FANDOM


Bear a little happiness
Song title
"一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。"
Romaji: Ichizu na Kataomoi, Minorasetai Chiisana Shiawase.
English: An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness.
Original Upload Date
Nov.11.2012
Singer
MAYU
Producer(s)
Utata-P (music, video)
Tory Hitsuji (lyrics)
wogura (illust)
Views
1,200,000+ (NN), 1,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
通学で使ぅ ぃっもの電車、今朝も会えるかな、大好きなぁの人 Tsuugaku de tsukau itsumo no densha, kesa mo aeru kana, daisuki na ano hito Using it to commute to school, The usual train Will I meet them today as well, My beloved person
占ぃを信じて ドキドキしてた。 ァァ、ぃっもの駅で、また会ぇたね! Uranai o shinjite doki doki shiteta. Ah, itsumo no eki de, mata aeta ne! Trusting in the fortune-telling, My heart was pounding. Ah, at the usual station, We met again didn't we!

見てぃるだけで 恥ずヵしくて、お話がしたぃな、でも無理カナ Mite iru dake de hazukashikute, ohanashi ga shitai na, demo muri kana Just looking at you, Feeling so shy... I really want to talk to you But that's hoping for too much
でもね、でもね、それでぃぃの。 Demo ne, demo ne, sore de ii no. But you know, Just this is fine.
スポーツが得意で、勉強もできて・・・全部、アタシ知ってるょ。 Supootsu ga tokui de, benkyou mo dekite... zenbu, atashi shitteru yo. Being great at sports, and studying too. Everything about you... I know everything.

携帯で誰とやりとりをしてるだとヵ、 Keitai de dare to yari tori o shiteru da toka, Like who you are talking to on the phone,
ぃっどこに居ぃて、何をしてるだとヵ、 Itsu doko ni iite, nani o shiteru da toka, Where you are and what are you doing at all times,
行動パターン、何気なぃ仕草まで、 koudou pataan, nanigenai shigusa made, Your behavioral patterns, down to the simplest of actions
全部、全部、知ってるょ。 zenbu, zenbu, shitteru yo. Everything, everything, I know everything

ぃっも友達とジャレぁってるね。みんなに笑顔でやさしぃょね。 Itsumo tomodachi to jare atteru ne. Minna ni egao de yasashii yo ne Always playing around with your friends. Smiling kindly to everyone.
ぃっも前髪を気にしてるね。 女の子にもゃさしぃょね。 Itsumo maegami o ki ni shiteru ne. Onnanoko ni mo yasashii yo ne. Always worried about your bangs huh? You are nice to the girls as well...

信じられなぃ、こんなに好きなのに。 Shinjirarenai, konna ni suki na no ni. I can't believe it, Even though I love you like this!
馴れ馴れしぃょ、今スグ離れて欲しぃ。 Narenareshii yo, ima sugu hanarete hoshii. You're way too familiar with them! I want you to get away from them RIGHT NOW.
住所と名前と電話番号、携帯の履歴、手に入れてるょ。 Juusho to namae to denwa bangou, keitai no rireki, te ni ireteru yo. ADDRESSES, NAMES, PHONE NUMBERS, Your cell phone history, I have it all
馴れ馴れしくしたぁぃっのブログ、大炎上・・・シテル!☆(・ω<)v Narenareshiku shita aitsu no burogu, dai enjou...shiteru! ☆(・ω<)v All those girls, who tried to get close to you, I'll burn up their blogs! ☆(・ω<)v

大好きだからぶちころがす、キミの為に。 Daisuki dakara buchi korogasu, kimi no tame ni. Since I love you, I'LL KILL THEM, All for your sake.
手段を選ばなぃで ぶちころがします。 Shudan o erabanaide buchi korogashimasu. Regardless of the means I'LL KILL THEM
物理的、心理的にもぶちころがす。 Butsuriteki, shinriteki ni mo buchi korogasu. By physical means, and psychological ones too, I'LL KILL THEM
ころがす、ころがす、ぶちころがす。 Korogasu, korogasu, buchi korogasu. I'LL KILL THEM, I'LL KILL THEM, I'LL KILL THEM.

大好き!愛してる!  Daisuki! Aishiteru!  I LOVE YOU!

好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。 Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU. I LIKE YOU.

大好きだから、ぶちころがす、キミの為に。 Daisuki dakara, buchi korogasu, kimi no tame ni. Since I love you, I'LL KILL THEM, All for your sake.
手段を選ばなぃで ぶちころがします。 Shudan o erabanaide buchi korogashimasu. Regardless of the means I'LL KILL THEM
物理的、心理的にもぶちころがす。 Butsuriteki, shinriteki ni mo buchi korogasu. By physical means, and psychological ones too, I'LL KILL THEM
ころがす、ころがす、ぶちころがす。 Korogasu, korogasu, buchi korogasu. I'LL KILL THEM, I'LL KILL THEM, I'LL KILL THEM

・・・ウソツキ。キミごと、ぶちころがす。 ...usotsuki. Kimi goto, buchi korogasu. ...I lied. Darling, I'LL KILL YOU.

English Translations by Descentsubs

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.