| ! | Warning: This song contains questionable elements (body horror); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "人形と左目" Romaji: Ningyou to Hidarime English: Doll and Left Eye Official English: Do You Remember My Name? | |||
| Original Upload Date | |||
| August 28, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Deadball-P (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 130,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 暗いゴミの底で 人形は踊る | kurai gomi no soko de ningyou wa odoru | At the bottom of the pile of dark garbage, a doll dances |
| あの子に千切られた 左目はどこへ？ | ano ko ni chigirareta hidarime wa doko e? | Where is the left eye that was torn from that child? |
| 昔は一緒に遊んだね 憶えてないかな？ | mukashi wa issho ni asonda ne oboetenai kana? | Once upon a time, we used to play together. Surely you remember, don't you? |
| 名前もつけてくれたよね 忘れたなんて言うなよ？ | namae mo tsukete kureta yo ne wasureta nante iu na yo? | You even gave me a name, isn't that right? Don't tell me you've forgotten it? |
| 踊ることしかできない 私だもの | odoru koto shika dekinai watashi da mono | I can't do anything but dance. |
| こうやってまた逢えると 殺したくなるわ | kou yatte mata aeru to koroshitaku naru wa | If I can meet you again like this, I'll start wanting to kill you. |
| 捨てることしかできない あなただもの | suteru koto shika dekinai anata da mono | You can't do anything but throw things away. |
| お人形にされても 気付かないかしら？ フフフフ… | oningyou ni sarete mo kizukanai kashira? fufufufu… | Could it be that you wouldn't notice if you were turned into a doll? (fufufufu...) |
| 臭いゴミの上で 人間は笑う | kusai gomi no ue de ningen wa warau | Above the stinking garbage, humans laugh. |
| あの時潰された 将来はどこへ？ | ano toki tsubusareta shourai wa doko e? | Where is that future that was crushed back then? |
| 昔話してくれた夢 いつの間に醒めたの？ | mukashibanashi shite kureta yume itsunomani sameta no? | You used to tell me old stories once upon a dream. When was it that I woke up? |
| 腕を一本切り落とせば もう一度見れるかもね？ | ude o ippon kiriotoseba mou ichido mireru kamo ne? | If I took one arm and cut it off, would I be able to see it one more time? |
| 笑うことすらできない あなただもの | warau koto sura dekinai anata da mono | You can't even laugh. |
| こっちにいらっしゃい 左目を頂戴？ | kocchi ni irasshai hidarime o choudai? | Come this way, won't you give me your left eye? |
| 歌うことすらできない 私だもの | utau koto sura dekinai watashi da mono | I can't even sing. |
| 体を入れ替えて 正しく使ってあげるわ | karada o irekaete tadashiku tsukatte ageru wa | I'll swap our bodies and use yours right. |
| 笑うことすらできない あなただもの | warau koto sura dekinai anata da mono | You can't even laugh. |
| さようなら さようなら さようなら さようなら | sayounara sayounara sayounara sayounara | So long, so long, goodbye, and so long |
| 捨てることしかできない あなただもの | suteru koto shika dekinai anata da mono | You can't do anything but throw things away. |
| ありがとう ありがとう ありがとう ありがとう フフフフ… | arigatou arigatou arigatou arigatou fufufufu… | Thank you, thank you, thank you, thank you, fufufufu... |
English translation by t12111 and MioDioDaVinci
External links
- Nicocommons - Off vocal