FANDOM


Wozaldflower
Song title
"ヲズワルド"
Romaji: Wozuwarudo
Official English: Wozwald
Original Upload Date
Feb.10.2019
Singer
flower
Producer(s)
Niru Kajitsu (music, lyrics)
WOOMA (illust, video)
Views
310,000+ (NN), 1,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
真夜中見つけたフォークロアは mayonaka mitsuketa fookuroa wa The folklore I found at midnight-
その昔人魚を生み出したらしい sono mukashi ningyo o umidashitarashii was said to give rise to mermaids in the past
独善的中毒者(ジャンキー)や パパラッチに這い寄るmonkey dokuzenteki jankii ya paparacchi ni haiyoru monkey Self-righteous junkies, monkeys that crawl towards paparazzi
みたいな輩共が悦に浸るため 編まれた物でしょう mitai na yakaradomo ga etsu ni hitaru tame amareta mono deshou It's just something woven to please these guys

誰彼誰だったっけ darekare dare dattakke That guyー what's his name again?
少し褒められ慣れたよう sukoshi homerare nareta you He seems to be a bit used to being praised
曰く先に名乗りさえすりゃあもう iwakusaki ni nanori sae suryaa mou Which means-just be the first one to give your name
総てオリジナルなんでしょう 万々歳 subete orijinaru nan deshou banbanzai and all your work will be original, hoo-hooray!
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い bouzu nikukerya kesa made nikui If you hate a monk, you will even hate his robe
パイオニア擬の龕燈 Q.E.D. paionia modoki no gandou Q.E.D. Pseudo-pioneer buddha lamps Q.E.D.

light offしよう やっぱonにしよう light off shiyou yappa on ni shiyou Let's turn off the lights-No, let's leave them on
往々にして 正解にしよう ouou ni shite seikai ni shiyou Again and again, let's make it the correct answer
延々とやろう もう我ものよ enen to yarou mou wagamono yo Let's do this on and on Then they'll all be mine
飽い 飽い 猿さ 撒爾沙 焙 ai ai saru sa sarusa bai Get sick, sick of this. You monkey, sarsaparilla. Roast

置いてって 置いてって oitette oitette Leave it there, leave it there
相反したイメージ押し付けないで aihan shita imeeji oshitsukenaide Don't impose a contrary image on me
そう群がって まあ散らかして sou muragatte maa chirakashite Gathering like this, scattering like that
停滞した幸福に溺れてくの teitai shita koufuku ni oboreteku no And drown yourselves in stagnant happiness?
僕無しで ああ息をして bokunashi de aa iki o shite Oh breathe, without me
また偽りのイメージで媚び売んの mata itsuwari no imeeji de kobiun no Still trying to flatter people with your fake image?
もうやだって 愛さないで mou ya datte aisanaide Oh I'm sick of this-Don't love me
信仰の様な暮らしから抜け出したい shinkou no you na kurashi kara nukedashitai This livelihood that looks more like a religion, I want to escape from it

思想とは某半々の疾病ともう半々の傲慢を shisou to wa bou hanhan no shippei to mou hanhan no gouman o A thought is actually half disease, half arrogance-
汚水で割った後にたっぷりとぬるま湯に osui de watta ato ni tappuri to nurumayu ni diluted by sewage, marinated by lukewarm water,
漬け込んだ脳に溶け込んだ 糖 tsukekonda nou ni tokekonda tou sugar melted into our brains
瑕瑾 課金 発禁だらけのお祭り騒ぎさ kakin kakin hakkindarake no omatsuri sawagi sa Defects In-app purchases Sale bans Revelry full of these
ただ私の眼には公害が tada watashi no me ni wa kougai ga But in my eyes, This looks like nothing
ティーパーティーしている風にしか見えない tiipaatii shite iru fuu ni shika mienai but pollution having a tea party

公園にいる鳩並みの警戒心なのね kouen ni iru hatonami no keikaishin nano ne You're as cautious as those pigeons in the park, huh?
どっかの誰かも知らん奴が dokka no dareka mo shiran yatsu ga The value of 'life' decided
決めた『生』の値もさ kimeta “sei” no atai mo sa by somebody somewhere
さあ 匙加減だってばよ saa sajikagen datteba yo At your discretion,
売り捌けや どんどん urisabakeya dondon sell them all, out and out
駄目だってさ あー言われてんのに dame datte sa aa iwareten noni Ugh, even though you're told not to do so,
又々熱した鉄板に触れんでしょう matamata nesshita teppan ni furen deshou you'll still touch the sizzling hot iron plate, right?

目が覚めない時の言い訳 me ga samenai toki no iiwake The excuse when you can't get out of bedー
『布団がじゃれてくる』と言葉 言葉を “futon ga jarete kuru” to kotoba kotoba o "The bed sheets kept on fooling around me" These words, these words
吐けば吐くほど 真っ青な本当 hakeba haku hodo massao na hontou The more you spit them out, the more blue the 'truth' becomes
明け透けになったのよ akesuke ni natta no yo Now it's become the blatant truth

老いてって 老いてって oitette oitette Even if you age, even if you age,
採算はもう来世に持ち越して saisan wa mou raise ni mochikoshite your profits have already been carried forward to your next life
疑ってからくたばれ utagatte kara kutabare Suspect, then rot
監視されりゃ真摯に取り組むね kanshi sarerya shinshi ni torikumu ne You'll take it serious once you're being watched, huh?
敬って 宣って uyamatte notamatte Revering, declaring
遊園地みたく酷く輝いて yuuenchi mitaku hidoku kagayaite shining awfully bright, like a theme park
耄碌ね 愛は無いね mouroku ne ai wa nai ne Once it gets senile, love no longer exists
『信仰に寄生しなきゃ生きれないの?』 “shinkou ni kisei shinakya ikirenai no?” "Can't we survive without living on a belief?"

ねえ君誰だっけ nee kimi dare dakke Hey, who were you again?
少し貶され慣れたよう sukoshi kenasare nareta you He seems to be a bit used to being dispraised
曰く後に名乗りでもすりゃあもう iwaku ato ni nanori demo suryaa mou Which means-just be the next one to give your name
総て贋作なんでしょう 無問題 subete gansaku nan deshou mumondai and all your work will be counterfeits No problem
坊主崇めりゃ袈裟まで綺麗 bouzu agamerya kesa made kirei If you worship a monk, you will even find his robe gorgeous
パイオニア擬の犯行 paionia modoki no hankou Pseudo-pioneer crimes

『おいで おいで おいでよ』 “oide oide oide yo” "Come here"
『おいで おいで おいでよ』 “oide oide oide yo” "Come here"
『おいで おいで おいでよ』 “oide oide oide yo” "Come here"
『おいで おいで おいでよ』 “oide oide oide yo” "Come here"

置いてけ 置いてけ oiteke oiteke Leave it there, leave it there
翕然として安置に住み着いて kyuuzen to shite anchi ni sumitsuite Unanimously settling down in your little havens
そう群がって まあ散らかして sou muragatte maa chirakashite Gathering like this, scattering like that
徹底した幸福に溺れてくの tettei shita koufuku ni oboreteku no And drown yourselves in complete happiness?
僕無しで ああ生き抜いて bokunashi de aa ikinuite Oh survive, without me
永遠に死にたいから死ねないね eien ni shinitai kara shinenai ne You long to die, that's why you're unable to die
哀 晒して ai sarashite Reveal your grief,
愛 腐らせて ai kusarasete let the love rot
新成人に合図を shinseijin ni aizu o Give the new adults your signal

English translation by めら -Mera-, checked and approved by Damesukekun

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.