| ! | Warning: This song contains questionable elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "一重加害" Pinyin: Yīchóng Jiāhài Original Title: 一重Persecution Official English: Persecution Full English: Part 1 - Persecution[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| November 28, 2015 | |||
| Singer | |||
| Luo Tianyi and YANHE Yuezheng Ling (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
DELA (arrange, compose)
Yu Li (lyrics) He Xie and OQQ (tuning) Electricpoison (mixing) Lune (illustration) Yi Zhe Qi Shou (video editor) | |||
| Views | |||
| 1,800,000+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
The first song in the Paranoia Series |
|||
Lyrics
| Singer | Luo Tianyi (as Ling Luo, the victim) |
YANHE (as Yan Yu, the stalker) |
PV text |
|---|
| Chinese | Pinyin | English |
| 梦魇中是谁背对着我纵身一跃 | mèngyǎn zhōng shì shéi bèi duì zhe wǒ zòngshēn yī yuè | In my nightmare, whose back was faced towards mine and then jumped away? |
| 没说再见 也没有遗言 | méi shuō zàijiàn yě méiyǒu yíyán | Without saying goodbye or saying any last words |
| 再也不想触摸黑白色琴键 | zàiyě bùxiǎng chùmō hēibái sè qínjiàn | I once again didn’t want to feel the black and white keys |
| 像是祭奠 梦想已破灭 | xiàng shì jìdiàn mèngxiǎng yǐ pòmiè | Like a memorial, my dream has been shattered |
| 第一次独自一人走在熟悉的街 | dì yī cì dúzì yīrén zǒu zài shúxī de jiē | The first time walking alone down a familiar street |
| 惊讶发现 潜藏的危险 | jīngyà fāxiàn qiáncáng de wéixiǎn | Suddenly discovering a hidden fear |
| 混沌之中遗失了谁的脸 | hùndùn zhī zhōng yíshī le shéi de liǎn | In the midst of chaos I forgot someone's face |
| 不能分辨 也不想分辨 | bùnéng fēnbiàn yě bùxiǎng fēnbiàn | I can't recognize them nor do I want to recognize them |
| 是谁跟在我的后面 | shì shéi gēn zài wǒ de hòumiàn | Who is behind me |
| 那个人 在你的面前 | nàgè rén zài nǐ de miànqián | That person is right in front of you |
| 奔跑回家关窗帘 | bēnpǎo huí jiā guān chuānglián | I'll run home and draw the curtains |
| 没有用 它已经看见 | méiyǒu yòng tā yǐjīng kànjiàn | It's no use, it has already seen you |
| 关上重重防盗门链 | guānshàng chóngchóng fángdào mén liàn | Lock the doors, each layer by layer |
| 其实它 早已在房间 | qíshí tā zǎoyǐ zài fángjiān | It is already in your room |
| 到底怎样才安全 | dàodǐ zěnyàng cái ānquán | Just what do I have to do to be safe? |
| 不会变 你一直很危险 | bù huì biàn nǐ yīzhí hěn wéixiǎn | It's no use, you are always in danger |
| 人的大脑拥有自我保护机制。 | The human brain contains its own self-defense mechanism: | |
| ·当人经历的情感过于强烈极端时，大脑会选择以遗忘、 | ·When a person experiences emotions that are too intense, | |
| 投射或扭曲记忆的方式将现实处理成容易被接受的形式，以保持一个人一段时间内精神状态的稳定。 | the brain will choose to cope with reality by turning its perception, either through forgetting, projection or distortion, | |
| 以保持一个人一段时间内精神状态的稳定。 | into a more easily acceptable form, in order to keep their mental state stable for a short period of time. | |
| ·被害妄想是妄想症中最常见的一种，它是精神疾病的一个重要症状。 | ·The most common type of delusional disorder is the persecutory delusion. It is a major symptom of mental disorder. | |
| ·主要是患者往往处于恐惧状态而胡乱推理和分析，思维发生障碍， | ·The patient tends to be in a state of fear, impairing their capability of reason and judgement. | |
| 坚持自己受到迫害或伤害，如言语上的针对、嘲弄、跟踪及监听等。 | They tend to insist on having received harm or persecution, be it verbal targeting, taunting, stalking, or spying. | |
| ·病人往往会变得极度谨慎和处处防备，还时常将相关的人纳入自己妄想的世界中， | ·The patient will usually become extremely cautious and on guard at all times. Often the patient will also channel another person who has some relation with themself into their delusional world, | |
| 发展出很广泛及系统性的被迫害妄想，例如会认为整个暗杀集团部署暗杀。 | as an extensive and systematic persecutory delusion unfolds in their mind, e.g. perceiving themself to be on threat of assassination by a conglomerate of killers. | |
