㋰責任集合体 (Musekinin Shuugoutai)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"㋰責任集合体 " Romaji: Musekinin Shuugoutai Official English: ●utlaws English: ⓪ Responsibility Society
Original Upload Date
May 11, 2024
Singer
Kasane Teto
Producer(s)
masarada (music, lyrics, video)
Views
1,160,000+ (NN), 17,000,000+ (YT) 2,100,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast Youtube Broadcast (auto-generated by YT)
Description "The surface of the moon is full of lousy graffiti!"

Lyrics

• Lyrics
• Alternate translation

Japanese	Romaji	Official English
おれは　しらない　なにも　しらない	ore wa shiranai nani mo shiranai	I don't know anything
なにも　みてない　だれも　みてない	nani mo mitenai dare mo mitenai	No one saw it,
そらを　みても　みえない　よるの	sora o mite mo mienai yoru no	Even if you look up at the sky
かけた　つきに　うさぎ	kaketa tsuki ni usagi	The Rabbit in the Waning Moon of the Misty Night
これは　なんだ　それが　なにか？	kore wa nanda sore ga nanika?	What's this? What's there?
ここは　たのし　それで　よろし	koko wa tanoshi sore de yoroshi	It’s fun here　So it doesn't matter
はしる　にげる　にがす　そらす	hashiru nigeru nigasu sorasu	Run and run away　Miss and turn around
月の　欠けた　場所へ	tsuki no kaketa basho e	Forward to the land of missing moon
あらら　あらら　あらら　あらら　あらら	arara arara arara arara arara	Ouch, ouch, ouch, ouch. . .　Ouch, ouch, ouch. . .
あらら　あらら　あらら　あらら　あらら	arara arara arara arara arara	Ouch, ouch, ouch, ouch. . .　Ouch, ouch, ouch. . .
妄想　止め処なく	mousou tomedonaku	Delusion, cannot be stopped
創造　咎めなく	souzou togamenaku	Creation, cannot be blamed
衝動　収まらず	shoudou osamarazu	Impulse, cannot be contained
なぜか　なぜか　なぜか　なぜかしら？	nazeka nazeka nazeka nazekashira?	Why　Why　Why　Why?
最悪だ！	saiaku da!	"That's too bad!"
公序良俗を剥いで脱いで踊れ！	koujoryouzoku o haide nuide odore!	Leave aside public order and morals and go dance!
いや最低か！	iya saitei ka!	No, "That's too Poor!"
なんでなんでつって	nande nande tsutte	Why, why on earth,
なんかなんか高鳴って	nanka nanka takanatte	something is whining?
最悪だ！	saiaku da!	"That's too awful!"
どうもこうもしねぇよ勝手にしやがれ！	doumo kou mo shinee yo katte ni shiyagare!	Don't worry about anything, just do whatever you want!
いや最低か！	iya saitei ka!	No, "That's too Poor!"
いやーもうほんと	iyaa mou honto	No, oh really
最悪だ！だ！だ！だ！だ！	saiaku da! da! da! da! da!	"That's too bad! bad! bad! bad!"
お、おう…	o, ou…	Oh, oh…
ねてもさめてもつきまとう	nete mo samete mo tsukimatou	Whether I am sleeping or waking up, it keeps following me
みえぬいしきのうらがわに	mienu ishiki no uragawa ni	Behind the invisible consciousness is
おおきくあいたくろいあな	ookiku aita kuroi ana	A huge empty black cave
わかる	wakaru	I Know
わかる	wakaru	I Know
わかる	wakaru	I Know
許す　許せん　許す　許せ	yurusu yurusen yurusu yuruse	"Forgiven" "Unforgiven" "Forgiven" "Forgive me"
