 | |||
| Song title | |||
| "ワールドイズマイン" Romaji: Waarudo Izu Main Official English: The World Is Mine | |||
| Original Upload Date | |||
| May.31.2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Ryo (music, lyrics) redjuice (illustrations, video) | |||
| Views | |||
| 7,700,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
The song is about a spoiled girl who believes herself to be a "princess" that the world revolves around, and her struggles with falling in love with a standoffish boy. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 世界でいちばんおひめさま | sekai de ichiban ohime sama | I'm the #1 princess in the world |
| そういう扱い 心得てよね | sou iu atsukai kokoroete yo ne | And that's how you'll treat me, got it? |
| その一 いつもと違う髪形に気がつくこと | sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto | One: You must notice that I changed my hair |
| その二 ちゃんと靴までみること いいね？ | sono ni chanto kutsu made miru koto iine? | Two: Take a good look, all the way to my shoes. You following? |
| その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること | sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto | Three: For every one word I say, reply with three |
| わかったら右手がお留守なのを なんとかして！ | Wakattara migite ga orusu nano o nantoka shite! | Got it? Then do something about my idle right hand! |
| べつに わがままなんて言ってないんだから | betsu ni wagamama nante itte nain dakara | It's not like it's selfish or anything |
| キミに心から思って欲しいの | kimi ni kokoro kara omotte hoshii no | To want you to believe from the bottom of your heart |
| かわいいって | Kawaiitte | That I'm adorable |
| 世界で一番おひめさま | Sekai de ichiban ohime sama | I'm the #1 princess in the world |
| 気がついて ねえねえ | Ki ga tsuite nee nee | Notice me! Hey! Heeey! |
| 待たせるなんて論外よ | Mataseru nante rongai yo | Keeping me waiting is out of the question |
| わたしを誰だと思ってるの？ | Watashi o dare dato omotteru no? | Just who do you think I am? |
| もうなんだか あまいものが食べたい！ | Mou nanda ka amai mono ga tabetai! | Hmph. I think I could go for some dessert! |
| いますぐによ | Ima sugu ni yo | This very instant |
| colspan="3" class="merged bold italic" | AH! Check 1, 2!! AAAAAHHH!!!! | |
| 欠点？かわいいの間違いでしょ | Ketten? Kawaii no machigai desho | Fault? You must have mispronounced cute |
| 文句は許しませんの | Monku wa yurushimasen no | I shall have no complaints |
| あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・ | ano ne? watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto... | You know? Are you listening? Really.... |
| あ、それとね 白いおうまさん 決まってるでしょ？ | a, sore to ne? shiroi ouma san kimatteru desho? | Oh, and also? A White horse is of course ready? |
| 迎えに来て | mukae ni kite | Come pick me up |
| わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って | wakattara kashizuite te wo totte "ohime sama" tte | If you got that knee down and take my hand and say "My princess" |
| べつに わがままなんて言ってないんだから | betsu ni wagamama nante itte nain dakara | It's not like it's selfish or anything |
| でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？ | demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo? | Though it is also alright to scold me a little? |
| 世界でわたしだけのおうじさま | sekai de watashi dake no ouji sama | My own prince in the world |
| 気がついて ほらほら | ki ga tsuite hora hora | Realize that Hey hey |
| おててが空いてます | otete ga aitemasu | Our hands are empty |
| 無口で無愛想なおうじさま | mukuchi de buaiso na ouji sama | Reticent and bluff prince |
| もう どうして！ 気がついてよ早く | mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku | Shoot, why? Realize it quick |
| ぜったいキミはわかってない！ わかってないわ・・・ | zettai kimi wa wakatte nai! wakatte nai wa... | You surely don't understand! ...don't understand.... |
| いちごの乗ったショートケーキ | ichigo no notta shooto keeki | Shortcake with a strawberry on top |
| こだわりたまごのとろけるプリン | kodawari tamago no torokeru purin | Premium creamy egg pudding |
| みんな みんな 我慢します・・・ | minna minna gaman shimasu... | Okay, okay, I'll try to contain myself... |
| わがままな子だとおもわないで | wagamama na ko dato omowanai de | Don't write me off as selfish |
| わたしだってやればできるもん | watashi datte yareba dekiru mon | Because hey, I can make it on my own |
| あとで後悔するわよ | ato de koukai suru wa yo | You're gonna regret it later |
| 当然です！だってわたしは | touzen desu! datte watashi wa | No doubt! 'Cause you know I'm... |
| 世界で一番おひめさま | sekai de ichiban ohime sama | The #1 princess in the world |
| ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ？ | chanto mitete yo ne dokoka ni itchau yo? | You'd better keep your eyes on me, or I might not be here one day |
| ふいに抱きしめられた 急に そんな！ えっ？ | fui ni dakishime rareta kyuu ni sonna e? | Out of nowhere, you pull me from behind. "What are you... Huh?" |
| 「轢かれる 危ないよ」 そう言ってそっぽ向くキミ | "Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku kimi | "Look out, you almost got run over!" You say as you turn away |
| ・・・こっちのが危ないわよ | ...kotchi no ga abunai wa yo | ...Maybe it's you I should be looking out for |
| | AH! Hey baby! AAAAAHHH!!! | ||
Romaji Transliteration and English Translation by Soundares.