| ! | Warning: This song contains questionable elements (mild sexual themes); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "不和り" Romaji: Fuwari Official English: Discordie | |||
| Original Upload Date | |||
| November 19, 2023 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Koharu Rikka | |||
| Producer(s) | |||
Nashimoto Ui (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 1,100+ | |||
| Links | |||
| Spotify Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
Featured on the album "mononokeyonoone". |
|||
Alternate Versions[]
 |
| mononokenonomo ver. |
| Upload date: April 21, 2020 |
| Featuring: mononokenonomo |
| NN / YT YT (auto-generated) / YT (auto-generated) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| そこに天使は居やしない 暮れに佇むだけの蜃気楼 | soko ni tenshi wa iyashinai kure ni tatazumu dake no shinkirou | It's not salvation, only phantom at sundown |
| 月が落ちたら暗がり 不鮮明な光が交差する | tsuki ga ochitara kuragari fusenmei na hikari ga kousa suru | There will be darkness, swaying irregularly in moonlight |
| 酷い眩暈 巡る朝に 吃る想い 雑なテレパシ | hidoi memai meguru asa ni domoru omoi zatsu na terepashi | Intense dizziness, around the morning, unclear emotion, crude desire |
| 甘い毒に 染まるように 暮れ 夕枯れ空に | amai doku ni somaru you ni kure yuu kare sora ni | Sweet poison, Be affected, “Fall into the last sky” |
| 不和りと飛ぶ 不和りと飛ぶ 夜に始まって 夜に終わり | fuwari to tobu fuwari to tobu yoru ni hajimatte yoru ni owari | Discordie, discordie, from night to night |
| 不和りと飛ぶ 不和りと飛ぶ 羽も無いまま只の宙ぶらりん | fuwari to tobu fuwari to tobu hane mo nai mama tada no chuuburarin | Discordie, discordie, wingless, I dangle night to night |
| 風にたなびく幻 視界奥から受信看破せよ | kaze ni tanabiku maboroshi shikai oku kara jushin kanpa seyo | Illusion trailing in the wind, see through the lie |
| 触れることなく騒がしい 思考回路は問うに最果ての | fureru koto naku sawagashii shikou kairo wa tou ni saihate no | Without grasping anything, my noisy thoughts are ended in more questions |
| グロい雨に 撃たれ一人 冷めた瞳 揺れるファンタジ | guroi ame ni utare hitori sameta hitomi yureru fantaji | Filth rain, solitary death, cold eyes, blurry fantasy |
| 祈り褪せり 破瓜の痛み 濡れ 色錆びた街 | inori aseri haka no itami nure iro sabita machi | Withered prayer, pain of deflowering, “Cry in the monochrome urban” |
| 不和りと飛ぶ 不和りと飛ぶ 夜に始まって 夜に終わり | fuwari to tobu fuwari to tobu yoru ni hajimatte yoru ni owari | Discordie, discordie, from night to night |
| 不和りと飛ぶ 不和りと飛ぶ 逝き先も無く只の宙ぶらりん | fuwari to tobu fuwari to tobu yukisaki mo naku tada no chuuburarin | Discordie, discordie, hopeless, I dangle in the night |
| 踏み出した足 届かぬ空に 着地した先 そこは流刑地 | fumidashita ashi todokanu sora ni chakuchi shita saki soko wa ryuukeichi | It flew, To heaven; It arrived, At inferno |
| 不和りと飛ぶ 不和りと飛ぶ 夜に始まって 夜に終わり | fuwari to tobu fuwari to tobu yoru ni hajimatte yoru ni owari | Discordie, discordie, from night to night |
| 不和りと飛ぶ 不和りと飛ぶ 羽も無いまま只の宙ぶらりん | fuwari to tobu fuwari to tobu hane mo nai mama tada no chuuburarin | Discordie, discordie, wingless, I dangle in the night |
| 踏み出した足 届かぬ空に 着地した先 そこは流刑地 | fumidashita ashi todokanu sora ni chakuchi shita saki soko wa ryuukeichi | It flew, To heaven; It arrived, At inferno |
English translation from Nashimoto Ui, with edits by CoolMikeHatsune22
Discography[]
This song was featured on the following albums: