 | |||
| Song title | |||
| "三重爱恋" Traditional Chinese: 三重愛戀 Pinyin: Sānchóng Àiliàn Official English: Eromantic[1] Full English: Part 3 - Love | |||
| Original Upload Date | |||
| January 28, 2016 | |||
| Singer | |||
| Luo Tianyi and YANHE | |||
| Producer(s) | |||
DELA (music, arrangement)
Yu Li (lyrics) OQQ-P, Huar Bu Ku (tuning) Electricpoison (mixing) Lune (illustration) Yi Zhe Qi Shou (video) | |||
| Views | |||
| 1,580,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Sequel to "Èrchóng Biàngé". A version from a different point of view was later uploaded. |
|||
Alternate Versions
 |
| 三重恋爱 (Sānchóng Liàn'ài) |
| Upload date: February 5, 2016 |
| Featuring: YANHE |
| Producer(s): DELA (music), Yu Li (lyrics), OQQ-P (tuning), Electricpoison (mix), Alu (illustration), Fanyidian (video) |
| BB |
Sung from the perspective of Yan Yu, the idol
|
Lyrics
| Singer | Luo Tianyi (as Ling Luo, the victim) | YANHE (as Yan Yu, the protector) |
|---|---|---|
| Luo Tianyi (as Ling Luo, of the subconscious) | PV Text |
| Chinese | Pinyin | English |
| 杀死幻想怪物后的结局 | shā sǐ huànxiǎng guàiwù hòu de jiéjú | The result of killing the imaginary monster |
| 被裁定有防卫过当的嫌疑 | bèi cáidìng yǒu fángwèi guòdàng de xiányí | is to be suspected of using self-defense with excessive force |
| 早已经放弃去追逐公平 | zǎo yǐjīng fàngqì qù zhuīzhú gōngpíng | They already gave up trying to prosecute her |
| 远离了监狱就已经很庆幸 | yuǎnlí le jiānyù jiù yǐjīng hěn qìngxìng | She deems herself fortunate to be able to avoid incarceration |
| 盲目的生活像陀螺一般 | mángmù de shēnghuó xiàng tuóluó yībān | Blindly going through life like a top |
| 旋转 旋转 总也旋转不完 | xuánzhuǎn xuánzhuǎn zǒng yě xuánzhuǎn bù wán | Spinning, spinning, it never stops spinning |
| 动荡的视线引发了不安 | dòngdàng de shìxiàn yǐnfā le bù'ān | A turbulent line of sight initiated unrest |
| 迷乱 遗憾 夜晚 越来越肆无忌惮 | míluàn yíhàn yèwǎn yuè lái yuè sìwújìdàn | Confused. Regret. Night. Becoming more and more unbridled |
| 以往相逢路过 | yǐwǎng xiāngféng lùguò | Before we met each other on the street |
| 最不屑唱情歌 | zuì bùxiè chàng qínggē | I would never want to sing you a love song |
| 此刻梦魇深堕 | cǐkè mèngyǎn shēn duò | Now I have fallen deeply into this nightmare |
| 谁来真心保护我 | shéi lái zhēnxīn bǎohù wǒ | Who would truly come to protect me |
| 情爱妄想 | Delusion of Love | |
| 又称de Clerambault's症候群。 | Also called de Clérambault’s syndrome. | |
| 病人会以为自己正和某人恋爱，或另一个人深爱着自己。 | The patient believes themself to be in a romantic relationship with someone else, or believes that someone else is in deep infatuation with them. | |
| 幻想中的恋人通常是地位较高，很多时是遥不可及，甚至只是一个『魅影』，在现实中根本并不存在。 | Their romantic partner in their fantasy is typically a person of higher status, oftentimes being far out of their league, and may even be a "phantom illusion" that does not exist in reality. | |
| 穿越界限间被这样期待 | chuānyuè jièxiàn jiān bèi zhèyàng qídài | Being expected to pass though this boundary |
