 | |||
| Song title | |||
| "一人上映" Romaji: Hitori Jouei English: The Lonely Screening | |||
| Original Upload Date | |||
| September 26, 2022 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
Itoma-P (music, lyrics)
てんびん (video) | |||
| Views | |||
| 5,900+ (NN), 38,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 開場一人上映君を待つ不確かな寂しさ | kaijou hitori jouei kimi o matsu futashika na sabishisa | The lonely screening is open. Waiting for you brings an unreliable loneliness |
| 幼気な開場一人上映君はまた愛想笑いさ | itaike na kaijou hitori jouei kimi wa mata aisouwarai sa | This open lonely screening is pitiful. You’re still smiling a fake smile |
| 叫び散らしてる路地にへばるこの街から | sakebi chirashiteru roji ni hebaru kono machi kara | Shouts scatter through the alley and are exhausted by this town |
| 響き渡るのセレナーデそれは永久永遠を語っている | hibiki wataru no serenaade sore wa eikyuu eien o katatte iru | A resounding serenade that speaks of perpetuity, of eternity |
| 戻れるもんならさよならを口にする前 | modoreru mon nara sayonara o kuchi ni suru mae | If I could return to before I spoke of goodbyes |
| 寒い夜明けが来る前に何もかも更地になれ | samuiyoake ga kuru mae ni nanimokamo sarachi ni nare | Before the cold dawn breaks, just about everything will become empty space |
| ひび割れたグラスに憐れみ | hibiwareta gurasu ni awaremi | Pity inside the cracked glass |
| 情けない自分と隠れんぼ | nasakenai jibun to kakurenbo | Hide-and-seek with my pathetic self |
| 可能性はいつも後退り | kanousei wa itsumo atozusari | Possibility is forever receding |
| そんな昨日だけが愛おしい | sonna kinou dake ga itooshii | Only that sort of yesterday is beloved |
| 開場一人上映君を待つ不確かな寂しさ | kaijou hitori jouei kimi o matsu futashika na sabishisa | The lonely screening is open. Waiting for you brings an unreliable loneliness |
| 幼気な開場一人上映君はまた愛想笑いさ | itaike na kaijou hitori jouei kimi wa mata aisouwarai sa | This open lonely screening is pitiful. You’re still smiling a fake smile |
| 流れ堕ちてく日々を凶星と名付けよう | nagare ochiteku hibi o kyousei to nazukeyou | Call these steadily declining days a bad omen hailed by a star |
| 今よりも素敵な未来を星に願い運命と名付けよう | ima yori mo suteki na mirai o hoshi ni negai unmei to nazukeyou | Call a future more wonderful than the present a destiny that was wished for upon a star |
| 静寂の中で今夜踊り出す怪物 | seijaku no naka de kon'ya odoridasu kaibutsu | Amidst the silence this night a monster begins to dance |
| 曇り空と同じような悲しみと今日も僕らは踊る | kumorizora to onajiyou na kanashimi to kyou mo bokura wa odoru | With sorrows akin to cloudy skies, we dance today, too |
| 未完成な好意は鳴り止まない | mikansei na koui wa nariyamanai | Incomplete kindness won’t stop clamoring |
| 成れの果てを見てもう堪えられない | nare no hate o mite mou taerarenai | I can no longer resist looking at the remains of my former self |
| 不平等で満ちた物語 | fubyoudou de michita monogatari | A story filled with inequality |
| それは全部君のため | sore wa zenbu kimi no tame | That was all for your sake |
| 開場一人上映君を待つ不確かな寂しさ | kaijou hitori jouei kimi o matsu futashika na sabishisa | The lonely screening is open. Waiting for you brings an unreliable loneliness |
| 幼気な開場一人上映君はまた愛想笑いさ | itaike na kaijou hitori jouei kimi wa mata aisouwarai sa | This open lonely screening is pitiful. You’re still smiling a fake smile |
| 開場一人上映君を待つ不確かな寂しさ | kaijou hitori jouei kimi o matsu futashika na sabishisa | The lonely screening is open. Waiting for you brings an unreliable loneliness |
| 幼気ないけど味気ないけど変われない開演舞台さ | itaikenai kedo ajikenai kedo kawarenai kaien butai sa | However helpless, however wretched, that stage’s curtains can’t rise or fall |
| 崩れ落ちた一人上映 | kuzureochita hitori jouei | The lonely screening has come crumbling down |
| 明日から僕らはまたひとつさ Forever Love | ashita kara bokura wa mata hitotsu sa Forever Love | From tomorrow on we’ll still be like one, forever love |
| Darling where are you going? | Darling where are you going? | ”Darling, where are you going?” |
| 君はまた愛想笑いさ | kimi wa mata aisouwarai sa | You’re still smiling a fake smile |
English translation by ぱつう
External Links
- Dropbox - Off-vocal