不適切淑女 (Futekisetsu Shukujo)

!

Warning: This song contains questionable elements (suggestive); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"不適切淑女" Romaji: Futekisetsu Shukujo English: Improper Lady
Original Upload Date
February 4, 2018
Singer
MEIKO
Producer(s)
OSTER project (music, lyrics, video) Fuco (illustration)
Views
42,000+ (NN), 90,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “Hi guys! This song’s called “Unhealthy Milf (Fusessei Jukujo)”... haha! Actually not!”

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
ミステリアス気取る　不埒なバスルーム	misuteriasu kidoru furachi na basuruumu	I’m pretending to be mysterious in this insolent bathroom.
数える痣を愛でるように独り	kazoeru aza o mederu you ni hitori	All alone, recalling that wallowing night
耽った夜の記憶ループして	fuketta yoru no kioku ruupu shite	As if cherishing the bruises as I count them,
言い聞かせる存在理由を	iikikaseru sonzai riyuu o	I persuade myself of my raison d’etre.
よそ行きの可愛いツラ下げてさ	yosoiki no kawaii tsura sagete sa	Why are you acting cutesie like that?
奴隷に成り下がるつもりもない	dorei ni narisagaru tsumori mo nai	You aren’t going to own me like a slave.
黙って天井でも眺めてな	damatte tenjou demo nagamete na	Just zip up and stare at the ceiling,
どうせスグ良くなるんだから	douse sugu yoku narun dakara	And it’ll start to feel good in no time!
不徳に翻したこの一張羅で	futoku ni hirugaeshita kono itchoura de	Making my best clothes flutter so unscrupulously,
抱いて染めてやるわ　世界ごとこのイロで	idaite somete yaru wa sekaigoto kono iro de	I’ll get down and dye the whole world my color!
剥き出しにした心の中までもっと見てよ	mukidashi ni shita kokoro no naka made motto mite yo	Fix your eyes on the inside of my heart I’ve laid bare.
ねえ現実(ほんとう)はすごいんだよ	nee hontou wa sugoin da yo	Dear, the reality’s even more fantastic, y’know?
残った痣は消えてゆくのに	nokotta aza wa kiete yuku no ni	Though the bruises on the skin will go out,
痛いまま張り付いたあの日の微笑(えみ)	itai mama haritsuita ano hi no emi	Your smile of that day’s stubbornly stuck to me, as painful as ever.
塞いだ心の隙間ひび割れ	fusaida kokoro no sukima hibiware	I filled the gap in my heart, but it develops a crack,
溢(こぼ)れ落ちる果実の蜜	kobore ochiru kajitsu no mitsu	And the fruit nectar flows out of it.
不敵にくねらせる指　身を委ねて	futeki ni kuneraseru yubi mi o yudanete	I audaciously squirm my fingers. Giving myself to you,
伏して鳴いて埋めて　この夜の真ん中で	fushite naite umete kono yoru no mannaka de	Lying down, crying out, and burying it in the middle of this night.
行儀の良い戯(じゃ)れ方　生憎　忘れたよ	gyougi no ii jare kata ainiku wasureta yo	Good manners of making out? I’m afraid I’ve forgotten them.
ツラの皮が厚いもんでさ	tsura no kawa ga atsui monde sa	I’m as thick as rhino hide, y’know.
薄汚れたメランコリーでも頷いてよ	usuyogoreta merankorii demo unazuite yo	You’ve gotta nod even to this filthy melancholy!
叱らないで許してよ　ねえ　今だけを	shikaranaide yurushite yo nee ima dake o	Don’t get mad, please forgive me! Dear, only for now.
もう後戻り出来ないほど	mou atomodori dekinai hodo	There’s no turning back for me.
染まってるの	somatteru no	I’ve been dyed that much.
不徳に目と目合わせて愛されたい	futoku ni me to maguwawasete aisaretai	Unscrupulously eye-to-eye, I wanna be loved!
抱いて塗り重ねて　世界ごとこのイロに	idaite nurikasanete sekaigoto kono iro ni	Getting down and painting it over and over, I’m gonna dye the whole world my color!
恨み辛み全て喘ぎに詰め込んで	uramitsurami subete aegi ni tsumekonde	All my grudges and hard feelings will be crammed into a pant voice.
叫ぶ救難信号	sakebu kyuunan shingou	I shout an SOS.
天井眺めた数だけ孤独を知った	tenjou nagameta kazu dake kodoku o shitta	The more I gazed at the ceiling, the more I understood what loneliness is.
嘆き　嗤い　涙枯らしてまた繰り返す	nageki warai namida karashite mata kurikaesu	Grieving, sneering, crying my eyes out, and I repeat the whole thing again.
都合の良いガラクタなら全部脱ぎなよ	tsugou no ii garakuta nara zenbu nugi na yo	Why don’t you just take off all that convenient junk?
これが私のやり方よ	kore ga watashi no yari kata yo	Look, this is how I do it.

English translation by Tackmyn Y.

Discography

This song was featured on the following album:

• OSTERさんのCD VOL.1 (OSTER-san no CD VOL.1) (album)

External Links

• Niconicommons - Instrumental

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Tackmyn’s House - Translation source