 | |||
| Song title | |||
| "三ツ目サイダー" Romaji: Mitsume Saidaa Official English: Mitsume Cider | |||
| Original Upload Date | |||
| August 5, 2023 | |||
| Singer | |||
| Koharu Rikka | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 7,100+ (NN), 6,800+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
 |
| mononokeyonoone ver. |
| Upload date: November 19, 2023 |
| Featuring: Koharu Rikka |
| Producer(s): Nashimoto-P (music, lyrics) |
| SP / YT (auto-generated) |
Version featured on the album "mononokeyonoone".
|
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| イントロダクション！ | intorodakushon! | Introduction! |
| 乾いちゃってしょうがない 乾いちゃってしょうがない | kawaichatte shouganai kawaichatte shouganai | I’m so unbelievably thirsty, so unbelievably thirsty. |
| 真夏日の夜はハンパない 温暖化が止まんない | manatsubi no yoru wa hanpanai ondanka ga tomannai | An evening above 30°C’s unreal, global warming can’t be stopped. |
| 近くに自販機なんてない コンビニまで歩けない | chikaku ni jihanki nante nai konbi ni made arukenai | No vending machines nearby, no way I’m walking all the way to a conbini. |
| 秋田に炭酸売ってない なまはげしか置いてない | akita ni tansan uttenai namahageshika oitenai | They don’t sell soda in Akita, there’s nothing but namahage ‘round here. |
| 三百円 お高いね | sanbyakuen otakai ne | 300 yen’s pretty steep, huh? |
| そのぶんいいヤツもってこい | sono bun ii yatsu motte koi | Since that’s the case, hand over the good stuff instead. |
| ねえキツイの頂戴 | nee kitsui no choudai | Oi, gimme your strength. |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider![1] |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| 驚き桃の木 シュワっと爽快 | odoroki momo no ki shuwa tto soukai | Christ on a bike,[2] that fizz is so refreshing! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Mitsume Cider! |
| 10時を越えたらミッドナイ 朝5時までギリトゥナイ | juuji o koetara middonai asa goji made giritunai | 10PM passes and it’s suddenly midnight, and I’m on the edge ‘till 5AM tonight. |
| パリピなおばけとサタデナイ 霊界でもなじめない | paripi na obake to satadenai reikai demo najimenai | Gonna spend Saturday night with partying ghosts, though I don’t really fit in the afterlife. |
| おわかりいただけたでしょう さすがにバレてるでしょ | owakari ita daketa deshou sasuga ni bareteru desho | I’m sure you understand, yes? Though as I thought, I’m being exposed anyway, huh? |
| こんな曲に意味なんてない 跳ねたいだけ意味はない | konna kyoku ni imi nante nai hanetai dake imi wa nai | This song doesn’t really have any meaning - I just wanna mosh, it’s got no meaning. |
| 三萬円 高すぎね | sanman'en takasugi ne | 30,000 yen’s way too steep, huh? |
| とびきりいいヤツもってこい | tobikiri ii yatsu motte koi | The best thing you’ve got, hand it over. |
| ほらヤバイの頂戴 | hora yabai no choudai | Come on, gimme your danger. |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| おののけモノノケ ぶらっと妖怪 | ononoke mononoke buratto youkai | Shake, evil spirit! Swaying phantom![2] |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! saidaa! saidaa! | Cider! Cider! Cider! Cider! |
| あいつがやってくる あいつがやってくる | aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru | He’s coming. He’s coming. |
| あいつがやってくる あいつがやってくる | aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru | He’s coming. He’s coming. |
| あいつがやってくる あいつがやってくる | aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru | He’s coming. He’s coming. |
| あいつがやってくる あいつがやってくる | aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru | He’s coming. He’s coming. |
| あいつがやってくる あいつがやってくる | aitsu ga yatte kuru aitsu ga yatte kuru | He’s coming. He’s coming. |
| あいつがやってくる ラスサビやってくる | aitsu ga yatte kuru rasusabi yatte kuru | He’s coming. The final chorus is coming. |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Cider! Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
| サイダー！三ツ目サイダー！ | saidaa! mitsume saidaa! | Cider! Mitsume Cider! |
| 三ツ目サイダー！ | mitsume saidaa! | Mitsume Cider! |
| サイダー！サイダー！ | saidaa! saidaa! | Cider! Cider! |
English translation by Noir
Translation Notes[]
- ↑ Fairly certain this is just a WcDonalds-ified Mitsuya Cider.
- ↑ 2.0 2.1 Both of these are referencing Nashimoto's band with YM, mononokenonomo.
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- Dropbox - Off-vocal