会いたくて貴方の名前を叫んだ (Aitakute Anata no Namae o Sakenda)

Song title
"会いたくて貴方の名前を叫んだ" Romaji: Aitakute Anata no Namae o Sakenda English: Wanting to See You, I Cried Out Your Name
Original Upload Date
February 3, 2011
Singer
SONiKA
Producer(s)
(бεб)-P (music, lyrics) himi (illustration)
Views
2,100+ (NN), 200+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
会いたくて　会いたくて	aitakute aitakute	Wanting to see you, wanting to see you,
貴方の名前を叫んだ	anata no namae o sakenda	I cried out your name.
Stay in my mind	Stay in my mind	Stay in my mind.
残るものは	nokoru mono wa	Our footprints are
貴方と歩いた足跡	anata to aruita ashiato	the only things left.
Stay in my life	Stay in my life	Stay in my life.
何処まででも	doko made demo	I once felt I was able
行ける気がしていた	yukeru ki ga shite ita	to go anywhere I wanted.
I understand	I understand	I understand.
いつの日にか	itsu no hi ni ka	I already realized that everything
終わると気付いていたのに	owaru to kizuite ita noni	would come to an end someday.
I missing you	I missing you	I miss you.
ただ貴方が居ないだけで	tada anata ga inai dake de	The mere fact that you're
I so crying	I so crying	not here anymore is making me cry.
悲しくて　悲しくて	kanashikute kanashikute	I feel so sad, I feel so sad,
貴方の面影探して	anata no omokage sagashite	that I'm now searching for your visage.
泣きたくて　泣きたくて	nakitakute nakitakute	Wanting to cry, wanting to cry,
思い出を拾い集めて	omoide o hiroi atsumete	I'm collecting pieces of our memories.
寂しくて　寂しくて	sabishikute sabishikute	I feel so lonely, I feel so lonely,
温もりを感じたくて	nukumori o kanjitakute	that I want to feel your warmth.
会いたくて　会いたくて	aitakute aitakute	Wanting to see you, wanting to see you,
貴方の名前を叫んだ	anata no namae o sakenda	I cried out your name.
Please hold me tight	Please hold me tight	Please hold me tight.
抱きしめてよ	dakishimete yo	Embrace me, once more,
あの頃の様にもう一度	ano koro no you ni mou ichido	just like how you would in the past.
Not anymore	Not anymore	Not anymore.
もう戻らない	mou modoranai	Our elapsed memories
過ぎ去りし思い出	sugisarishi omoide	will not return anymore.
Just only you	Just only you	Just only you.
貴方以外	anata igai	Besides you,
もう何も望まないから	mou nani mo nozomanai kara	I wish for nothing else.
Hold me so tight	Hold me so tight	Hold me so tight.
抱きしめてよ	dakishimete yo	Embrace me, firmly,
砕けるほど強く	kudakeru hodo tsuyoku	to the point of making me shatter.
悲しくて　悲しくて	kanashikute kanashikute	I feel so sad, I feel so sad,
貴方の声を聞きたくて	anata no koe o kikitakute	that I want to hear your voice.
恋しくて　恋しくて	koishikute koishikute	I miss you, I miss you so,
強く抱きしめてほしくて	tsuyoku dakishimete hoshikute	that I want you to hold me tight.
苦しくて　苦しくて	kurushikute kurushikute	It's so painful, it's so painful,
止め処なく涙あふれ	tomedo naku namida afure	that my tears wouldn't stop flowing.
会いたくて　会いたくて	aitakute aitakute	I want to see you, I want to see you,
貴方を感じていたくて	anata o kanjite itakute	and I want to feel you.
悲しくて　悲しくて	kanashikute kanashikute	I feel so sad, I feel so sad,
もう貴方しか見えなくて	mou anata shika mienakute	and my eyes can only visualize you now.
愛しくて　愛しくて	itoshikute itoshikute	I love you so, I love you so,
この時間を戻したくて	kono jikan o modoshitakute	that I wish to rewind time.
苦しくて　苦しくて	kurushikute kurushikute	It's so painful, it's so painful,
温もりは戻らなくて	nukumori wa modoranakute	and your warmth will not return.
会いたくて　会いたくて	aitakute aitakute	Wanting to see you, wanting to see you,
貴方の名前を叫んだ	anata no namae o sakenda	I cried out your name.
悲しくて　悲しくて	kanashikute kanashikute	I feel so sad, I feel so sad,
貴方の面影探して	anata no omokage sagashite	that I'm now searching for your visage.
泣きたくて　泣きたくて	nakitakute nakitakute	Wanting to cry, wanting to cry,
思い出を拾い集めて	omoide o hiroi atsumete	I'm collecting pieces of our memories.
寂しくて　寂しくて	sabishikute sabishikute	I feel so lonely, I feel so lonely,
温もりを感じたくて	nukumori o kanjitakute	that I want to feel your warmth.
会いたくて　会いたくて	aitakute aitakute	Wanting to see you, wanting to see you,
貴方の名前を叫んだ	anata no namae o sakenda	I cried out your name.

English translation by animeyay

External Links

• piapro - Lyrics

Unofficial

• VocaDB
• Anime Lyrics - Translation Source