 | |||
| Song title | |||
| "今年の終わりと始まりをノラ猫は見ていた" Romaji: Kotoshi no Owari to Hajimari o Noraneko wa Mite Ita English: A Stray Cat Watched this Year's End and Beginning | |||
| Original Upload Date | |||
| December 23, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
PinocchioP (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 70,000+ (NN), 51,000+ (YT), 2,900+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| またたび 何とか今日まで生きのびました | matatabi nantoka kyou made ikinobi mashita | My catnip, somehow survived till today… |
| ワタクシ今年もノラ猫でしたにゃー | watakushi kotoshi mo noraneko deshita nyaa | Looks like I was a stray cat this year too, huh |
| ヒトに 拾われたあいつや | hito ni hirowareta aitsu ya | That one guy who was picked up by a human |
| クルマに飲まれたあいつや | kuruma ni nomareta aitsu ya | ....And the other guy who got hit by a car |
| 色んなことがありましたにゃー | ironna koto ga arimashita nyaa | Gosh, so many things happened |
| 洗脳みたいに 「コトシモ、マタ、ハヤカッタ」 | sennou mitai ni "koto shimo, mata, hayakatta" | Are you mewing incorrigibly, like you’ve been brainwashed |
| 性懲りもなく 鳴いてんのにゃー？ | shoukori mo naku naiten no nyaa? | “the year. sure flew by. yet again."? |
| ああ はてさて どーしたものか （にゃー にゃー） | aa hate sate doushita mono ka (nyaa nyaa) | Aa, now then, what’s to be done with it all (nya nya) |
| つまらない猫が つまらないエサを | tsumaranai neko ga tsumaranai esa o | Because boring ol’ cats, |
| 美味しそうに食べるから | oishisou ni taberu kara | keep on munching down their boring ol’ feed like it’s tasty |
| 世界がどんどんつまらなくなっていくんだにゃー | sekai ga dondon tsumaranaku natte ikun da nyaa | The world just keeps on steadily getting more and more boring. |
| にゃあ | nyaa | Nya- |
| 「サヨーナラ」なんて うそぶいて | "sayounara" nante usobuite | “Goodbye”? What an exaggeration |
| 心のどっかで「ヒキトメテ」つってんのにゃー？ | kokoro no dokka de "hikitomete" tsutten no nyaa? | Somewhere in the depths of your heart, you’re mewling “hold me back!” ain’t nya? |
| ああ はてさて どーしたものか （にゃー にゃー） | aa hate sate doushita mono ka (nyaa nyaa) | Aa, now then, what’s to be done with it all (nya nya) |
| 強情な猫が 臆病な猫を | goujou na neko ga okubyou na neko o | because stubborn ol’ cats keep on sticking hard to their rules, judging scaredy cats |
| 杓子定規に 裁くから | shakushijougi ni sabaku kara | The world just keeps on |
| 世界がどんどん 臆病になっていくんだにゃー | sekai ga dondon okubyou ni natte ikun da nyaa | steadily getting more and more cowardly |
| 来年はもっと 面白くなったらいいにゃー | rainen wa motto omoshiroku nattara ii nyaa | Hopefully next year will be more interesting, |
| エゴの箱舟に乗って 寒空の底で ゆらゆらと | ego no hako fune ni notte samuzora no soko de yurayura to | Getting on ego’s arc, on the bottom of the cold weather, slowly swaying... |
| ワタクシにとっての おいしいエサを探しにいくにゃー | watakushi nitotte no oishii esa o sagashi ni iku nyaa | I’m going out in search of some feed, that’s delicious, to me |
| クルマや 空腹に 気をつけて | kuruma ya kuufuku ni ki o tsukete | being mindful careful of cars, and hunger |
| どこまでも 行くんだにゃー | doko made mo ikun da nyaa | I’ll go anywhere... |
| ハッピーニューイニャー | happii nyuui nyaa | Happy mew year |
| アン ハッピーニューイニャー？ | anhappii nyuui nyaa? | Unhappy mew year? |
| ハッピーニューイニャー | happii nyuui nyaa | Happy mew year |
| アン ハッピーニューイニャー？ | anhappii nyuui nyaa? | Unhappy mew year? |
English translation by Forgetfulsubs
External Links[]
- piapro - Illustration