かわいい　えへへ　むふふ　こわい	kawaii ehehe mufufu kowai	"Cute"　"Hee hee hee"　"Giggle"　"Scary"
りんご　ごりら　らくご　ごじら	ringo gorira rakugo gojira	《Apple (RInGO)》　《gorilla (GOriRA)》　《Rakugo (RAkuGO)》　《Godzilla (GojiRA)》
らくだ　だぼら　らまだん	rakuda dabora ramadan	《Camel (RAkuDA)》　《Bragging (DAboRA)》　《Fast (RAmadaN)》
わたしたち、ぜったいにみてません！！	watashitachi, zettai ni mitemasen!!	We ABSOLUTELY never watch it!!
いってません！！きいてません！！しったこっちゃありません！！	ittemasen!! kiitemasen!! shitta koccha arimasen!!	ABSOLUTELY never say it!! ABSOLUTELY never hear it!! There is nothing we need to know!!
ひかりをいっし！！かげにひとつき！！	hikari o isshi!! kage ni hitotsuki!!	Bright moon is in the sky!! Crescent moon is in the shadow!!
ゆるされざるしこうを！！あてはまらないいじょうを！！	yurusarezaru shikou o!! atehamaranai ijou o!!	Take the unforgivable thought!! Take the unapplicable exception!!
つつんでいきていこうじゃありませんか！！	tsutsunde ikite ikou ja arimasen ka!!	Just hide them all and live, okay?!
行動　名も持たず	koudou na mo motazu	Action, without a name
狂騒　意味もなく	kyousou imi mo naku	Crazy, without a meaning
永劫　自己満足	eigou jikomanzoku	Selfish, self-satisfaction
だから　だから　だから	dakara dakara dakara	Therefore　Therefore　Therefore　Therefore
だからかな？	dakara kana?	Maybe that is why?
最高だ！	saikou da!	"That's too Great!"
脳が硬化してんだ	nou ga kouka shite nda	The brain has been hardened.
ぶっ壊して叫べ！	bukkowashite sakebe!	Break it and scream!
いや最高か！？	iya saikou ka!?	No, "That's too Great!?"
なんでなんでつって	nande nande tsutte	Jumping around
跋扈跋扈跳ねちゃって	bakko bakko hanechatte	jokingly
最高だ！	saikou da!	"That's too Great!"
愚行奇行で結構	gukou kikou de kekkou	Just be weird and weird,
勝手に生きたれ！	katte ni ikitare!	live your life however you want!
いや最高か！	iya saikou ka!	No, "That's too Great!"
いやーもうほんと	iyaa mou honto	No, oh really
最高だ！だ！だ！だ！だ！	saikou da! da! da! da! da!	"That's too Great! Great! Great! Great! Great!"
イエッサー！!	iessaa!!	"YES SIR!!"
むかしむかしのおもいつき	mukashi mukashi no omoitsuki	Rand●m th●ughts fr●m a l●ng time ag●
むいぎむいみのひとだかり	muigi muimi no hitodakari	Meaningless cr●wds ●f pe●ple
むじゃきむてきのうまれつき	mujaki muteki no umaretsuki	Inn●cent, ind●mitable, survival instinct
それが	sore ga	This
それが	sore ga	This
それが	sore ga	This is
㋰責任集合体	musekinin shuugoutai	●utlaws
アンタもワタシも関係ない	anta mo watashi mo kankeinai	It doesn't matter you or me
㋰責任集合体	musekinin shuugoutai	●utlaws
楽しくやってりゃ無問題	tanoshiku yatterya moumantai	It's okay if you have fun
勝手にやってりゃ問題ナシ	katte ni yatterya mondai nashi	It’s okay to do whatever you want~
俺は　知らない　何も　知らない	ore wa shiranai nani mo shiranai	I don't know anything
何も　見てない　誰も　見てない	nani mo mitenai dare mo mitenai	No one saw
記憶　違い　夢の　話	kioku chigai yume no hanashi	Memory Differences Daydreams
そういう　ことで　それじゃ	sou iu koto de sore ja	That's it, goodbye

