下品 (Gehin)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Warning: This song contains questionable elements (suggestive); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"下品" Romaji: Gehin Official English: Vulgar
Original Upload Date
July 7, 2023
Singer
Ci flower
Producer(s)
Utsu-P (music, lyrics) Shiro Iku (illustration)
Views
14,000+ (NN), 230,000+ (YT), 30,000+ (BB) 3,200+ (YT, autogen), 20+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT) YouTube Broadcast (auto-generated by YT)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
品が無い　品が　品が無いや　品が無い　品が　品が無いや	hin ga nai hin ga hin ga nai ya hin ga nai hin ga hin ga nai ya	No dignity, I've got no dignity. No dignity, I've got no dignity.

吐いた唾飲めんプライド抱いてご臨終　死の際までもカッコつけご臨終	haita tsuba nomen puraido daite gorinjuu shi no kiwa made mo kakkotsuke gorinjuu	I embrace my pride, which can't swallow the saliva I spit out, in my final moments. Even as my life flashes before my eyes, I try so hard to look cool.
謝りゃ終わるが何が邪魔してるのかい　ちゃんと「スマン」言えるスマートさ知らないかい	ayamarya owaru ga nani ga jama shiteru no kai chanto "suman" ieru sumaato sa shiranai kai	It'll be over with if I just apologize for my actions, but —Oh, am I making trouble for you? Being able to properly voice half-hearted apologies is a form of intelligence. Do you really not know that?
素直はダサいからヒネクレと心中　見苦しさは嫌だから美徳と心中	sunao wa dasai kara hinekure to shinjuu migurushisa wa iya dakara bitoku to shinjuu	Being proper is lame, so I do a double suicide with my perversion, and yet I hate being unsightly, so I do a double suicide with my virtue.
「自然体」を添加　「媚びてない」に媚びてた　品が無い人を嘲笑う人を嘲笑う…(以下略)	"shizentai" o tenka "kobitenai" ni kobiteta hin ga nai hito o warau hito o warau… (ikaryaku)	Cutting in with "You're naturally gorgeous!" and flattering with the words "I'm not just flattering you!" I ridicule those who ridicule people with no dignity... (following lyrics have been redacted)

自覚なき卑しさが詰まった　耳ざわり良い君の上品	jikaku naki iyashisa ga tsumatta mimizawari ii kimi no jouhin	Filled to the brim unknowingly with vulgarity, your goody-two-shoes decency is pleasing to my ears.
美しさじゃ救われぬ人へ　耳を劈くとびっきりの下品を	utsukushisa ja sukuwarenu hito e mimi o tsunzaku tobikkiri no gehin o	To those who cannot be saved by the grace of being beautiful, I know your eardrums are bleeding from that extraordinary vulgarity.

品が無い　品が　品が無いや	hin ga nai hin ga hin ga nai ya	No dignity, I've got no dignity.

We are vulgar
毎分毎秒ゲロ吐いて踏み止まっては天睨んでる	maifun maibyou gero haite fumitodomatte wa ten niranderu	We're vomiting it all up every minute and every second, holding our ground, and glowering at Heaven.
We are vulgar
明日もビチグソ痰壺rain 降り止みやしないや	asu mo bichiguso tantsubo rain furiyamiyashinai ya	Tomorrow too, we'll be messily shitting into the spittoon, flecking slobber like rain without end.
We are vulgar
時には前と言うこと違ってて時には恥ずかしがらず愛してる	toki ni wa mae to iu koto chigattete toki ni wa hazukashigarazu aishiteru	At times, we go against what was said before; at times, we love shamelessly.
We are vulgar
そんな品なく戦う者の歌	sonna hin naku tatakau mono no uta	This is the song of those who fight back by being vulgar in such ways.
We are vulgar

神に愛されたくて徳を一封　ダシに使うお徳用の弱者とキッス	kami ni aisaretakute toku o ippuu dashi ni tsukau otokuyou no jakusha to kissu	Wishing to be loved by God, I give my best—my best weaklings, that is, who I warp to use to my own advantage, along with some kisses.
『思想が甘い』だと切り捨てた賢者も　人工甘味顕示欲の虜	“shisou ga amai” da to kirisuteta kenja mo jinkou kanmi kenji yoku no toriko	Even sages who were disposed of with the words "thought is sweet" are prisoners to their desire to show off such artificial sweetener.
不健全なくらい健全じゃ辛い　天然インモラル成分配合	fukenzen na kurai kenzen ja tsurai tennen inmoraru seibun haigou	Being unhealthily healthy is tough, you need a good balance of all-natural immorality.
沸騰した憤慨は蓋できぬ　えい　吹きこぼれちゃう前に	futtou shita fungai wa futa dekinu ei fukikoborechau mae ni	I can't conceal my simmering indignation. Hey, before it boils over,
品　抜いちゃおう	hin nuichaou	Let's pull our dignity out of the blast-range.^[1]

ぼかしモザイク CENSORED 目隠しピー音が「クレイジーさ」じゃない	bokashi mozaiku CENSORED mekakushi piion ga "kureijii sa" ja nai	A blurred mosaic, CENSORED, covered eyes, that BLEEP sound -- they're not some sign of insanity, you know.
悪けりゃ良いわけじゃなくて　唸る愛に溢れたとびっきりの猥を	warukerya ii wake ja nakute unaru ai ni afureta tobikkiri no wai o	It's not like it's good to be bad or anything. I commit extraordinary "obscenity" overflowing with screaming "love."

品が無い　品が　品が無いや	hin ga nai hin ga hin ga nai ya	No dignity, I've got no dignity.

We are vulgar
毎分毎秒ゲロ吐いて踏み止まって空仰いでる	maifun maibyou gero haite fumitodomatte sora aoideru	We're vomiting it all up every minute and every second, holding our ground, and looking up at the sky.
We are vulgar
毀誉褒貶ションベンまみれだって押し黙りゃしないや	kiyo houhen shonben mamire datte oshidamaryashinai ya	We're swamped by praise and censure from the public, covered in piss, and yet we will not be silenced.
We are vulgar
時には吐いてる背中さすって　時には終わるまで放っといてくれる	toki ni wa haiteru senaka sasutte toki ni wa owaru made houttoite kureru	At times, they rub our backs as we puke; at times, they leave us be until we're finished.
心地良いくらいの下品が欲しいんだ	kokochiii kurai no gehin ga hoshii nda	I want such a comfortable vulgarity.

我が時間だ	waga jikan da	It's my time.
品が無い　品が　品が無いや　品が無い　品が　品が無いや	hin ga nai hin ga hin ga nai ya hin ga nai hin ga hin ga nai ya	No dignity, I've got no dignity. No dignity, I've got no dignity.

English translation by JaysAndRavens47, with edits by MeaningfulUsername

Translation Notes

↑ I usually translate this word as dignity through the song because it doesn't make much sense otherwise, but in this part, where the speaker is talking about their feelings nearly boiling over and causing chaos, you could also read it as "Let's make sure our dignity/personal belongings are all out of the way when that happens". kind of like that.

Discography

This song was featured in the following albums:

External Links

piapro - Instrumental

Unofficial

VocaDB

[1] I usually translate this word as dignity through the song because it doesn't make much sense otherwise, but in this part, where the speaker is talking about their feelings nearly boiling over and causing chaos, you could also read it as "Let's make sure our dignity/personal belongings are all out of the way when that happens". kind of like that.

[1]