Changes: ヴィラン (Villain)

Revision as of 22:05, 11 September 2020


Song title
"ヴィラン" Romaji: Viran English: Villain
Original Upload Date
Feb 7, 2020
Singer
flower
Producer(s)
Teniwoha (music, lyrics) Nekoko (illust)
Views
990,000+ (NN), 6,740,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "For the villains"

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
きっと手を繋ぐだけでゾッとされる	kitto te o tsunagu dake de zotto sareru	I'm sure we freak them out just by holding hands
馬鹿げた競争(ラットレース)一抜けたら通報される	ratto reesu ichinuketara tsuuhou sareru	Reported when you opt out of the "rat race"
突然変異(ミュータント)じゃない　ただの僕さ	myuutanto ja nai tada no boku sa	I'm not a mutant; just me
XとかYとか	X toka Y toka	Whether X or Y

べき論者様は善悪多頭飼い	beki ronja-sama wa zen'aku tatougai	Stubborn people hoard many goods and evils
僕が君を"侵害"するって言いふらしてる	boku ga kimi o "shingai" suru tte iifurashiteru	They say I'm "infringing" upon you
Oh...	Oh...	Oh...

Mr.Crazy Villain Villain	Mr. Crazy Villain Villain	Mr. Crazy Villain Villain
夜行性の花弁	yakousei no hanabira	Nocturnal petals
違う服着て君の前では男子のフリする	chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi suru	I wear different clothes and pretend to be a boy in front of you
拝啓　Dr.Duran Duran	haikei Dr. Duran Duran	Dear Dr. Duran Duran,
迎えにきて下さい	mukae ni kite kudasai	Please come pick me up
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン	kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran	To someone I don't even know, I'm already a villain

蛇蝎ライフ	dakatsu raifu	Oh hated life
蛇蝎ライフ	dakatsu raifu	A hated life
挙句の糜爛	ageku no biran	Eventually becoming inflamed

逸脱の性(さが)をまたひた隠す	itsudatsu no saga o mata hitakakusu	Covering up the deviant nature again
雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの？	oshibe to oshibe ja tachiyukanai no?	A stamen and stamen won't get anywhere?
ねぇ知ってんのか乱歩という作家のことを　Import you	nee shitten no ka ranpo to iu sakka no koto o Import you	Hey, you know a writer named Ranpo? Import you
造花も果ては実を結ぶ	zouka mo hate wa mi o musubu	Someday, even artificial flowers will bear fruit

ぶるってんじゃねーよ　多種多様の性	burutten ja nee yo tashu tayou no sei	Don't be so scared; a wide variety of genders
愛(かな)しい哀しい話をしようっか　ゼラチン質の	kanashii kanashii hanashi o shiyou kka zerachinshitsu no	Let's talk about love and sad things, gelatinous
「で？」	"de?"	"So what?"

Mr.Crazy Villain Villain	Mr. Crazy Villain Villain	Mr. Crazy Villain Villain
可能性に幸あれ	kanousei ni sachi are	May you be happy with the possibilities
僕のハート１LDK　嫉妬くらいはさせてよ	boku no haato 1LDK shitto kurai wa sasete yo	My heart's an 1LDK apartment, let me be jealous at the very least
Hi there モットーYOLO	Hi there mottoo YOLO	Hi there! My motto is YOLO
微熱愛でいいのに	binetsu ai de ii noni	I just need a little love
誰も知らない　知られたくない	dare mo shiranai shiraretakunai	No one knows, I don't want anyone to know
皮膚の下	hifu no shita	Under my skin

素晴らしき悪党共に捧げる唄	subarashiki akutou-domo ni sasageru uta	A song dedicated to the great villains
骨まで演じ切ってやれ悪辣に	hone made enjikitte yare akuratsu ni	Act the part to the very bone, viciously
残酷な町ほど綺麗な虹が立つ	zankoku na machi hodo kirei na niji ga tatsu	The more cruel a town, the more beautiful its rainbow
猥雑広告に踊るポップ体の愛	waizatsu koukoku ni odoru popputai no ai	Dancing on obscene ads, it's a pop font love

Oh Mr.Crazy Villain Villain	Oh Mr. Crazy Villain Villain	Oh Mr. Crazy Villain Villain
夜行性の花弁	yakousei no hanabira	Nocturnal petals
違う服着て君の前では男子のフリを！	chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi o!	Wearing different clothes, I pretend to be a boy in front of you!
拝啓　Dr.Duran Duran	haikei Dr. Duran Duran	Dear Dr. Duran Duran,
ここだよ	koko da yo	I'm here!
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン	kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran	To someone I don't even know, I'm already a villain

蛇蝎ライフ	dakatsu raifu	Oh hated life
蛇蝎ライフ	dakatsu raifu	A hated life
挙句の果ての糜爛	ageku no hate no biran	In the end becoming inflamed