Japanese	Romaji	English
おれは　しらない　なにも　しらない	ore wa shiranai nani mo shiranai	I don't know anything. Anything at all.
なにも　みてない　だれも　みてない	nani mo mitenai dare mo mitenai	I didn’t see anything. No one saw anything.
そらを　みても　みえない　よるの	sora o mite mo mienai yoru no	Even if you look up to the sky on a night where nothing can be seen,
かけた　つきに　うさぎ	kaketa tsuki ni usagi	the rabbit is there in the waning moon.
これは　なんだ　それが　なにか？	kore wa nanda sore ga nanika?	What is this, is that something?
ここは　たのし　それで　よろし	koko wa tanoshi sore de yoroshi	It’s fun here, so it’s all OK.
はしる　にげる　にがす　そらす	hashiru nigeru nigasu sorasu	I run, flee, set it free, avert my eyes
月の　欠けた　場所へ	tsuki no kaketa basho e	to where the moon wanes.
あらら　あらら　あらら　あらら　あらら	arara arara arara arara arara	Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my…
あらら　あらら　あらら　あらら　あらら	arara arara arara arara arara	Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my…
妄想　止め処なく	mousou tomedonaku	Delusions, run rampant.
創造　咎めなく	souzou togamenaku	Creation, will not be reproached.
衝動　収まらず	shoudou osamarazu	Impulses, remain unsettled.
なぜか　なぜか　なぜか　なぜかしら？	nazeka nazeka nazeka nazekashira?	But why, why, why, why I wonder?
最悪だ！	saiaku da!	“That’s the worst!”
公序良俗を剥いで脱いで踊れ！	koujoryouzoku o haide nuide odore!	Tear away those societal morals and dance!
いや最低か！	iya saitei ka!	No, “isn’t that just terrible!?”
なんでなんでつって	nande nande tsutte	Why, why, I say,
なんかなんか高鳴って	nanka nanka takanatte	Something, something about this is heart-pounding.
最悪だ！	saiaku da!	“That’s the worst!”
どうもこうもしねぇよ勝手にしやがれ！	doumo kou mo shinee yo katte ni shiyagare!	I’m not doing this and that — just do whatever you want!
いや最低か！	iya saitei ka!	No, “isn’t that just terrible!?”
いやーもうほんと	iyaa mou honto	No, seriously,
最悪だ！だ！だ！だ！だ！	saiaku da! da! da! da! da!	“that’s the worst! worst! worst! worst! worst!”
お、おう…	o, ou…	O, oh…
ねてもさめてもつきまとう	nete mo samete mo tsukimatou	Whether I wake or sleep, it follows me around;
みえぬいしきのうらがわに	mienu ishiki no uragawa ni	the big, gaping, black hole
おおきくあいたくろいあな	ookiku aita kuroi ana	that lies on the other side of my consciousness.
わかる	wakaru	I get it,
わかる	wakaru	I get it,
わかる	wakaru	I get it.
許す　許せん　許す　許せ	yurusu yurusen yurusu yuruse	“I’ll forgive you.” “I can’t forgive you.” “I’ll forgive you.” “Forgive me.”
かわいい　えへへ　むふふ　こわい	kawaii ehehe mufufu kowai	“That’s cute.” “Ehehe.” “Ufufu.” “That’s scary.”
りんご　ごりら　らくご　ごじら	ringo gorira rakugo gojira	Apple. Gorilla. Rakugo. Godzilla.
らくだ　だぼら　らまだん	rakuda dabora ramadan	Camel. Big talk. Ramadan.
わたしたち、ぜったいにみてません！！	watashitachi, zettai ni mitemasen!!	I swear, we didn’t see a thing!!
いってません！！きいてません！！しったこっちゃありません！！	ittemasen!! kiitemasen!! shitta koccha arimasen!!	Didn’t say a word!! Didn’t hear a sound!! Really, it’s got nothing to do with us!!
ひかりをいっし！！かげにひとつき！！	hikari o isshi!! kage ni hitotsuki!!	One death to the light!! One month in the shadows!!
ゆるされざるしこうを！！あてはまらないいじょうを！！	yurusarezaru shikou o!! atehamaranai ijou o!!	That unforgivable thought!! That noncompliant abnormality!!
つつんでいきていこうじゃありませんか！！	tsutsunde ikite ikou ja arimasen ka!!	Isn’t it about concealing it all and living on!!?
行動　名も持たず	koudou na mo motazu	Actions, without a name.
狂騒　意味もなく	kyousou imi mo naku	Mania, without any meaning.
永劫　自己満足	eigou jikomanzoku	Self-satisfaction, for an eternity.
だから　だから　だから	dakara dakara dakara	Is that, that, that,
だからかな？	dakara kana?	that why?
最高だ！	saikou da!	“That’s the best!”
脳が硬化してんだ	nou ga kouka shite nda	My brain is toughening up,
ぶっ壊して叫べ！	bukkowashite sakebe!	Break it into pieces and shout!
いや最高か！？	iya saikou ka!?	No, “isn’t that the best!?”
なんでなんでつって	nande nande tsutte	Why, why, you say,
跋扈跋扈跳ねちゃって	bakko bakko hanechatte	Its prevalence is jumping up.
最高だ！	saikou da!	“That’s the best!”
愚行奇行で結構	gukou kikou de kekkou	It’s wonderful to fool around like weirdos,
勝手に生きたれ！	katte ni ikitare!	Live how you want!
いや最高か！	iya saikou ka!	No, “isn’t that the best!?”
いやーもうほんと	iyaa mou honto	No, seriously,
最高だ！だ！だ！だ！だ！	saikou da! da! da! da! da!	“that’s the best! best! best! best! best!”
イエッサー！!	iessaa!!	"YESSIR!!"
むかしむかしのおもいつき	mukashi mukashi no omoitsuki	Ideas fr⓪m a l⓪ng, l⓪ng time ag⓪.
むいぎむいみのひとだかり	muigi muimi no hitodakari	A cr⓪wd ⓪f meaningless n⓪nsense.
むじゃきむてきのうまれつき	mujaki muteki no umaretsuki	An inn⓪cent, unrivalled predisp⓪siti⓪n.
それが	sore ga	That’s,
それが	sore ga	That’s,
それが	sore ga	That’s the...
㋰責任集合体	musekinin shuugoutai	⓪ Responsibility Society
アンタもワタシも関係ない	anta mo watashi mo kankeinai	Neither me nor you are one bit involved.
㋰責任集合体	musekinin shuugoutai	⓪ Responsibility Society
楽しくやってりゃ無問題	tanoshiku yatterya moumantai	As long as you’re having fun, it’s no problem!
勝手にやってりゃ問題ナシ	katte ni yatterya mondai nashi	As long as you do as you please, it’s A-OK!
俺は　知らない　何も　知らない	ore wa shiranai nani mo shiranai	I don’t know anything. Anything at all.
何も　見てない　誰も　見てない	nani mo mitenai dare mo mitenai	I didn’t see anything. No one saw anything.
記憶　違い　夢の　話	kioku chigai yume no hanashi	My memories are mistaken, just a story from my dreams.
そういう　ことで　それじゃ	sou iu koto de sore ja	Let’s leave it at that… Well then!

English translation by Datura, Noir, and Reiri

Translation Notes

External Links

• Google Drive - Off-vocal

Unofficial

• VocaDB