 | |||
| Song title | |||
| "三面冬木" Romaji: Sanmen Fuyuki English: Three-Sided Winter Tree | |||
| Original Upload Date | |||
| March 15, 2020 | |||
| Singer | |||
| Yamine Renri | |||
| Producer(s) | |||
Emelia K. (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 300+ (NN), 600+ (YT), 4,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| そう 闇の織りかけた | sou yami no orikaketa | Yes; what the darkness started weaving, |
| 生け花の糸 まるで宵に身体を縛れそう | ikebana no ito marude yoi ni karada o shibare sou | threads of flower arrangements threatened to trap my body in the evening |
| アタシの息を 数えた街を | atashi no iki o kazoeta machi o | My breaths, the city that counted them, |
| 走り走り抜けた靴止まる | hashiri hashirinuketa kutsu tomaru | the shoes that ran and ran it now stop |
| 初夏の手足と 暑気の握りと | shoka no teashi to shoki no nigiri to | Alongside early summer's limbs and |
| 前気づかなかった川端で | mae kizuka nakatta kawabata de | the grip of the heat on the riverbank I'd never noticed before |
| 誰かが呼んだ 名前の記憶 | dareka ga yonda namae no kioku | Recalling whoever calling that name; |
| 瀬に「せーの」で投げたかったのに | se ni "seeno" de nagetakatta no ni | if only I could've thrown that into the rapids with a "one, two" |
| 気を付けて アタシの 根は凍傷にかかった | ki o tsukete atashi no ne wa toushou ni kakatta | Take care; my branches have been frostbitten |
| 寒さは 肌から 一粒一粒落ちる | samusa wa hada kara hitotsubu hitotsubu ochiru | The cold, from my skin, falls drop by drop |
| 木漏れ日の逆みたい | komorebi no gyaku mitai | As if an inversion of sunlight filtering through trees, |
| ようほの暗い 雲空の下で数時間前 | you honogurai kumo sora no shita de suu jikan mae | under that pale grey cloudy sky several hours ago |
| アタシの息を 限った街を | atashi no iki o kagitta machi o | My breaths, the city that constrained them, |
| 蹴飛ばした姿消えたくなる | ketobashita sugata kietaku naru | the form that kicked it all away comes to wish to disappear |
| 様々のまま 悉くなら | samazama no mama kotogotoku nara | With all sorts of ways all together, |
| 完全人作るかもしれない | kanzenjin tsukuru kamo shirenai | you might even be able to form somebody complete |
| ただは逆さま 考えとなら | tada wa sakasama kangae to nara | It's just that thinking the other way around |
| この方に少し難しいよね | kono hou ni sukoshi muzukashii yo ne | is a little hard for this one in particular |
| 空きの隙間に二つ季の水は流れてまた思いも流してしまう | aki no sukima ni futatsu ki no mizu wa nagarete mata omoi mo nagashite shimau | In an emptied gap, two seasons' water flow, and my feelings are washed away with it |
| 「気を付けて アタシの」 | "ki o tsukete atashi no" | [Take care;] |
| ある物として 偽物取られ | aru mono to shite nisemono torare | In the role of what's there, what's fake is taken |
| 物まねないケ 物哀れ晴れ | monomane nai mono aware hare | on an imitationless normal, on a state of being's special |
| 「寝は凍傷にかかった」 | "ne wa toushou ni kakatta" | [my sleep is frostbitten] |
| 春雨五月雨夕立秋雨凍雨全部知りながら分からない | harusame samidare yuudachi akisame touu zenbu shirinagara wakaranai | Spring showers, rains of May, midsummer storms, autumn downpours, rainfreeze, while I come to know all of it, I don't understand it |
| 「寒さは枯葉から」 | "samusa wa kareha kara " | [The cold, from wilted leaves,] |
| 日々蝕まれていて立ち止まる | hibi mushibamarete ite tachidomaru | Day by day I am eroded, and I come to a halt |
| 「一粒一粒落ちる」 | "hitotsubu hitotsubu ochiru" | [falls drop by drop] |
| 気を付けて アタシの 眼は凍傷にかかった | ki o tsukete atashi no me wa toushou ni kakatta | Take care; my eyes are frostbitten |
| 寒さは 両手から 一粒一粒落ちる | samusa wa ryoute kara hitotsubu hitotsubu ochiru | The cold, from my outstretched hands, falls drop by drop |
| 一歩近付け 蔓に柵まれて | ippo chikazuke tsuru ni shigarami marete | Come a step closer and bind me in your vines |
| 氷の向こうへ アタシを浚いなさい | koori no mukou e atashi o sarainasai | and to beyond the ice, wash me away |
| アタシの息を 奏でた街を | atashi no iki o kanadeta machi o | My breaths, the city that played them, |
| 懐かしんだ心騙される | natsukashinda kokoro damasareru | my heart that yet yearned for it, I try to deceive |
| 気を付けて アタシは つい凍傷にかかった | ki o tsukete atashi wa tsui toushou ni kakatta | Take care; I've finally become frostbitten |
External Links[]
- Swandive - Off vocal