| 手机总保持待机状态直到没电 | shǒujī zǒng bǎochí dàijī zhuàngtài zhídào méi diàn | My phone is always in standby mode until the battery dies |
| 陌生来电 一定是诈骗 | mòshēng láidiàn yīdìng shì zhàpiàn | Any unfamiliar message must be a trick |
| 那些原本最单纯的蝴蝶 | nàxiē yuánběn zuì dānchún de húdié | At one point these butterflies were simple and pure |
| 开始鲜艳 进化出毒液 | kāishǐ xiānyàn jìnhuà chū dúyè | They become brightly-colored and evolve into something venomous |
| 装满了我和大人的旧电梯间 | zhuāng mǎn le wǒ hé dàrén de jiù diàntī jiān | The old elevator is filled with me and adults |
| 运转的线 会不会断裂 | yùnzhuǎn de xiàn huì bù huì duànliè | The wire holding it up, will it split apart? |
| 写下了遗书以防消失不见 | xiě xià le yíshū yǐfáng xiāoshī bùjiàn | I wrote down my last words in case I disappear |
| 黎明之前 阴影始浮现 | límíng zhīqián yīnyǐng shǐ fúxiàn | Before daybreak, a shadow emerges |
| 大红大紫的演员 | dàhóngdàzǐ de yǎnyuán | A performer who hit it big |
| 其实是外星人的间谍 | qíshí shì wàixīngrén de jiàndié | Is in fact an alien spy |
| 好看的魔术上演 | hǎokàn de móshù shàngyǎn | A good looking magic act |
| 尸体会藏在箱子里边 | shītǐ huì cáng zài xiāngzi lǐbian | A corpse is surely hidden inside the box |
| 十米外的老爷爷 | shí mǐ wài de lǎo yéyé | The old man, 10 meters away |
| 下一秒就会把我诬陷 | xià yī miǎo jiù huì bǎ wǒ wúxiàn | Will frame me in a second |
| 光怪陆离的世界 | guāngguàilùlí de shìjiè | This grotesque and gaudy world |
| 什么疯狂不可能出现 | shénme fēngkuáng bù kěnéng chūxiàn | What madness could arise |
| 有人跟在我后面 | yǒurén gēn zài wǒ hòumiàn | Someone is behind me |
| 那个影子实在太明显 | nàgè yǐng zǐ shízài tài míngxiǎn | That shadow is really obvious |
| 脖子上红的项链 | bózi shàng hóng de xiàngliàn | A red necklace on their neck |
| 是不是别人流过的血 | shìbùshì biérén liúguò de xuè | Is it covered in someone else's blood? |
| 尾行的速度不减 | wěixíng de sùdù bù jiǎn | They are still trailing behind me |
| 我看清了它全黑的眼 | wǒ kàn qīng le tā quán hēi de yǎn | I clearly saw its completely black eyes |
| 后悔和朋友争辩 | hòuhuǐ hé péngyǒu zhēngbiàn | Regretting arguing with my friend |
| 也许我已等不到道歉 | yěxǔ wǒ yǐ děngbùdào dàoqiàn | Perhaps it was my fault, I can't wait to apologize |
| 谎言重复一千次就变成真理 | After being repeated 1,000 times, a lie has become the truth | |
| 所以，现实也是这样诞生的 | Conversely, this must also be how reality was born | |
| 别对我说 别对我说 | bié duì wǒ shuō bié duì wǒ shuō | Don't talk to me, don't talk to me |
| 你身后是谁在揣度 | nǐ shēnhòu shì shéi zài chuǎiduò | There is a person somewhere behind you |
| 别靠近我 别靠近我 | bié kàojìn wǒ bié kàojìn wǒ | Don't approach me, don't approach me |
| 你这无锁链的恶魔 | nǐ zhè wú suǒliàn de èmó | You are an unleashed demon |
| 每天被这世界所触摸 | měitiān bèi zhè shìjiè suǒ chùmō | Touched by the world everyday |
| 恶意未停止流动 | èyì wèi tíngzhǐ liúdòng | Evil intentions haven't stopped flowing |
| 她的目光犹疑着飘落 | tā de mùguāng yóuyí zhe piāoluò | Her wavering gaze is lowering |
| 向已凋零的花朵 | xiàng yǐ diāolíng de huāduǒ | towards the withered flower |
| 不要诱惑 不要诱惑 | bùyào yòuhuò bùyào yòuhuò | Don't seduce me, don't seduce me |
| 我不会舔你的伤口 | wǒ bù huì tiǎn nǐ de shāngkǒu | I won't lick your open wound |
| 不要逼迫 不要逼迫 | bùyào bīpò bùyào bīpò | Don't force me, don't force me |
| 难道召唤你的是我 | nándào zhàohuàn nǐ de shì wǒ | It couldn't be that I was the one who called you forth |
English translation by Kyubnyan, with edits by CoolMikeHatsune22
English translation of PV text by CoolMikeHatsune22
Translation Notes
- ↑ The theme of this song is the persecutory delusion, which is characterized by the strong belief that one is targeted or threatened by external forces.
Discography
This song was featured on the following albums: