ワールズエンド・ダンスホール (World's End Dancehall)

!

Warning: This song contains questionable elements (Mention Of Suicide); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"ワールズエンド・ダンスホール" Romaji: Waaruzu Endo Dansuhoru English: World's End Dancehall
Original Upload Date
May 18, 2010
Singer
Hatsune Miku and Megurine Luka
Producer(s)
wowaka (music, lyrics, illust)
Views
11,700,000+ (NN), 8,600,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
冗談混じりの境界線上	joudan majiri no kyoukaisen joue	On the boundary of the world mixed with jokes
階段のそのまた向こう	kaidan no sono mata mukou	Again on that opposite side of the staircase
全然良いこともないし、ねえ	zenzen ii koto mo nai shi nee	There is nothing good at all
その手を引いてみようか？	sono te o hiite miyou ka?	Hey, shall I take that hand?
散々躓いたダンスを、	sanzan tsumazuita dansu o,	A disconnectedly stumbling dance,
そう、祭壇の上で踊るの？	sou saidan no ue de odoru no?	Yes, will you dance it atop the altar?
呆然に目が眩んじゃうから	bouzen ni me ga kuranjau kara	Eyes dizzied in a haze,
どうでしょう、一緒にここで！	dou deshou issho ni koko de!	How about it, together here?!
甲高い声が部屋を埋めるよ	kandakai koe ga heya o umeru yo	The shrill voice fills the room
最低な意味を渦巻いて	saitei na imi o uzumaite	Swirling the lowest meaning
当然、良いこともないし	touzen ii koto mo nai shi	Naturally, there is nothing good at all
さあ、思い切り吐き出そうか	saa omoikiri hakidasou ka	Now, shall we spill it with all our might?
「短い言葉で繋がる意味を	"mijikai kotoba de tsunagaru imi o	"The meaning that is connected with short words
顔も合わせずに毛嫌う理由(わけ)を	kao mo awasezu ni kegirau wake o	Without showing your face, the reason for hating it with no reason
さがしても　さがしても	sagashite mo sagashite mo	Search and search
見つからないけど	mitsukaranai kedo	It cannot be found, but
はにかみながら怒ったって	hanikami nagara okottatte	Angry while being embarrassed
目を伏せながら笑ったって	me o fuse nagara warattatte	Laughing while casting your eyes down
そんなの、どうせ、つまらないわ！」	sonna no douse tsumaranai wa!"	Like that, no matter what, doesn't matter!"
ホップ・ステップで踊ろうか	hoppu suteppu de odorou ka	Shall we dance with a hop step?
世界の隅っこでワン・ツー	sekai no sumikko de wan tsuu	In the corner of the world, one-two
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで	chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde	Enjoy the feeling of having become a little dizzy
パッとフラッと消えちゃいそな	patto furatto kiechaiso na	Quickly, aimlessly, seeming like disappearing
次の瞬間を残そうか	tsugi no shunkan o nokosou ka	Shall we leave the next moment?
くるくるくるくるり 回る世界に酔う	kuru kuru kuru kururi mawaru sekai ni you	Twirl, twirl, twirl, twirling, drunk on the spinning world
傍観者だけの空間。	boukansha dake no kuukan.	Space only for an onlooker
レースを最終電車に乗り込んで、	reesu o saishuu densha ni norikonde	Race to pack on the final train
「全然良いこともないし、	"zenzen ii koto mo nai shi	"There is nothing good at all,
ねえ、この手を引いてみようか？」	nee kono te o hiite miyou ka?"	Hey, shall I take that hand?"
なんだかいつもと違う。	nandaka itsumo to chigau	Somehow different from always
運命のいたずらを信じてみる。	unmei no itazura o shinjite miru	I try to believe it is a trick of fate
散々躓いたダンスを、	sanzan tsumazuita dansu o	A disconnectedly stumbling dance,
そう、思い切り馬鹿にしようか	sou omoikiri baka ni shiyou ka	Yes, shall we ridicule it with all our might?
「つまらん動き繰り返す意味を	"tsumaran ugoki kurikaesu imi o	"The meaning of pointlessly repeatedly moving
音に合わせて足を踏む理由(わけ)を	oto ni awasete ashi o fumu wake o	The reason for moving your feet with the notes
さがしても　さがしても	sagashite mo sagashite mo	Search and search,
見つからないから	mitsukaranai kara	because it cannot be found
悲しいときに踊りたいの	kanashii toki ni odoritai no	When sad I want to dance
泣きたいときに笑いたいの」	nakitai toki ni waraitai no"	When I want to cry, I want to laugh"
そんなわがまま疲れちゃうわ！	sonna wagamama tsukarechau wa!	That kind of selfishness is tiring!
ポップにセンスを歌おうか	poppu ni sensu o utaou ka	Shall I sing sense in pop?
世界、俯いちゃう前に	sekai utsumui chau mae ni	Before the world hangs its head in shame
キュッとしちゃった心の音をどうぞ。	kyutto shichatta kokoro no ne o douzo	Here, the note of my tightened heart
まだまだ忘れないわ。	mada mada wasurenai wa.	I cannot yet forget.
なんて綺麗な眺めなんでしょうか！	nante kirei na nagame nan deshou ka!	What a beautiful view!
ここから見える風景	koko kara mieru fuukei	The scenery visible from here
きっと何一つ変わらないから、	kitto nani hitotsu kawaranai kara,	Definitely not a single thing will change,
枯れた地面を這うの。	kareta jimen o hau no.	So I crawl on the withered ground
ホップ・ステップで踊ろうか	hoppu suteppu de odorou ka	Shall we dance with a hop step?
世界の隅っこでワン・ツー	sekai no sumikko de wan tsuu	In the corner of the world, one-two
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで	chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde	Enjoy the feeling of having become a little dizzy
パッとフラッと消えちゃいそな	patto furatto kiechaiso na	Quickly, aimlessly, seeming like disappearing
次の瞬間を残そうか	tsugi no shunkan o nokosou ka	Shall we leave the next moment?
さよなら、お元気で。	sayonara, ogenki de	Goodbye, farewell
終わる世界に言う	owaru sekai ni iu	I say to the ending world

English translation by GhostSubs

Notable Derivatives

World's End Tansuhall

Featuring: Hatsune Miku and Kagamine Rin

Producer(s): MARETU (music, lyrics)

NN

✿ham and JubyPhonic's English Cover

Featuring: ✿ham and JubyPhonic

Producer(s): Lasah (English lyrics)

YT

Taku and AO FUJIMORI's PV

Featuring: Hatsune Miku and Megurine Luka

Producer(s): Taku (video), AO FUJIMORI (illust), PalpunTee (translation)

NN

Discography

This song was featured on the following albums:

• VOCAROCK collection feat. 初音ミク
• SEVEN GIRLS' DISCORD
• ニコニコ東方見聞録 原曲集
• VOCALOID BEST from ニコニコ動画【あか】
• 初音ミクライブパーティ2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo (Hatsune Miku Live Party 2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo (album)
• MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “はじめまして、初音ミクです” (MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “Hajimemashite, Hatsune Miku desu”) (album)
• 初音ミク-Project DIVA-F Complete Collection
• 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)

A remaster of this song was featured on the following album:

• アンハッピーリフレイン (Unhappy Refrain) (album)

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB