FANDOM


Ningennankadaikirai
Song title
"人間なんか大嫌い"
Romaji: Ningen Nanka Daikirai
English: I kinda hate humans
Official English: I Just Hate People
Original Upload Date
Jul.26.2010
Ningen Nanka Daikirai+: Sep.19.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Pinocchio-P (music, lyrics)
Onyuu-P (illust)
Views
330,000+ (NN), 140,000+ (YT)
Ningen Nanka Daikirai+: 85,000+ (NN), 140,000+ (BB), 530,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Ningen Nanka Daikirai+: Niconico Broadcast / Bilibili Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
新興宗教丸出し ニューヒーロー Shinkou shuukyou marudashi nyuu hiiroo A new religion has been exposed, new hero
飴と劇薬ばら撒き ブレインウォッシュ Ame to gekiyaku baramaki bureinuosshu Handing out candy and poison, brainwashing
誰もが胸ときめく スマイルで Daremo ga mune tokimeku sumairu de Everyone is filled with joy in their hearts while smiling
愛する君のため ホロコースト Aisuru kimi no tame horokoosuto A holocaust for you who is so loved

交尾に狂った エピゴーネン Koubi ni kurutta epigoonen Epigone driven mad at the copulation of animals
ドブに散った 一子相伝 Dobu ni chitta isshisouden The secrets of the trade passed down and tossed in a ditch
禁欲のちに 悟り開きて Kinyoku nochi ni satori birakite Attaining enlightenment after abstinence
結果、変死体です Kekka, henshitai desu The results, an unnatural death

いらっしゃいませ お還りください 土の中へ Irasshaimase okaeri kudasai tsuchi no naka e Welcome back, have a wonderful return into the ground
安直な他者否定 とてもカッコいい Eからね!>< Anchokuna tasha hitei totemo kakkoii E kara ne! > < Deny all those cheap people, that's so cool! ><

神様 如何様 仏様 優しくしてねTONIGHT☆ Kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHT☆ God, Fraud, Buddha, please be gentle TONIGHT☆
例の発作 名称は ミュンヒハウゼン症候群ですたい Rei no hossa meishou wa myunhihauzen shoukougun desutai The name of the usual spasm is Munchausen syndrome
One for All,All for わんわんお! 犬が好き! One for All,All for wanwan o! Inu ga suki! One for all, all for one woof woof! I love dogs!
猫も好き! 君も好き! だけど… Neko mo suki! Kimi mo suki! Dakedo… I also love cats! And you!
人間なんか嫌いだ!! Ningen nanka kirai da !! But I don't like humans!!

頭蓋に穴を ぶち抜きてえネーション Tsugai ni ana o buchinukitee neeshon A nation with a hole drilled through it's skull
少女娼婦が見ていた U・F・O Shoujo shoufu ga mite ita U-F-O A U・F・O that a young prostitute saw
歯列矯正じゃ 癒えぬ精神病 Shiretsu kyousei ja ienu seishinbyou A mental illness that orthodontics can't cure
怖くないからおいで スケープゴート Kowakunai kara oide sukeepugooto It's not scary so come over here and be a scapegoat

マイナスイオンで 空を飛べ Mainasu ion de sora o tobe Fly into the sky on a negative ion
保険の効かない ゼロサムゲーム Hoken no kikanai zero samu geemu A zero sum game that can't be insured
狂人めいた 真実の叫びに Kyoujin meita shinjitsu no sakebi ni Appearing crazy for shouting the truth
誰もが耳を 貸そうとしない Daremo ga mimi o kasou to shinai It seems nobody will even try to lend an ear
静かなブームを うたいましょう Shizukana buumu o utaimashou Let's sing the latest peaceful fad
バーナム効果で 踊りましょう Baanamu kouka de odorimashou Let's dance with the Barnum Effect
後光を背負い 食っちゃいましょう Gokou o shoi kucchaimashou Let's eat with a halo of light at our backs
似非アイドル集団 Ese aidoru shuudan And become a group of false idols

いらっしゃいませ この曲を聴いた あなた方へ Irasshaimase kono kyoku o kiita anatagata e Welcome, all of you who listened to this song
安寧と現世利益を 保証しましょう 嘘です! Annei to genseiriyaku o hoshou shimashou uso desu! Let's secure peace and happiness through the teachings of Buddha. That's all lies!

神様 如何様 仏様 夢を見せてCHODAI☆ Kamisama ikasama hotokesama yume o misete CHODAI ☆ God, Fraud, Buddha, please show me your dreams☆
宇宙船地球号の 作業工程は 手抜き工事ですかい Uchuusen chikyuugou no sagyou koutei wa tenuki kouji desu kai The normal operating procedure of Spaceship Earth is intentionally negligent construction
One for All,All for わんわんお! 犬になろう! One for All,All for wanwan o! Inu ni narou! One for all, all for one woof woof! I'll become a dog!
猫になろう! 君になろう! だけど… Neko ni narou! Kimi ni narou! Dakedo… I'll become a cat! I'll become you!
人間になりたくないんだ!! Ningen ni naritakunain da!! But I don't want to become a human!!

ねえ あのさ (ねえ あのさ) Nee ano sa (nee ano sa) Hey, um... (Hey, um...)
私は救われますか Watashi wa sukuwaremasu ka Can you save me?
ねえ あのさ (ねえ あのさ) Nee ano sa (nee ano sa) Hey, um... (Hey, um...)
生い立ちが傷だらけ なんですが Oitachi ga kizudarake nandesu ga My life story is filled with pain...
ねえ あのさ (ねえ あのさ) Nee ano sa (nee ano sa) Hey, um... (Hey, um...)
駄目なものは 駄目ですか 駄目ですか Dame na mono wa dame desu ka dame desu ka Are bad things bad? Are they bad?
ねえ あのさ ねえ あのさ 聞けよ Nee ano sa nee ano sa kike yo Hey, um... (Hey, um...) Listen!

神様 如何様 仏様 優しくしてねTONIGHT☆ Kamisama ikasama hotokesama yasashiku shite ne TONIGHT☆ God, Fraud, Buddha, please be gentle TONIGHT☆
例の発作 名称は ミュンヒハウゼン症候群ですたい Rei no hossa meishou wa myunhihauzen shoukougun desutai The name of the usual spasm is Munchausen syndrome

駄目でも 駄目なら 駄目なりに 夢を見せてCHODAI☆ Dame demo dame nara dame nari ni yume o misete CHODAI ☆ Even if it's bad...since it's bad...turn bad and show me your dreams☆
宇宙船地球号の 作業工程は 手抜き工事ですかい Uchuusen chikyuugou no sagyou koutei wa tenuki kouji desu kai The normal operating procedure of Spaceship Earth is intentionally negligent construction
One for All,All for わんわんお! 犬が好き! One for All,All for wanwan o! Inu ga suki! One for all, all for one woof woof! I love dogs!
猫も好き! 君も好き! だけど… Neko mo suki! Kimi mo suki! Dakedo… I also love cats! And you!
人間なんか 人間なんか 人間なんか Ningen nanka ningen nanka ningen nanka But humans...humans...humans...
大っ嫌いだぜ!! Daikkirai da ze !! I hate humans!!

English Translation by Migu39

DiscographyEdit

This song was featured on the following albums:

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.