不埒な喝采 (Furachi na Kassai)


Song title
"不埒な喝采" Romaji: Furachi na Kassai Official English: Unscrupulous Cheers
Original Upload Date
February 6, 2021
Singer
KAFU
Producer(s)
Police Piccadilly (music, lyrics) A.YAMI (illustration)
Views
490,000+ (NN), 1,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description KAFU's sixth demo song and her third original song.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
炎を見たいなら蟠りを灰にして	honoo o mitai nara wadakamari o hai ni shite	If you want to see flames, then burn your resentment into ashes.
虚しくなるから余白に入り浸らないで	munashiku naru kara yohaku ni iribitaranaide	It’s dying out, so don’t linger in the white space.

微睡みの最中(なか)で滅裂(ばらばら)	madoromi no naka de barabara	In the midst of a light slumber, my thoughts are disordered.
繋ぎ合わせるの端から	tsunagiawaseru no hana kara	I’ve been piecing them together from the start.
愛の形は様々	ai no katachi wa samazama	Love takes various forms,
繰り返す甘辛	kurikaesu ama kara	an alternating sweetness and saltiness.

紛い物だった不埒な喝采	magaimono datta furachi na kassai	The unscrupulous cheers were all fake.
淀み溶かし込んでゆけ	yodomi tokashikonde yuke	Melt that torpidity down!
今更だろって皮肉なものさ	imasara daro tte hiniku na mono sa	It's ironic to say it's too late now.
この場所にはもういない	kono basho ni wa mou inai	You're no longer in this place.
いちゃいけない	icha ikenai	You mustn't be here,
いけないいけない	ikenai ikenai	You mustn't, mustn't,
いけない deny	ikenai deny	mustn't, Deny

弱さ見せるのは信頼の証だね	yowasa miseru no wa shinrai no akashi da ne	Showing weakness is a sign of trust, right?
綻び始めが堪らなくてしょうがないんだ	hokorobi hajime ga tamaranakute shouganain da	The seams have started coming undone; it’s unbearable.

食み出た嫉み滴々(たらたら)	hami deta sonemi taratara	Your seeping jealousy drips out,
白々しさも白地(あからさま)	shirajirashisa mo akarasama	the shamelessness is blatant.
続きがあるんだ未だ未だ	tsuzuki ga arun da mada mada	There’s more to come, but it’s still a long way off.
面白いのはこっから	omoshiroi no wa kokkara	The good part is from here on out.

紛い物だった不埒な喝采	magaimono datta furachi na kassai	The unscrupulous cheers were all fake.
早く深く消えてゆけ	hayaku fukaku kiete yuke	Quickly, completely fade away!
気が済むまで頬張ればいいさ	ki ga sumu made hoobareba ii sa	It's fine just to stuff your face until you're satisfied.
留まるのも悪くない	todomaru no mo warukunai	Though staying where you are isn’t a bad choice either,
悪くない	warukunai	it isn’t.
無くはない	naku wa nai	But you don’t have to stay,
無くはない	naku wa nai	you don’t.

今そこにあるカード選ぶだけ	ima soko ni aru kaado erabu dake	Now, I’m just choosing cards from the hand I’ve been dealt,
引き換えに生きて相殺	hikikae ni ikite sousai	a counterbalance that subsists through exchange.
どうしたって陽は昇るし	dou shita tte hi wa noborushi	Whatever you try, the sun's gonna rise anyway,
単なる弾みで繋がってる	tannaru hazumi de tsunagatteru	It all just happens to be connected.

紛い物だった不埒な喝采	magaimono datta furachi na kassai	The unscrupulous cheers were all fake.
淀み溶かし込んでゆけ	yodomi tokashikonde yuke	Melt that torpidity down!
今更だろって皮肉なものさ	imasara daro tte hiniku na mono sa	It's ironic to say it's too late now.
この場所にはもういない	kono basho ni wa mou inai	You're no longer in this place.
いちゃいけない	icha ikenai	You mustn't be here,
いけないいけない	ikenai ikenai	You mustn't, mustn't,
いけない deny	ikenai deny	mustn't, Deny

いちゃいけない	icha ikenai	You mustn't be here,
いけない...	ikenai...	you mustn't...

炎を見たいなら蟠りを灰にして	honoo o mitai nara wadakamari o hai ni shite	If you want to see flames, then burn your resentment into ashes.
やがては痛みと共に失ってしまうよ	yagate wa itami to tomo ni ushinatte shimau yo	Before long, you'll lose it along with the pain.

English translation by ZLMSR and Violet

Notable Derivatives

KAF version

Featuring: KAF and KAFU

Producer(s): Police Piccadilly (music, lyrics), 脇田政法 (producer), KAMITSUBAKI STUDIO (production)

YT

A cover by KAF featuring KAFU with a choreographed music video.

Discography

This song was featured in the following albums:

External Links

piapro - Lyrics
pixiv - Illustration
piapro - Off vocal

Vocaloid Lyrics Wiki