 | |||
| Song title | |||
| "上弦の月" Romaji: Jougen no Tsuki English: Crescent Moon | |||
| Original Upload Date | |||
| July 15, 2013 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,300,000+ (NN), 1,600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Take it easy♪" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 花道を薄く照らして | hanamichi o usuku terashite | Dimly illuminating the wooden platform of the stage |
| 寄せ木細工 音を奏でた | yosegi zaiku oto o kanadeta | I played notes on the parquetry |
| 艶やかな 上弦の月 | adeyaka na jougen no tsuki | The beautiful crescent moon |
| 雲に消えた 傘もないのに | kumo ni kieta kasa mo nai no ni | Disappears into the clouds, and I don’t have an umbrella |
| 朝がきてそれが春の |
asa ga kite sore ga haru no shimodoke no you ni | Morning comes, as if it were the thawing of spring. |
| 凍てついた恋がいつか 熱く流れるならば | itetsuita koi ga itsuka atsuku nagareru naraba | If our frozen love someday flows hot, |
| 終わらない雨の中で抱きしめて | owaranai ame no naka de dakishimete | Then I’ll embrace you in the endless rain. |
| 貴方が答えを隠しているのなら | anata ga kotae o kakushite iru no nara | If you are hiding away your answer, |
| 変わらない声でどうか囁いて | kawaranai koe de douka sasayaite | Then I’ll somehow whisper to you with my unchanging voice |
| 壊れた心をせめて包んで | kowareta kokoro o semete tsutsunde | And at the very least, I’ll wrap up your broken heart. |
| 傾いた気持ちはやがて | katamuita kimochi wa yagate | My waning feelings having at last |
| 秘密ばかり増やしてたこと | himitsu bakari fuyashiteta koto | Grown in size with all the secrets |
| また一つ「変わらないで」と | mata hitotsu "kawaranaide" to | Saying once again, “Don’t change” |
| 頬の紅を崩してたこと | hoho no beni o kuzushiteta koto | And breaking up the rouge on my cheek |
| 降り続く雨がやがて洗い流した | furitsuzuku ame ga yagate arainagashita | But the rain, continuing to fall, at last washed it away, |
| 鮮やかな色を付けた雪の椿の様に | azayaka na iro o tsuketa yuki no tsubaki no you ni | As if it were a brilliantly coloured camellia flower in the snow |
| karisome no yume ga itsuka sameta nara | If I someday awaken from this transient dream, | |
| 貴方を探して何処へと進むだろう | anata o sagashite doko e to susumu darou | I would search for you, I wonder where I’d head to |
| ささやかな願い事をしたことも | sasayaka na negaigoto o shita koto mo | The modest wish I’ve made |
| 見渡す景色も忘れてくだろう | miwatasu keshiki mo wasureteku darou | The scenery I look out on, it seems I’m forgetting them |
| 遥か遠く離れて それはとても儚く | haruka tooku hanarete sore wa totemo hakanaku | Far off into the distance, you leave me, that is very fleeting |
| 過去も |
kako mo ima mo subete o takushite iku nara | The past, the present, if I trust in them all, |
| 終わらない雨の中で抱きしめて | owaranai ame no naka de dakishimete | Then I’ll embrace you in the endless rain. |
| 貴方が答えを探しているのなら | anata ga kotae o sagashite iru no nara | If you are searching for your answer, |
| 雪椿 紅く染まる花びらに | yuki tsubaki akaku somaru hanabira ni | Then on the crimson dyed petals of the snow camellias, |
| 今宵を預けて迷い続けた | koyoi o azukete mayoitsuzuketa | I’ll entrust tonight and keep giving in to this temptation. |
English translation by OccasionalSubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- 5th ANNIVERSARY BEST
- Yoen Waso Emaki feat. Hatsune Miku
- V love 25 -Hearts-
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalofantasy feat.初音ミク
- KAITO 10th Anniversary -Glorious Blue-
- EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. Hatsune Miku ~Autumn~
External Links
- White Flame - Official site with off-vocal and lyrics download
Unofficial