was a Human Being
Original Upload Date
July 30, 2012
Singer
Camui Gackpo
Producer(s)
Merazooma-P (music, lyrics) Drag-on (tuning) Haruno Hotaru (video) TCB (illustration)
Views
14,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Part of the Project Francisca series.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
僕が人間だった時の話をしよう	boku ga ningen datta toki no hanashi o shiyou	Let's Talk About When I Was a Human Being
僕が生きているのは	boku ga ikite iru no wa	The reason why I am still alive
誰かが	dareka ga	is because someone
ボタンを掛け間違えたせいだ	botan o kake machigaeta sei da	Made a mistake
誰とも目を合わせられない	dare to mo me o awaserarenai	I cannot look into anyone’s eyes
地面(した)ばかり見てたから	shita bakari miteta kara	Because I was always looking down
血を操ることができたのだけれども	chi o ayatsuru koto ga dekita no dakeredomo	Although I have the ability of blood manipulation,
それはトリエではないし	sore wa torie de wa nai shi	It’s not really a talent
それ以外にトリエもない	sore igai ni torie mo nai	And I have no talents other than that
嘘と傲慢と愚痴だらけの世界に	uso to gouman to guchidarake no sekai ni	In a world full of lies, arrogance, and complaints,
嫌気が限界を超えて	iyake ga genkai o koete	The disgust went beyond my limit
消える思いで街を出た	kieru omoi de machi o deta	And I left the town with a desire to disappear
世界一の魔法使いに頼めば	sekaiichi no mahoutsukai ni tanomeba	If I ask the world’s greatest witch,
安らかに眠れるはずと	yasuraka ni nemureru hazu to	I would surely be able to sleep restfully
生まれて初めて	umarete hajimete	The words I voiced for the
出した声は	dashita koe wa	First time in my life were
「殺してよ」	"koroshite yo"	“Please kill me”
そして	soshite	And then,
キミは抱いていた猫を放し	kimi wa daite ita neko o hanashi	You let go of the cat you were holding
僕に訊く	boku ni kiku	And asked me,
「諦めちゃうの？」	"akiramechau no?"	“So, you give up?”
世界が変わり	sekai ga kawari	The world changed,
翼生えて	tsubasa haete	I grew wings and
心臓が	shinzou ga	Heard my heart
動き出す音がした	ugokidasu oto ga shita	Beginning to beat
きっとキミに惚れたんだ	kitto kimi ni horeta nda	I must have fallen in love with you
僕は	boku wa	But I…
その気持ち	sono kimochi	That feeling…
紡げなくて苦しみ	tsumugenakute kurushimi	I couldn’t put it into words and suffered
生まれて二度目に	umarete nidome ni	The words I voiced for the
出した声は	dashita koe wa	second time in my life were
「弟子にしてください」	"deshi ni shite kudasai"	"Please make me your apprentice"
ふたり共に十七歳だった	futaridomo nijuunanasai datta	Both of us were seventeen years old
僕は生きる意味を見つけた	boku wa ikiru imi o mitsuketa	I found a meaning in life
キミの声と	kimi no koe to	Your voice,
キミの香り	kimi no kaori	Your fragrance
それが僕の全てになった	sore ga boku no subete ni natta	That became my everything
不死鳥(キミ)の血族しか使えない憑依術(まほう)を	kimi no ketsuzoku shika tsukaenai mahou o	I will not forget
僕の血の術で	boku no chi no jutsu de	The smile you showed
継承した瞬間(とき)の	keishou shita toki no	That moment when I inherited
キミの見せた笑顔	kimi no miseta egao	A spell (possessive power) that only the descendants of your family (the Phoenix) could use
僕は忘れない	boku wa wasurenai	With my blood skill
だけど	dakedo	However,
キミは突然	kimi wa totsuzen	You were suddenly
黒い影に	kuroi kage ni	Taken away
連れ去られ	tsuresarare	By a dark shadow
僕また独り	boku mata hitori	And I am left alone again
世界が変わり	sekai ga kawari	The world changed,
翼もげて	tsubasa mogete	My wings were ripped off
心臓が	shinzou ga	And my heart
痛みしか感じない	itami shika kanjinai	Only feels pain
きっとキミは待っている	kitto kimi wa matte iru	Surely, you are waiting
僕は	boku wa	I have
あのコトバ	ano kotoba	Those words
心に刻んでいる	kokoro ni kizande iru	Carved into my heart
キミと権力者の	kimi to kenryokusha no	On the morning when the marriage was to be held
結婚が報じられている朝	kekkon ga houjirarete iru asa	Between the man in power and you
キミを助けられるのは	kimi o tasukerareru no wa	The person that can save you
僕しかいない	boku shika inai	Is me alone
誰を倒しても	dare o taoshite mo	No matter who I defeat,
キミを見つけられない	kimi o mitsukerarenai	I cannot find you…
五月蝿い鐘が	urusai kane ga	The loud bells have been
昼間から鳴り響いて	hiruma kara narihibiite	Ringing since the afternoon
窓を開けたら	mado o aketara	If you were to open the window,
街中大騒ぎで	machichuu oosawagi de	You’d see it’s hectic everywhere around town
キミが乗る馬車へ	kimi ga noru basha e	I started running
僕は駆け出した	boku wa kakedashita	To the carriage you ride
いくぞ	iku zo	I will go
貴様ら僕の邪魔をするな	kisamara boku no jama o suru na	You fools, don’t get in my way
血を焦がし	chi o kogashi	Do you want your blood burned
無駄死にするか？	muda shi ni suru ka?	And to suffer a worthless death?
数多の犠牲出しながら	amata no gisei dashi nagara	With many lives sacrificed,
辿り着いた	tadoritsuita	I arrived
権力者の目の前	kenryokusha no me no mae	Before the eyes of the man in power
絶対お前を倒す	zettai omae o taosu	I will definitely defeat you
腕と引き換えに	ude to hikikae ni	The blood magic I used
放った血の魔法は	hanatta chi no mahou wa	In exchange for my arm gets
白い鎧に跳ね返され	shiroi yoroi ni hanekaesare	Reflected off of the white armour
僕は敗れた	boku wa yabureta	I was defeated
それならば	sore naraba	If so,
ソレナラバ	sore naraba	If so,
悪魔よ　僕に力を貸せ	akuma yo boku ni chikara o kase	Demon, lend me power
この世界(クニ)を灰にしてやる	kono kuni o hai ni shiteyaru	I will turn this country (world) into ashes
愛する女性(ひと)を守れるなら	aisuru hito o mamoreru nara	If I can protect the person (woman) I love,
魔王にも何にでもなってやる	maou ni mo nan ni demo natte yaru	I will become anything, even the King of Demons
やっとキミに逢えたんだ	yatto kimi ni aeta nda	I finally met you
消え往く世界が	kieyuku sekai ga	The world is fading away,
終わる三分前に	owaru sanpun mae ni	With three minutes until its end
これ以上僕を	kore ijou boku o	Please don’t
独りにはしないでください	hitori ni wa shinaide kudasai	Leave me alone anymore
僕と逃げよう	boku to nigeyou	Let’s run away together
そこから先は記憶が無いんだ	soko kara saki wa kioku ga nain da	I have no memory beyond that point

English translation by Ashmash2601 and Kagamine_Neko

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Magenetra - Translation source