| 摇摆 摇摆 摇摆停不下来 | yáobǎi yáobǎi yáobǎi tíng bù xià lái | Swaying, swaying, continually swaying |
| 这个世界是这样地精彩 | zhège shìjiè shì zhèyàng de jīngcǎi | This world is so amazing |
| 告白 恋爱 现在 | gàobái liàn'ài xiànzài | A confession. Of love. Right now. |
| 要跟着我的节拍 | yào gēn zhe wǒ de jiépāi | Please follow my rhythm |
| “请问” | "A request then," | |
| “你可以跟我约会吗？” | "Would you like to go out on a date with me?" | |
| 人生是场层层叠叠的戏剧■■ | rénshēng shì chǎng céngcéngdiédié de xìjù■■ | Life is just layers and layers of drama piling up■■ |
| 我就知道我注定会遇到你■■ | wǒ jiù zhīdào wǒ zhùdìng huì yù dào nǐ■■ | I know it was my destiny to meet you■■ |
| 属于我的爱情 | shǔyú wǒ de àiqíng | This love of mine |
| 苦尽甘来相遇 | kǔjìngānlái xiāngyù | Sorrow ended and happiness began when I met you |
| 摆脱混沌过去 | bǎituō hùndùn guòqù | Cast off the past chaos |
| 希望无穷无尽 | xīwàng wúqióng wújìn | This feeling of hope seems like it will never end |
| 属于我的爱情 | shǔyú wǒ de àiqíng | This love of mine |
| 天空这样明丽 | tiānkōng zhèyàng mínglì | The sky is so bright and beautiful |
| 我们这份甜蜜 | wǒmen zhè fèn tiánmì | We share this happiness |
| 幸福一见钟情 | xìngfú yījiànzhōngqíng | It was love at first sight |
| 约会在吊死鬼开的乐园 | yuēhuì zài diàosǐguǐ kāi de lèyuán | A date at a theme park owned by ghosts |
| 看糖果和孤独成就了饕餮 | kàn tángguǒ hé gūdú chéngjiù le tāotiè | Look at how candy and loneliness fulfilled the gluttonous beast |
| 过山车倒挂一直到明天 | guòshānchē dàoguà yīzhí dào míngtiān | The roller coaster is stuck upside down until tomorrow |
| 让我们拥抱在狭窄的门前 | ràng wǒmen yǒngbào zài xiázhǎi de mén qián | Let's hug in front of this narrow doorway |
| 小丑机器挂着僵硬笑脸■■ | xiǎochǒu jīqì guà zhe jiāngyìng xiàoliǎn■■ | The animatronic clown is hanging with a rigid smile■■ |
| 女王和她的妄想陷入爱恋■■ | nǚwáng hé tā de wàngxiǎng xiànrù àiliàn■■ | The queen and her delusion fall in love■■ |
| 轮盘绞断了谁的生命线■■ | lúnpán jiǎo duàn le shéi de shēngmìngxiàn■■ | Roulette twisted apart someone's life■■ |
| 火吻的舌尖灯下纵情缠绵■■ | huǒ wěn de shéjiān dēng xià zòngqíng chánmián■■ | Your warm kiss melodiously lit up my heart■■ |
| 属于我的爱情■■ | shǔyú wǒ de àiqíng■■ | This love of mine■■ |
| 苦尽甘来相遇■■ | kǔjìngānlái xiāngyù■■ | The sorrow ended and the happiness began when I met you■■ |
| 我们这份甜蜜■■ | wǒmen zhè fèn tiánmì■■ | We share this happiness■■ |
| 幸福一见钟情■■ | xìngfú yījiànzhōngqíng■■ | It was love at first sight■■ |
| 属于我的爱情 | shǔyú wǒ de àiqíng | This love of mine |
| 眉眼那般熟悉 | méiyǎn nà bān shúxī | That appearance is familiar |
| 这感觉好奇异 | zhè gǎnjué hào qíyì | This is a very strange feeling |
| 记忆在怀疑 | jìyì zài huáiyí | Doubting my own memories |
English translation by Kyubnyan, with edits by CoolMikeHatsune22
English translation of PV text by CoolMikeHatsune22
Translation Notes
- ↑ The theme of this song is erotomanic delusion, also called erotic delusion or the delusion of love, in which one strongly believes that they are strongly loved by an individual.
Discography
This song was featured on the following albums: