| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "世界を照らすテトラッド" Romaji: Sekai o Terasu Tetrad English: The Tetrad That Illuminates the World | |||
| Original Upload Date | |||
| February 9, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, MEIKO and KAITO | |||
| Producer(s) | |||
OSTER project (music, lyrics)
Booota (illustration) Hirosaki (movie programming) Shinnai Kouji (guitar) TWEEDEES (bass) yumao (drums) Hajime Murakami (trumpet) yass.jazz (alto/tenor sax) Otagaki “OTG” Masanobu (trombone) | |||
| Views | |||
| 34,000+ (NN), 160,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Commissioned image song for the unit Wonderlands x Showtime for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Versions
 |
| Wonderlands x Showtime × Hatsune Miku ver. |
| Upload date: February 9, 2024 |
| Featuring: Wonderlands x Showtime and Hatsune Miku |
| Producer(s): OSTER project (music, lyrics) Majitaro Tea (illustration) Akito Nakayama (THINGS.) (video) |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| パッと 咲いちゃって | patto saichatte | Bursting into bloom |
| キュッと なっちゃって | kyun to nachatte | My heart skips a beat |
| 笑顔のショウタイム | egao no shoutaimu | A showtime full of smiles |
| ギュッと 来ちゃって | gutto kichatte | Giving me a tight squeeze |
| もっと ずっとって | motto zutto tte | More right now and forever |
| 終わらない フェスティバル | owaranai fesutibaru | A never-ending festival |
| Ah Ah ユニークなカラーリング | Ah Ah yuniiku na karaaringu | Ah Ah, a unique set of colors |
| 千差万別の僕ら | sensabanbetsu no bokura | We're all so different from each other |
| 個性と 孤独って 似てる？ | kosei to kodoku tte niteru? | Are individuality and loneliness similar? |
| なんてメランコリックなクエスチョン | nante merankorikku na kuesshon | What a melancholic question |
| Ah Ah パッチワーク にして | Ah Ah pacchiwaaku ni shite | Ah Ah, then why don't we create some patchwork? |
| コントラストも上々 | kontorasuto mo joujou | The contrasts are perfect |
| きっと そんな風に エブリデイ | kitto sonna fuu ni eburidei | And that's probably how this world |
| この世界は 回ってる | kono sekai wa mawatteru | Was built to work everyday |
| 束ねた夢で 描きはじめた 未知のストーリー | tabaneta yume de egakihajimeta michi no sutoorii | We bundled our dreams together and started painting this story full of unknowns |
| 一大 セレクション | ichidai serekushon | A turning point decision |
| 最善の最前線 まっさらな演目 | saizen no saizensen massara na enmoku | The frontlines of the best outcome, the program is a blank canvas |
| ほら次の幕があがるよ | hora tsugi no maku ga agaru yo | Look, the curtains are rising for the next show |
| はじまる | hajimaru | It's starting! |
| もっともっと 広がって | motto motto hirogatte | Expanding more and more |
| 世界中 巻き込む | sekaijuu makikomu | Wrapping up the entire world |
| 笑顔のセンセーション | egao no senseeshon | In this smiling sensation |
| あの日もらった 幸福の種 | ano hi moratta koufuku no tane | The seeds of happiness you gave me that day |
| 大きくなって 夢になって | ookiku natte yume ni natte | Grew and became our dreams |
| ばら 撒いちゃって | baramaichatte | And now we'll scatter them around |
| こんなもんじゃないよねって | konna mon ja nai yo ne tte | I want us to keep on laughing together |
| 一緒に まだ 笑いたい | issho ni mada waraitai | Saying that we're not even done yet |
| だって 旅の途中 だから | datte tabi no tochuu dakara | Because we're still in the middle of our journey |
| 涙 転じて 笑顔になれ | namida tenjite egao ni nare | Turn those tears into a smile - |
| 僕らの思い みんなの胸に | bokura no omoi minna no mune ni | Until the day when our hope |
| 光を灯す その日まで | hikari o tomosu sono hi made | Shines a light in everyone's hearts |
| Uh Uh お預けのカーテンコール | Uh Uh oazuke no kaatenkooru | Uh uh, the curtain call has to wait |
| まだ 遊び足りないね | mada asobitarinai ne | I'm not done playing here yet |
| ありきたりじゃない 方が | arikitari ja nai hou ga | A less conventional ending would be better |
| お腹の底から 笑えるよ | onaka no soko kara waraeru yo | So we can truly laugh from the bottom of our hearts |
