ロベリア／Lobelia (Lobelia / Lobelia)

Song title
"ロベリア／Lobelia" Romaji: Roberia / Lobelia English: Lobelia / Lobelia
Original Upload Date
May 17, 2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
sequel (music) Yumisora (lyrics, video, design) U10 (illustration) 21SeikiP (guitar) madamxx (mastering) drahtpuppe (English text) Rocca (encoding)
Views
490,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "I'm sure there's a reason for why I'm always all alone"

Alternate Versions

MistyRain ver.

Upload date: December 15, 2010

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): sequel (music) Yumisora (lyrics)

GUMI's version

Upload date: June 27, 2015

Featuring: GUMI

Producer(s): sequel (music) Yumisora (lyrics) Jinya (mastering) TNTN (video)

NN

Lyrics

Japanese	Romaji	English
意味があることが全てじゃないけど	imi ga aru koto ga subete ja nai kedo	Not everything has to have a meaning,
私がいるだけで悪意になる	watashi ga iru dake de akui ni naru	But with me just here, it’s full of bad intentions
止められない衝動さえ私の一部	tomerarenai shoudou sae watashi no ichibu	Even this never-ceasing heartbeat is part of me
濁った足元に毒が浮かぶよ	nigotta ashimoto ni doku ga ukabu yo	Along with the poison that floats up from my muddy feet
泣いて　泣いて　10月の末前日(イヴ)	naite naite juugatsu no matsu ivu	Crying, crying, on the eve of October
泣いて　泣いて　初恋の日が青	naite naite hatsukoi no nichi ga ao	Crying, crying, the day of first love is blue
いつも私ひとりきりの意味も意味があるんでしょ	itsumo watashi hitorikiri no imi mo imi ga aru ndesho	I’m sure there’s a reason for why I’m always all alone
叫んでもまた届かない　ロベリア	sakende mo mata todokanai roberia	As I cry out, again, it doesn’t reach, Lobelia
持って生まれた罪抱える意味も意味があるんでしょ	motte umareta tsumi kakaeru imi mo imi ga aru ndesho	I’m sure there’s a reason for why I was born with such sins
並べても破片(ピース)は揃わないけど	narabete mo piisu wa sorowanai kedo	But even when I line up all the pieces, they don’t fit together
声もヒビ割れた鏡の奥に	koe mo hibiwareta kagami no oku ni	Deep inside the mirror with even a broken voice
かわいく笑える虚像の花	kawaiku waraeru kyozou no hana	I see a flower, smiling cutely, full of pretense
抱いて　抱いて　人目隠れて	daite daite hitome kakurete	Cowering, cowering, hiding from their eyes
抱いて　抱いて　記憶の神経撹乱(アルカロイド)	daite daite kioku no arukaroido	Cowering, cowering, the alkaloid of my memories
きっと君がここにいない意味も意味があるんでしょ	kitto kimi ga koko ni inai imi mo imi ga aru ndesho	Surely there’s a reason for why you’re not here
10コールしても届かない　ロベリア	juukooru shite mo todokanai roberia	Even if I call out 10 times, it won’t reach, Lobelia
目指すゴール　ここではない意味も意味があるんでしょ	mezasu gooru koko de wa nai imi mo imi ga aru ndesho	I’m sure there’s a reason for why the goal I aim for isn’t here
行き止まりでもまた見上げたなら	ikidomari demo mata miageta nara	As long as I can look up once again in this dead end
持って生まれたこの毒には何の意味があるのかな	motte umareta kono doku ni wa nan no imi ga aru no kana	I wonder what the reason was, for being born with such poison
いつも愛らしくしてなきゃ　なんてヤダ	itsumo airashiku shitenakya nante yada	I don’t want to be thinking, “I’ve always gotta act pretty!”
君と過ごしたこの一年　何の意味も無いのかな	kimi to sugoshita kono ichinen nan no imi mo nai no kana	The year I spent with you, was there no meaning to it?
先を行く背中に届かないけど	saki o iku senaka ni todokanai kedo	But I can’t reach your retreating back
いつも私ひとりきりの意味は今も見当たらない	itsumo watashi hitorikiri no imi wa ima mo miataranai	I still can’t figure out the reason for why I’m always alone
悩んでてもね変わらない　ロベリア	nayandete mo ne kawaranai roberia	But it won’t change by just worrying about it, Lobelia
手を伸ばしたココには無い意味なんかはもういいや	te o nobashita koko ni wa nai imi nanka wa mou ii ya	Reaching out, I no longer care about the reason why you’re not here
謙虚さなんて要らないの	kenkyosa nante iranai no	I don’t need modesty anymore
摘み取れロベリア	tsumitore roberia	So pluck it off, Lobelia
Ah～	Ah～	Ah～

English translation by AmeSubs

Discography

This song was featured on the following album:

• Petal

A remix of this song was featured on the following album:

• VOCAROCK collection 2 feat. Hatsune Miku

External Links

• piapro - Karaoke
• piapro - Karaoke (MistyRain ver.)

Unofficial

• VocaDB
• VocaDB - MistyRain ver.
• VocaDB - GUMI's version
• Hatsune Miku Wiki