 | |||
| Song title | |||
| "・・・ソバニ" Romaji: ...Soba ni English: ...By Your Side | |||
| Original Upload Date | |||
| September 11, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
AVTechNO (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 13,408 (NN), 38,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| いつでも君のそばに居たいと心から願う | itsudemo kimi no soba ni itai to kokoro kara negau | I wish, from the bottom of my heart, to always remain by your side, |
| 誰よりも君の事が好きなんだ。 | dare yori mo kimi no koto ga suki nanda. | as I like you more than anyone else. |
| 生まれて初めてだよ。こんな気持ちになれたのは… | umarete hajimete konna kimochi ni nareta no wa... | This is the first time in my life that I've felt this way... |
| ただ、それだけなんだ 他にはなにも理由などないのさ | tada, sore dake nanda hoka ni nani mo riyuu nado nai no sa | That's all there is. There's no other reason. |
| 話す事がなくても君のそばに居られるだけで | hanasu koto ga nakute mo kimi no soba ni irareru dakede | That I can stay right by you, even if there's nothing to talk about, |
| どんなに疲れていても君のそばに居られるだけで | donna ni tsukareteite mo kimi no soba ni irareru dakede | that I can stay right by you, no matter how worn out I feel, |
| 君の左手と僕の右手が繋がっているだけで… | kimi no hidarite to boku no migite ga tsunagatteiru dakede... | that your left hand and my right hand are held together, |
| ただ、しあわせなんだ。他に何もいらないよ... | tada shiawase nanda. hoka ni nani mo iranai yo... | I feel so happy and satisfied. I don't need anything else... |
| 何処に行くとしても君の隣で思い出を作り | doko ni yuku toshite mo kimi no tonari de omoide o tsukuri | No matter where you go, I want to make new memories together with you. |
| 10年後には2人肩並べ、アルバムを眺めよう… | juunengo ni wa futari kata narabe, ARUBAMU o nagame you... | Then, 10 years later, let's together look at those photo albums and reminisce... |
| 悲しい事も辛い事も君と分かち合えるのなら | kanashii koto mo tsurai koto mo kimi to wakachiaeru no nara | No matter how upsetting or bitter, as long as I can share your pain, |
| それも楽しみの1つになっていくと信じてるんだ。 | sore mo tanoshimi no hitotsu ni natte yuku to shinjiterunda. | I believe that will eventually become one of my comforts. |
| たとえ君のそばに居られる時間が限られていても | tatoe kimi no soba ni irareru jikan ga kagirareteite mo | If there's a limit to how long I can stay with you, |
| その限られた「大切」な時間は無駄にはしない | sono kagirareta "Taisetsu" na jikan wa muda ni wa shinai | I definitely will not waste this limited precious time. |
| 何も言わなくても僕の気持ちを受け止めてくれる | nani mo iwanakute mo boku no kimochi o uketomete kureru | That even if I don't talk, you can understand perfectly how I feel, |
| そんな君が大好き。この気持ち...抑えきれない | sonna kimi ga daisuki. kono kimochi...osaekirenai | is exactly what I like about you. I cannot suppress...this feeling of mine. |
| 好きなんだ。好きなんだ。すきなんだ… | suki nanda. suki nanda. suki nanda... | I really like you. I really like you. I really like you... |
| これが素直な僕の気持ち。 | kore ga sunao na boku no kimochi. | This is my most honest-to-earth feeling. |
| 他に言葉が見つからないよ―― | hoka ni kotoba ga mitsukaranai yo-- | I simply cannot find any other words to describe it. |
| いつでも君のそばに居たいと心から願う | itsudemo kimi no soba ni itai to kokoro kara negau | I wish, from the bottom of my heart, to always remain by your side, |
| 誰よりも君の事が好きなんだ。 | dare yori mo kimi no koto ga suki nanda. | as I like you more than anyone else. |
| 生まれて初めてだよ。こんな気持ちになれたのは… | umarete hajimete konna kimochi ni nareta no wa... | This is the first time in my life that I've felt this way... |
| ただ、それだけなんだ 他になにも理由などないのさ | tada, sore dake nanda hoka ni nani mo riyuu nado nai no sa | That's all there is. There's no other reason. |
| 話す事がなくても君のそばに居られるだけで | hanasu koto ga nakute mo kimi no soba ni irareru dakede | That I can stay right by you, even if there's nothing to talk about, |
| どんなに疲れていても君のそばに居られるだけで | donna ni tsukareteite mo kimi no soba ni irareru dakede | that I can stay right by you, no matter how worn out I feel, |
| 君の左手と僕の右手が繋がっているだけで… | kimi no hidarite to boku no migite ga tsunagatteiru dakede... | that your left hand and my right hand are held together, |
| ただ、しあわせなんだ。他に何もいらないよ... | tada, shiawase nanda. hoka ni nani mo iranai yo.. | I feel so happy and satisfied. I don't need anything else... |
English translation by animeyay
Discography
This song was featured on the following albums:
- キミノソバニ
- AVTechNO↑
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- animelyrics - Romaji Lyrics Source
- VocaDB