七月十九日は永遠に (Shichigatsu Juukunichi wa Eien ni)

Song title
"七月十九日は永遠に" Romaji: Shichigatsu Juukunichi wa Eien ni English: July 19th, Forever
Original Upload Date
December 30, 2017
Singer
GUMI
Producer(s)
Shannon (music, lyrics, illustration, video)
Views
55,000+ (NN), 27,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Composer's first song. "It's really cold but, please listen to it assuming it is the summer season. It's my VOCALOID debut work."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
騒めき出していた	zawamekidashite ita	The unruly cries began
この街の　生きた痕跡たちの声	kono machi no ikita konsekitachi no koe	In voices, of the remnants of this town
カーブミラーの死角を	kaabumiraa no shikaku o	Alive yet peripheraled
抜け出せないでいた	nukedasenaide ita	In road mirrors, unable to escape
空は燻んでいた	sora wa kusubunde ita	Hazed darks are the skies
砂の上の祈り　攫われていく	suna no ue no inori sarawarete iku	Atop the sands, a prayer - ruffled to be taken far away
七月はまだ　陽の射さない街	shichigatsu wa mada hi no sasanai machi	July is yet to be a town graced through by the sun
手を引き　連れられて	te o hiki tsurerarete	Taken by hand, aloft as it marches,
歩いた祭囃子は	aruita matsuribayashi wa	the festives of the gods
此岸に遺された	shigan ni nokosareta	Pity those left ashore
者たちのため	monotachi no tame	the mortal lands;
鳴り渡り続ける――――	nariwatari tsuzukeru――――	as their rings and drums march away
入道雲　何かの姿象って	nyuudougumo nanika no sugata katadotte	The high clouds Takes upon a figure, mimic of a
知らない誰かの痕跡を	shiranai dareka no konseki o	Wailing mourn, for the remnants
呻るように悼んでいた	umeru you ni itande ita	Of a certain nobody,
そう見えたんだ	sou mietan da	It's what my eyes saw.
この町は	kono machi wa	And this town
声なき声を匿って	koe nakigoe o kakumatte	shelters a voiceless voice
祈るように切り取る	inoru you ni kiritoru	Severs off, as if a prayer
季節外れの百合の花	kisetsuhazure no yuri no hana	A lily misplaced among the seasons
僕らはまだ信じなかった	bokura wa mada shinji nakatta	We were yet to be ones to believe
報われないでいた	mukuwarenaide ita	And our efforts were in vain
灰になった祈り取り残された	hai ni natta inori torinokosareta	Prayers, now ashened; Left to be peripheraled
カーブミラーの死角や　病室の隅に	kaabumiraa no shikaku ya byoushitsu no sumi ni	In road mirrors, corners of a hospital room, alone
庭先の羊麻草の　花はいつか色褪せて	niwasaki no hitsuji asasou no hana wa itsuka iroasete	Fish leaves dappled by our feet, yet its flowers discolored
隣の家の猫は　ある日いなくなった	tonari no ie no neko wa aru hi inaku natta	The cat out and about next door, was no longer there one day
一人宛もなく　歩いた祭囃子は	hitori ate mo naku aruita matsuribayashi wa	Void of destination, Alone as it marches, the festive of the gods
彼岸を指し示す	higan o sashishimesu	Signals on ashore
摺鉦の音	suri kane no oto	the mortal lands;
鳴り渡り続ける――――	nariwatari tsuzukeru――――	as their bells and gongs march away
千の風　神域の森過ぎ去って	sen no kaze shiniki no mori sugisatte	Thousand winds; The forest of the gods departs on:
知らない誰かの痕跡は	shiranai dareka no konseki wa	"The chain of life, is carried by remnants
確かに命を繋いでいると	tashika ni inochi o tsunaide iru to	Of a certain nobody"
そう告げたんだ	sou tsugetan da	It's what my ears heard.
この町の取り残された祈りを	kono machi no torinokosareta inori o	The lily misplaced among the seasons
拾い集めて薫る　季節外れの百合の花	hiroi atsumete kaoru kisetsuhazure no yuri no hana	Smells so sweet as it gathers the Stranded prayers of this town
その名残に確かに触れた	sono nagori ni tashika ni fureta	Its remnants are what, my hands touched I'm sure
あっという間に七月は過ぎて	atto iu ma ni shichigatsu wa sugite	Ah, July's already passed and over
あっという間に七月になって	atto iu ma ni shichigatsu ni natte	Ah, July's already come and about
あっという間に七月は過ぎて	atto iu ma ni shichigatsu wa sugite	Ah, July's already over and gone
あっという間に七月になった	atto iu ma ni shichigatsu ni natta	Ah, July's already came and about
美しかった一瞬だった	utsukushikatta isshun datta	How July was a beautiful second
数多の日　地の下の者たちへ	amata no hi chi no shita no monotachi e	Countless days To pray respects toward
祈り捧ぐために	inori sasagu tame ni	Dwellers of the underworld
僕らは生きている	bokura wa ikite iru	It's what our lives are for
入道雲　まだ消えずにいた	nyuudougumo mada kiezu ni ita	The high clouds Weren't yet else - still
何かの姿象って	nanika no sugata katadotte	Taking upon a figure, mimic of a
知らない誰かの痕跡を	shiranai dareka no konseki o	Wailing mourn, for the remnants
呻るように悼んでいた	umeru you ni itande ita	Of a certain nobody,
そう見えたんだ	sou mietan da	It's what my eyes saw.
この街の　声なき声に擲った	kono machi no koe nakigoe ni nage utta	This city of a voiceless voice, with unloved
言葉たちよ	kotobatachi yo	Words, go forth and
鮮明に結ぶ　弔いの唄となれ	senmei ni musubu tomurai no uta to nare	In a flash, be the rites of the dead!
この街は普遍れていた	kono machi wa arifurete ita	This city, universal and beyond
この歌は普遍れていく	kono uta wa arifurete iku	This song, universal and beyond

English translation by Firingsniper

External Links

• piapro - Karaoke

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB