 | |||
| Song title | |||
| "人形アリス" Romaji: Ningyou Arisu English: The Doll, Alice | |||
| Original Upload Date | |||
| June 7, 2010 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
TeraKomuroP (music, lyrics, arrangement)
SOLIDIO (arrangement, tuning) Funmatsu (video) ちぃ (illustration) | |||
| Views | |||
| 27,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 焼きたてお菓子はたくさんあるのかしら？ | yakitate okashi wa takusan aru no kashira? | I wonder if there's a lot of baked snacks? |
| でも甘いミルクティーは 飲み飽きた | demo amai miruku tii wa nomi akita | But I'm tired of drinking that sweet milk tea |
| 鏡の中で |
kagami no naka de sagesun da | Inside the mirror are those eyes |
| その瞳は いつも | sono hitomi wa itsumo | That are always looking down at me |
| 自分の視線じゃ無い様で | jibun no shisen ja nai you de | It's almost like they're not my eyes. |
| 何かを伝えるの | nanika o tsutaeru no | They're trying to convey something |
| 人形アリス 瞼さえ動かずに | ningyou arisu mabuta sae ugokazu ni | The doll, Alice, without even moving her eyelids |
| 椅子に座るだけ 何を見つめるの？ | isu ni suwaru dake nani o mitsumeru no? | Sitting in her chair, what does she gaze at? |
| 仮初アリス 名前はもう忘れた | karisome arisu namae wa mou wasureta | The temporary Alice, no longer remembers her name |
| 代わりは幾らでも居る | kawari wa ikura demo iru | There are many replacements for her |
| 白いドレスは 特別な日にだけよ | shiroi doresu wa tokubetsu na hi ni dake yo | The white dress is only for special occasions |
| 汚しちゃいけないって 怒られるの | yogoshicha ikenai tte okorareru no | Don't make it dirty or you'll be scolded |
| 机に 転がる ぬいぐるみ | tsukue ni korogaru nuigurumi | The doll lies on the table |
| チェスのコマは何処なの | chesu no koma wa doko nano | Where are the chess pieces? |
| 明かりも灯さず響くのは | akari mo tomosazu hibiku no wa | Echoing across without light |
| 黒猫の鳴き声 | kuro neko no nakigoe | Is the cry of a black cat |
| 人形アリス 誰の物でもないの | ningyou arisu dare no mono demo nai no | The doll, Alice, doesn't belong to anyone. |
| 操られるだけで 言葉も失い | ayatsurareru dake de kotoba mo ushinai | She sits there being manipulated without a voice. |
| 消失アリス 何を求めたって | shoushitsu arisu nani o motometa tte | The vanishing Alice, no matter what she wishes |
| 何も変わらないのに | nani mo kawaranai noni | Nothing will change. |
| 人形アリス 瞼さえ動かずに | ningyou arisu mabuta sae ugokazu ni | The doll, Alice, without even moving her eyelids |
| 椅子に座るだけ 何を見つめるの？ | isu ni suwaru dake nani o mitsumeru no? | Sitting in her chair, what does she gaze at? |
| 仮初アリス 名前はもう忘れた | karisome arisu namae wa mou wasureta | The temporary Alice, no longer remembers her name |
| 代わりは幾らでも居る | kawari wa ikura demo iru | There are many replacements for her |
| 人形アリス 瞼さえ動かずに | ningyou arisu mabuta sae ugokazu ni | The doll, Alice, without even moving her eyelids |
| 椅子に座るだけ 何を見つめるの？ | isu ni suwaru dake nani o mitsumeru no? | Sitting in her chair, what does she gaze at? |
| 仮初アリス 名前はもう忘れた | karisome arisu namae wa mou wasureta | The temporary Alice, no longer remembers her name |
| 代わりは幾らでも居る | kawari wa ikura demo iru | There are many replacements for her |
| 人形アリス まだからっぽじゃないの | ningyou arisu mada karappo ja nai no | The doll, Alice, she's still not empty |
| 見ているだけただ それだけだったの | mite iru dake tada sore dake datta no | Just watching, that's all she was doing |
| 消失アリス 零す涙は紅く | shoushitsu arisu kobosu namida wa akaku | The disappearing Alice, her tears were criomson red |
| ドレスを染めて行くの Ah... | doresu o somete iku no Ah... | Staining the dress, Ah... |
English translation by Kanannon