@@ Line 3: / Line 3: @@
 |songtitle = "'''ヴィラン'''"<br />Romaji: Viran<br />English: Villain
 |color = black; color:#eea306
-|original upload date = Feb.7.2020
+|original upload date = {{Date|2020|Feb|7}}
 |singer = [[flower]]
-|producer = [[Teniwoha]] (music, lyrics)<br />Nekoko (illust)
+|producer = [[Teniwoha]] (music, lyrics)<br />[[Nekoko]] (illust)
-|#views = 200,000+ (NN), 750,000+ (YT)
+|#views = 990,000+ (NN), 6,740,000+ (YT)
-|link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm36332327 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=p9FJXfGHtDA YouTube Broadcast]}}
+|link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm36332327 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=p9FJXfGHtDA YouTube Broadcast]
+|description = "For the villains"}}
 ==Lyrics==
-{{UnverifiedTranslation}}
 {| style="width:100%"
 |'''''Japanese'''''
@@ Line 18: / Line 18: @@
 |きっと手を繋ぐだけでゾッとされる
 |kitto te o tsunagu dake de zotto sareru
-|Surely, we're hated just by holding hands
+|I'm sure we freak them out just by holding hands
 |-
 |{{ruby|馬鹿げた競争|ラットレース}}一抜けたら通報される
 |ratto reesu ichinuketara tsuuhou sareru
-|Reported when you stop the "rat race"
+|Reported when you opt out of the "rat race"
 |-
 |{{ruby|突然変異|ミュータント}}じゃない　ただの僕さ
 |myuutanto ja nai tada no boku sa
-|I'm not a mutant, it's just me
+|I'm not a mutant; just me
 |-
 |XとかYとか
 |X toka Y toka
-|X or Y
+|Whether X or Y
 |-
 |<br />
 |-
 |べき論者様は善悪多頭飼い
-|beki ronjasha-sama wa zen'aku tatougai
+|beki ronja-sama wa zen'aku tatougai
 |Stubborn people hoard many goods and evils
 |-
@@ Line 62: / Line 62: @@
 |拝啓　Dr.Duran Duran
 |haikei Dr. Duran Duran
-|Dear Dr. [https://en.wikipedia.org/wiki/Duran_Duran Duran Duran],
+|Dear [https://en.wikipedia.org/wiki/Barbarella_(film) Dr. Duran Duran],
 |-
 |迎えにきて下さい
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
 |kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran
-|To people I don't even know, I'm already a villain
+|To someone I don't even know, I'm already a villain
 |-
 |<br />
@@ Line 84: / Line 84: @@
 |挙句の糜爛
 |ageku no biran
-|Eventually becoming inflamed (villain)
+|Eventually becoming inflamed
 |-
 |<br />
@@ Line 90: / Line 90: @@
 |逸脱の{{ruby|性|さが}}をまたひた隠す
 |itsudatsu no saga o mata hitakakusu
-|Again keeping the deviant sex secret
+|Covering up the deviant nature again
 |-
 |雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの？
@@ Line 98: / Line 98: @@
 |ねぇ知ってんのか乱歩という作家のことを　Import you
 |nee shitten no ka ranpo to iu sakka no koto o Import you
-|Hey, do you know a writer named [https://en.wikipedia.org/wiki/Edogawa_Ranpo Ranpo]? Import you
+|Hey, you know a writer named [https://en.wikipedia.org/wiki/Edogawa_Ranpo Ranpo]? Import you
 |-
 |造花も果ては実を結ぶ
@@ Line 108: / Line 108: @@
 |ぶるってんじゃねーよ　多種多様の性
 |burutten ja nee yo tashu tayou no sei
-|Don't be so scared, a wide variety of genders
+|Don't be so scared; a wide variety of genders
 |-
 |{{ruby|愛|かな}}しい哀しい話をしようっか　ゼラチン質の
@@ Line 129: / Line 129: @@
 |-
 |僕のハート１LDK　嫉妬くらいはさせてよ
-|boku no haato 1 LDK shitto kurai wa sasete yo
+|boku no haato 1LDK shitto kurai wa sasete yo
-|My heart's an 1LDK apartment, let me be jealous at least
+|My heart's an 1LDK apartment, let me be jealous at the very least
 |-
 |Hi there モットーYOLO
 |Hi there mottoo YOLO
-|Hi there! My motto is YOLO
+|Hi there! My motto is [https://en.wikipedia.org/wiki/YOLO_(aphorism) YOLO]
 |-
 |微熱愛でいいのに
 |binetsu ai de ii noni
-|I'd be good with just a little love
+|I just need a little love
 |-
 |誰も知らない　知られたくない
@@ Line 178: / Line 178: @@
 |違う服着て君の前では男子のフリを！
 |chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi o!
-|I wear different clothes and pretend to be a boy in front of you!
+|Wearing different clothes, I pretend to be a boy in front of you!
 |-
 |拝啓　Dr.Duran Duran
@@ Line 190: / Line 190: @@
 |顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
 |kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran
-|To people I don't even know, I'm already a villain
+|To someone I don't even know, I'm already a villain
 |-
 |<br />
@@ Line 204: / Line 204: @@
 |挙句の果ての糜爛
 |ageku no hate no biran
-|In the end becoming inflamed (villain)
+|In the end becoming inflamed
 |}
@@ Line 211: / Line 211: @@
 *[https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/40740.html Hatsune Miku Wiki]
 *[https://vocadb.net/S/271917 VocaDB]
-[[Category:Teniwoha songs list]]
-[[Category:Flower original songs]]
-[[Category:Japanese original songs]]
 [[Category:Vocaloid original songs]]
+[[Category:Japanese original songs]]
+[[Category:Flower original songs]]
+[[Category:Teniwoha songs list]]
+[[Category:Nekoko songs list/Visuals]]

Changes: ヴィラン (Villain)

Revision as of 22:05, 11 September 2020

Lyrics

External Links