ワールドイズマイン (World is Mine)


Song title
"ワールドイズマイン" Romaji: Waarudo izu Main English: World is Mine Official English: The World Is Mine
Original Upload Date
May 31, 2008
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
ryo (music, lyrics) redjuice (illustration, video)
Views
10,000,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description The song is about a spoiled girl who believes herself to be a "princess" that the world revolves around, and her struggles with falling in love with a standoffish boy.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
世界でいちばんおひめさま	sekai de ichiban ohimesama	The #1 princess in the whole wide world
そういう扱い　心得てよね	souiu atsukai kokoroete yo ne	So that's how you'll treat me, got it?

その一　いつもと違う髪形に気がつくこと	sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto	One: you must notice when I've changed my hairstyle
その二　ちゃんと靴までみることいいね？	sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?	Two: you must always behold me, all the way down to my shoes. You following?
その三　わたしの一言には三つの言葉で返事すること	sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto	Three: for every word I say, you must reply with three!
わかったら右手がお留守なのを　なんとかして！	wakattara migite ga orusu na no o nantokashite!	Got that? Now do something about your lazy right hand!^[1]

べつに　わがままなんて言ってないんだから	betsu ni wagamama nante ittenain dakara	It's not like I'm acting selfish, I'm not asking for much
キミに心から思って欲しいの	kimi ni kokoro kara omotte hoshii no	I just want you to think, from the bottom of your heart,
かわいいって	kawaii tte	That I'm adorable

世界で一番おひめさま	sekai de ichiban ohimesama	The #1 princess in the whole wide world
気がついて　ねえねえ	ki ga tsuite nee nee	Notice me! Hey! Heeey!
待たせるなんて論外よ	mataseru nante rongai yo	Keeping me waiting is out of the question
わたしを誰だと思ってるの？	watashi o dare da to omotteru no?	Just who do you think I am?
もうなんだか　あまいものが食べたい！	mou nandaka amai mono ga tabetai!	Whatever, I think I could go for some dessert!
いますぐによ	ima sugu ni yo	Yes, right now
AH! Check 1, 2!! AAAAAHHH!!!!

欠点？かわいいの間違いでしょ	ketten? kawaii no machigai desho	"Flaws"? Surely you mean, "cute"?
文句は許しませんの	monku wa yurushimasen no	I shall have no complaints from you
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・	ano ne? watashi no hanashi chanto kiiteru? chotto...	Hey, are you listening to what I'm saying? Come on...
あ、それとね　白いおうまさん　決まってるでしょ？	a, sore to ne? shiroi ouma-san kimatteru desho?	Oh, and also? A dashingly white horse. You've chosen one right?
迎えに来て	mukae ni kite	Come pick me up
わかったらかしずいて　手を取って「おひめさま」って	wakattara kashizuite te o totte "ohimesama" tte	Got it? Now, knees down, take my hand and say "My princess"

べつに　わがままなんて言ってないんだから	betsu ni wagamama nante ittenain dakara	It's not like I'm acting selfish, I'm not asking for much
でもね　少しくらい叱ってくれたっていいのよ？	demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?	But you can scold me once in a while, you know?

世界でわたしだけのおうじさま	sekai de watashi dake no oujisama	A prince just for me in the whole wide world
気がついて　ほらほら	ki ga tsuite hora hora	Notice me, come on, come on!
おててが空いてます	otete ga aitemasu	My palms are open, see?
無口で無愛想なおうじさま	mukuchi de buaiso na oujisama	A prince so quiet, and so mean
もう　どうして！　気がついてよ早く	mou doushite! ki ga tsuite yo hayaku	Oh, why?! Just come on, and notice me!

ぜったいキミはわかってない！　わかってないわ・・・	zettai kimi wa wakatte nai! wakatte nai wa...	You surely don't understand! You don't understand....

いちごの乗ったショートケーキ	ichigo no notta shootokeeki	A shortcake with a strawberry on top
こだわりたまごのとろけるプリン	kodawari tamago no torokeru purin	A delicious pudding made with creamy eggs
みんな　みんな　我慢します・・・	minna minna gaman shimasu...	Everyone, everyone, resists the temptation
わがままな子だとおもわないで	wagamama na ko da to omowanaide	Don't think of me as selfish,
わたしだってやればできるもん	watashi datte yareba dekiru mon	I also can, if I put my mind to it!
あとで後悔するわよ	ato de koukai suru wa yo	You're gonna regret it later,

当然です！だってわたしは	touzen desu! datte watashi wa	Obviously, because I am
世界で一番おひめさま	sekai de ichiban ohimesama	The #1 princess in the whole wide world
ちゃんと見ててよね　どこかに行っちゃうよ？	chanto mitete yo ne dokoka ni itchau yo?	You'd better keep your eyes on me, or I might wander someplace else
ふいに抱きしめられた　急に　そんな！　えっ？	fuini dakishimerareta kyuu ni sonna e?	Out of nowhere, you pull me from behind. "What are you... Huh?"
「轢かれる　危ないよ」　そう言ってそっぽ向くキミ	"hikareru abunai yo" sou itte soppo muku kimi	"Look out, you almost got run over!" you say as you turn away
・・・こっちのが危ないわよ	...kotchi no ga abunai wa yo	...Maybe it's you I should be looking out for
AH! Hey baby! AAAAAHHH!!!

English translation by soundares, edited by Firingsniper

Official English

I'm the #1 princess in the world
And that's how you'll treat me, got it?

One: You must notice that I changed my hair
Two: Take a good look, all the way to my shoes
You following?
Three: For every one word I say, reply with three
Got it? Then do something about
My idle right hand!

It's not like it's selfish or anything
To want you to believe
From the bottom of your heart
That I'm adorable

I'm the #1 princess in the world
Notice me! Hey! Heeey!
Keeping me waiting is
Out of the question
Just who do you think I am?
Hmph, I think I could go for some dessert!
This very instant

Shortcake with a strawberry on top
Premium creamy egg pudding
Okay, okay, I'll try to contain myself…
Don't write me off as selfish
Because hey, I can make it on my own
You're gonna regret it later

No doubt! 'Cause you know I'm…

The #1 princess in the world
You'd better keep your eyes on me
Or I might not be here one day
Out of nowhere, you pull me from behind
"What are you… Huh?"
"Look out, you almost got run over!"
You say as you turn away

…Maybe it's you I should be looking out for