 | |||
| Song title | |||
| "人魚姫" Romaji: Ningyohime English: The Little Mermaid | |||
| Original Upload Date | |||
| May 3, 2009 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| 4124 (music) Kouduki Mitsuru (lyrics) infared (illustration) | |||
| Views | |||
| 120,000+ (NN), 6,300+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
A song that tells the story of Hans Christian Andersen's The Little Mermaid. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| たとえ泡にんろうとも | tatoe awa ni narou tomo | Even though I'm to become sea foam, |
| 私はあなたが好きでした | watashi wa anata ga suki deshita | I love you |
| この海と空に溶けて | kono umi to sora ni tokete | After dissolving in the ocean and the sky, |
| あなたを見守るわ | anata o mimamoru wa | I'll watch over you |
| 海の底で夢に見てた | umi no soko de yume ni miteta | I wanted to be closer to the blue starry sky |
| 空に満ちる青い星を | sora ni michiru aoi hoshi o | at the bottom of the ocean |
| 海の中で望んでいた | umi no naka de nozonde ita | I longed for the day |
| 時が満ちる日が来るまで | toki ga michiru hi ga kuru made | to come to me in the ocean |
| 厚い雲と波にはさまれた | atsui kumo to nami ni hasamareta | Under thick clouds, |
| 底まであの日あなたと出会う | soko de ano hi anata to deau | in the waves |
| 初めて知ったこの思いに | hajimete shitta kono omoi ni | First feelings in my life, |
| 胸が張避けそう | mune ga hari sakesou | how heartbreaking love is |
| たとえ足が痛んでも | tatoe ashi ga itan demo | Even though my legs ache, |
| 私はあなた好きでした | watashi wa anata ga suki deshita | I love you |
| ダンスは踊れないけど | dansu wa odorenai kedo | I can't dance but |
| あなたを見守るわ | anata o mimamoru wa | I'll watch over you |
| 城の中で私は知る | shiro no naka de watashi wa shiru | I realized it's impossible |
| 空の星は手に取れない | sora no hoshi wa te ni torenai | to get to the star in the castle |
| たとえ声を張り上げても | tatoe koe o hari agetemo | How loud I scream |
| あなたまでは届かないの | anata made wa todokanai no | you can't hear me |
| 船の上で呼ばれる名を | fune no ue de yobareru na o | On the ship, I hear my sisters' voice, |
| 姉が持つは銀のナイフ | ane ga motsu wa gin no naifu | they gave me a sliver knife |
| 彼を殺せ姉声に | kare o korose ane no koe ni | They suggested I kill him |
| 「私は。。。」 | "watashi wa..." | "I..." |
| 歌え歌え海の底で | utae utae umi no soko de | Sing, sing at the bottom of the ocean, |
| 歌へ歌へ思いを込めて | uta e uta e omoi o komete | putting my heart in a song |
| たとえ声が届かなくても | tatoe koe ga todokanaku temo | Even though you can't hear me, |
| 私は歌い続けます | watashi wa utai tsuzuke masu | I won't stop singing |
| この風に歌が載って | kono kaze ni uta ga notte | Hoping my voice wraps you |
| あなたを包めように | anata o tsutsumu you ni | with the wind |
| たとえ泡にんろうとも | tatoe awa ni narou tomo | Even though I'm to become sea foam, |
| 私はあなたが好きでした | watashi wa anata ga suki deshita | I love you |
| この海と空に溶けて | kono umi to sora ni tokete | After dissolving in the ocean and the sky, |
| あなたを見守るわ | anata o mimamoru wa | I'll watch over you |
English translation by motokokusanagi2009