| Ah Ah 戸惑った過去も | Ah Ah tomadotta kako mo | Ah Ah, even the confusing past |
| 今では大切なピース | ima de wa taisetsu na piisu | Is an important piece of me now |
| ほら 世界は僕らが | hora sekai wa bokura ga | Look, the world is |
| 羽ばたくのを待ってる | habataku no o matteru | Waiting for us to spread our wings |
| あっちこっちそれぞれ | acchi kocchi sorezore | Here and there, all of them are |
| 紆余曲折の最短コース | uyokyokusetsu no saitan koosu | Shortcut paths full of twists and turns |
| ジグザグ簡単には | jiguzagu kantan ni wa | When you're zigzagging |
| いかなくても | ikanakute mo | Going forward isn't easy, but |
| 一人じゃ出来ない | hitori ja dekinai | The reason there's so much we can't do by ourselves |
| ことだらけなのは 神様の | koto darake na no wa kamisama no | Must be God being thoughtful |
| 粋な計らい だってその方が | iki na hakarai datte sono hou ga | When they designed things |
| ちゃんと手を取りあえるから | chanto te o toriaeru kara | Because it gets us to properly hold hands with each other |
| 一緒に | issho ni | Let's get carried away together, |
| もっともっと 夢中になって | motto motto muchuu ni natte | More and more |
| 叶えたい 理想は | kanaetai risou wa | Even if the ideals we want to make true |
| みんな 違った としても | minna chigatta to shite mo | Looks different for the each of us |
| 同じ方 向いて | onaji hou muite | We face the same direction, |
| 声高らかに | koe takaraka ni | raise our voices |
| ランダラッダッダ 波に乗った | rantarattatta nami ni notta | La da la da da, ride the wave |
| 大行進 | daikoushin | And keep marching on |
| ほら顔をあげて | hora kao o agete | Now lift up your face |
| 前だけ見てればOK | mae dake mitereba OK | Just keep looking forward |
| ゴールはまだ先だから | gooru mada saki dakara | Because the finish line is still far away |
| 笑顔の数だけ 近づく | egao no kazu dake chikazuku | With each smile, we move closer to |
| 夢の温度が 光と音が | yume no ondo ga hikari to oto ga | The warmth of that dream, the light and sounds |
| 心の底を 震わせる | kokoro no soko o furuwaseru | And it moves me from the bottom of my heart |
| あの日の喝采の中で見た憧れ | ano hi no kassai no naka de mita akogare | The longing I saw that day amidst the applause |
| 忘れはしない 大切な夢 | wasure wa shinai taisetsu na yume | The precious dream that we'll never forget |
| 追い続けて ただひたすらに | oitsuzukete tada hitasura ni | Keep chasing it with our all |
| もっともっと 広がって | motto motto hirogatte | Expanding more and more |
| 世界中 巻き込む | sekaijuu makikomu | Wrapping up the entire world |
| 僕らの大作戦 | bokura no daisakusen | In our grand operation |
| ひとりの笑顔 みんなの笑顔 | hitori no egao minna no egao | One person's smile, everyone's smile |
| パッと 咲いちゃって | patto saichatte | Bursting into bloom |
| ギュッと 来ちゃって | gutto kichatte | My heart skips a beat |
| 次のステージへ | tsugi no suteeji e | We're moving on to the next stage |
| いくよ | iku yo | Let's go! |
| もっともっと 広がって | motto motto hirogatte | Expanding more and more |
| 世界中 巻き込む | sekaijuu makikomu | Wrapping up the entire world |
| 笑顔のセンセーション | egao no senseeshon | In a smiling sensation |
| あの日もらった 幸福の種 | ano hi moratta koufuku no tane | The seeds of happiness you gave me that day |
| 大きくなって 夢になって | ookiku natte yume ni natte | Grew and became our dreams |
| ばら 撒いちゃって | baramaichatte | And now we'll scatter them around |
| こんなもんじゃないよねって | konna mon ja nai yo ne tte | I want us to keep on laughing together |
| 一緒に 笑っていようよ | issho ni waratte iyou yo | Saying that we're not even done yet |
| だって 旅は長いんだから | datte tabi wa nagai ndakara | Because there's still a long journey ahead |
| 涙 転じて 笑顔になれ | namida tenjite egao ni nare | Turn those tears into a smile - |
| 僕らの思い みんなの胸の | bokura no omoi minna no mune no | In order for that hope to one day |
| もっと奥まで いつか届くように | motto oku made itsuka todoku you ni | Reach even deeper into everyone's hearts |
| 歌を歌うよ 僕らの声が | uta o utau yo bokura no koe ga | We'll keep singing, until the day our voices |
| 世界を照らす その日まで | sekai o terasu sono hi made | Shines a light onto the entire world |
English translation by Igloo
External Links
Unofficial