 | |||
| Song title | |||
| "三日月の夢" Romaji: Mikazuki no Yume English: Dream of the Crescent Moon | |||
| Original Upload Date | |||
| December 23, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 4,100+ (YT), 3,700+ (BB) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
|
| MunMosh's version |
| Upload date: December 23, 2024 |
| Featuring: MunMosh |
| Producer(s): Yasuha. (music, lyrics), Koneko Mari (illustration, video) |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 曖昧に疼く痛みを | aimai ni uzuku itami o | Today as well, while I'm holding |
| この胸に抱いたまま | kono mune ni daita mama | this vaguely throbbing pain in my heart, |
| 残る傷跡 | nokoru kizuato | I softly conceal |
| そっと隠して | sotto kakushite | my leftover scars |
| 今日も笑う | kyou mo warau | and force a smile on my face. |
| 小さな両手で拾い上げた | chiisa na ryoute de hiroiageta | In order not to let those many, precious treasures be forgotten |
| 幾つもの想いを | ikutsu mono omoi o | that I've picked up with both of my small hands |
| 忘れないように | wasurenai you ni | and carried with myself ever since, |
| 朽ちていく時を紡ぐメロディー | kuchite iku toki o tsumugu merodii | I'll leave behind a melody |
| ここに残して | koko ni nokoshite | that overcomes the decay of time. |
| 立ち止まって | tachidomatte | The only thing that came to a halt |
| 流した涙の数だけ | nagashita namida no kazu dake | are the number of tears I had shed. |
| 心は軽くなって | kokoro wa karuku natte | With the weight lifted off my shoulders, |
| また歩き出せるよ | mata arukidaseru yo | I can start walking once more. |
| あの場所へ 辿り着けるまで | ano basho e tadori tsukeru made | I won't stop until I reach that place. |
| 果てなく広がる空の向こう | hatenaku hirogaru sora no mukou | I gaze at the crescent moon that appeared alone |
| 孤独に浮かぶ三日月を | kodoku ni ukabu mikazuki o | in that endlessly expanding sky |
| 見つめ憶う日は | mitsume omou hi wa | and reminisce of those days. |
| 懐かしくて | natsukashikute | They fill me with nostalgia |
| こんな夜には | konna yoru ni wa | on nights like this. |
| そっと抜け出して | sotto nukedashite | If I stealthily break free |
| 独り歌えば | hitori utaeba | and sing alone, |
| 煌めいた星たちが | kirameita hoshitachi ga | then the twinkling stars |
| 踊り出してる | odoridashiteru | will start dancing for me. |
| 微睡みの中で見た淡い夢は | madoromi no naka de mita awai yume wa | That faint dream I saw while I dozed off |
| まだ続いてた | mada tsuzuiteta | still continues. |
| 私が私であるための理由を | watashi ga watashi de aru tame no wake o | Even at times when I'm about to entrust the reason |
| 時に何かに委ねそうになっても | tokini nanika ni yudanesou ni natte mo | for me to stay the way that I am to something random, |
| 思い出して その答えの在り処は | omoidashite sono kotae no arika wa | I need to remind myself that the location of those answers |
| 自分の心の中にあるから | jibun no kokoro no naka ni aru kara | lies right within my heart. |
| どんなに不安で | donna ni fuan de | No matter how anxious I feel, |
| 押し潰されそうになっても | oshi tsubusaresou ni natte mo | even when it seems like I could get crushed under all that pressure at any moment, |
| 大丈夫 | daijoubu | It's okay, |
| きっと大丈夫だって | kitto daijoubu datte | "I'm sure it's going to be alright", |
| 今では思える | ima de wa omoeru | I've finally learned how to reassure myself |
| キミがそう言ってくれたから | kimi ga sou itte kureta kara | thanks to those words you've told me. |
| 立ち止まって | tachidomatte | The only thing that came to a halt |
| 流した涙の数だけ | nagashita namida no kazu dake | are the number of tears I had shed. |
| 心は軽くなって | kokoro wa karuku natte | With the weight lifted off my shoulders, |
| また歩き出せるよ | mata arukidaseru yo | I can start walking once more. |
| 何度でも | nando demo | No matter how many times it takes, |
| この夢叶えるまで | kono yume kanaeru made | I'll continue until my dream comes true. |
English translation by Chouchoo