今はいいんだよ。 (Ima wa Ii nda yo.)

Song title
"今はいいんだよ。" Romaji: Ima wa Ii nda yo. English: It's Alright Now. Official English: It's Okay Now
Original Upload Date
December 21, 2022
Singer
KAFU
Producer(s)
MIMI (music, lyrics) Haluo (mix, mastering) Driedflower (illustration)
Views
490,000+ (NN), 4,400,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

• Lyrics
• Alternate Translation

Japanese	Romaji	Official English
朝が怖くって起きられない	asa ga kowakutte okirarenai	Mornings scare me so much I can't get up
努力はそんなに向いてない	doryoku wa sonna ni muitenai	I'm not good at trying hard
泣くことだけが得意になる	naku koto dake ga tokui ni naru	After days and days like this
そんな日々の狭間で	sonna hibi no hazama de	I realized I'm good for nothing but crying
ちょっとだけ疲れたんだって	chotto dake tsukareta nda tte	'I'm just a little tired'
星の輝きがしんどいって	hoshi no kagayaki ga shindoi tte	'The brightness of the stars is exhausting'
言えないことだけ増えてって	ienai koto dake fuete tte	'There are just more and more things I can't say'
俯く様に	utsumuku you ni	I said with my head down
明日が明日が来なければ	ashita ga ashita ga konakereba	If tomorrow doesn't come
そしたらきっと楽になれる	soshitara kitto raku ni nareru	Surely everything would be easier
空っぽなのに心が	karappo nano ni kokoro ga	Because even though my heart is empty
痛むんだ	itamu nda	It still hurts
今日がどうにも寂しくってさ	kyou ga dounimo sabishikutte sa	Today you will feel lonely no matter what you do
眠れないままだけどさ	nemurenai mama dakedo sa	and you won't be able to sleep once again
いつか幸せって思えるまで	itsuka shiawase tte omoeru made	But you must stay the way you are
君は君のままでいてよ	kimi wa kimi no mama de ite yo	until the day you can be happy
もうさ強がらなくてもいいんだよ	mou sa tsuyogaranakute mo ii nda yo	You don't have to pretend to be strong anymore
過去の夜の涙ひとつ	kako no yoru no namida hitotsu	Tenderly accept that tear you shed last night
それを柔く持って歩いて征く	sore o yawaku motte aruite yuku	and keep going
それだけで今はいいんだよ。	sore dake de ima wa ii nda yo.	It's okay now, that's all that matters.
いつか君が笑えるような	itsuka kimi ga waraeru you na	Someday you'll laugh about it
歌を歌えるのなら	uta o utaeru no nara	If I could only sing something like that
僕には何も無いけど	boku ni wa nani mo nai kedo	Even though I've got nothing at all
歌を歌えるのなら	uta o utaeru no nara	If only I could sing something like that...
泣いちゃう傷の数だけ	naichau kizu no kazu dake	Despite so many wounds that make me cry
夜は暖かくなるよ	yoru wa atatakaku naru yo	The night is bound to warm up
君はさ君のままで笑って	kimi wa sa kimi no mama de waratte	So just smile like you always do
今日が	kyou ga	Today
今日がどうにも寂しくってさ	kyou ga dounimo sabishikutte sa	Today you will feel lonely, no matter what you do
眠れないままだけどさ	nemurenai mama dakedo sa	and you won't be able to sleep once again
いつか幸せって思えるまで	itsuka shiawase tte omoeru made	But you must stay the way you are
君は君のままでいてよ	kimi wa kimi no mama de ite yo	until the day you can be happy
もうさ強がらなくてもいいんだよ	mou sa tsuyogaranakute mo ii nda yo	You don't have to pretend to be strong anymore
過去の夜の涙ひとつ	kako no yoru no namida hitotsu	Tenderly accept that tear you shed that night
それを柔く持って歩いて征く	sore o yawaku motte aruite yuku	and keep going
それだけで今はいいんだよ。	sore dake de ima wa ii nda yo.	It's okay now, that's all that matters.

English translation by RelmuRain, with edits by Violet

Japanese	Romaji	English
朝が怖くって起きられない	asa ga kowakutte okirarenai	The mornings scare me to the point that I can’t get up
努力はそんなに向いてない	doryoku wa sonna ni muitenai	I'm not that good at trying
泣くことだけが得意になる	naku koto dake ga tokui ni naru	Crying is the only thing I'm becoming good at
そんな日々の狭間で	sonna hibi no hazama de	I'm in between those kinds of days
ちょっとだけ疲れたんだって	chotto dake tsukareta nda tte	'I'm just a little bit tired'
星の輝きがしんどいって	hoshi no kagayaki ga shindoi tte	'The shimmering stars get really tiring'
言えないことだけ増えてって	ienai koto dake fuete tte	'The things I can't say only increase'
俯く様に	utsumuku you ni	With my head looking down
明日が明日が来なければ	ashita ga ashita ga konakereba	If, and only if, tomorrow never comes
そしたらきっと楽になれる	soshitara kitto raku ni nareru	I'm sure that I’ll feel better
空っぽなのに心が	karappo nano ni kokoro ga	Even though I'm empty, my heart
痛むんだ	itamu nda	It hurts
今日がどうにも寂しくってさ	kyou ga dounimo sabishikutte sa	Today, you just can't help but feel lonely
眠れないままだけどさ	nemurenai mama dakedo sa	You haven't been able to sleep, but even so
いつか幸せって思えるまで	itsuka shiawase tte omoeru made	Until you can someday honestly think "I’m happy"
君は君のままでいてよ	kimi wa kimi no mama de ite yo	You just be yourself
もうさ強がらなくてもいいんだよ	mou sa tsuyogaranakute mo ii nda yo	You know what, you don't have to be strong
過去の夜の涙ひとつ	kako no yoru no namida hitotsu	A single tear from the nights of the past
それを柔く持って歩いて征く	sore o yawaku motte aruite yuku	Hold on to that softly, and overcome it by moving forward
それだけで今はいいんだよ。	sore dake de ima wa ii nda yo.	That's all that matters, it's alright now.
いつか君が笑えるような	itsuka kimi ga waraeru you na	Someday, you'll be able to smile,
歌を歌えるのなら	uta o utaeru no nara	If I could only sing a song
僕には何も無いけど	boku ni wa nani mo nai kedo	I don't have anything, but,
歌を歌えるのなら	uta o utaeru no nara	If I could only sing a song
泣いちゃう傷の数だけ	naichau kizu no kazu dake	The night will be as warm as
夜は暖かくなるよ	yoru wa atatakaku naru yo	the number of wounds that made you cry
君はさ君のままで笑って	kimi wa sa kimi no mama de waratte	And you, you keep smiling as you are
今日が	kyou ga	Today
今日がどうにも寂しくってさ	kyou ga dounimo sabishikutte sa	Today, You just can't help but feel lonely
眠れないままだけどさ	nemurenai mama dakedo sa	You haven't been able to sleep, but even so
いつか幸せって思えるまで	itsuka shiawase tte omoeru made	Until you can someday honestly think "I’m happy",
君は君のままでいてよ	kimi wa kimi no mama de ite yo	You just be yourself
もうさ強がらなくてもいいんだよ	mou sa tsuyogaranakute mo ii nda yo	You know what, you don't have to be strong
過去の夜の涙ひとつ	kako no yoru no namida hitotsu	A single tear from the nights of the past
それを柔く持って歩いて征く	sore o yawaku motte aruite yuku	Hold on to that softly, and overcome it by moving forward
それだけで今はいいんだよ。	sore dake de ima wa ii nda yo.	That's all that matters, it's alright now.

English translation by Relapse

External Links

• piapro - Instrumental
• TuneCore - Streaming
• Hatsune Miku Wiki

Unofficial

• VocaDB
• Niconico Tag