レムの魔法 (Rem no Mahou)

Song title
"レムの魔法" Romaji: Remu no Mahou English: Remu's Magic
Original Upload Date
April 16, 2021
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kasamura Tota (music, lyrics, tuning) Hangaku Sanso (illustration)
Views
220,000+ (NN), 1,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Sorry that I can't always be with you"

Alternate Versions

Fukase Version

Upload date: April 22, 2021

Featuring: Fukase

Producer(s): Kasamura Tota (music, lyrics, tuning), Hangaku Sanso (illustration)

YT / YT (reprint, subbed)

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
いつもそばに居れなくてごめんね	itsumo soba ni irenakute gomen ne	Sorry that I can't always be with you
寂しい思い、させてごめんね	samishii omoi, sasete gomen ne	Sorry for making you feel lonely
ひとつきりの体だけれど	hitotsukiri no karada dakeredo	Alas I only have one body
きみに触れに行けなくてごめんね	kimi ni fure ni ikenakute gomen ne	Sorry that I can't come to hold you
心を千切ってでも	kokoro o chigitte demo	Even if I were to tear my heart,
きみを守りたいのに	kimi o mamoritai no ni	though I want to look after you,
千切ってみたところで	chigitte mita tokoro de	as soon as I tried tearing it,
なんにもならないんだ	nan ni mo naranai nda	it didn't help.
きみのせいじゃないんだよ	kimi no sei janai nda yo	It's not your fault, you know
きみは悪くないんだよ	kimi wa warukunai nda yo	You've done nothing wrong
ひとりで頑張らせた	hitori de ganbaraseta	I made you struggle on your own
強くないのに	tsuyokunai noni	even though you're not strong
レムの魔法を掛けてあげるよ	remu no mahou o kakete ageru yo	I'll cast Remu's magic for you
きみが不安でたまらないとき	kimi ga fuan de tamaranai toki	when you can't handle the insecurity
僕は夢へ逢いに行って	boku wa yume e ai ni itte	I'll come to meet you in your dreams
きみが欲しい言葉をあげるよ	kimi ga hoshii kotoba o ageru yo	and give you the words you desire
一番欲しい言葉をあげるよ	ichiban hoshii kotoba o ageru yo	I'll give you the words you desire the most.
いつも想い返せなくてごめんね	itsumo omoi kaesenakute gomen ne	Sorry I can't always return your feelings
悲しい顔をさせてごめんね	kanashii kao o sasete gomen ne	Sorry for saddening your face
ひとつきりの体だからさ	hitotsukiri no karada dakara sa	I only have one body, you see
きみに全部あげちゃいたいのにね	kimi ni zenbu agecha itai noni ne	I would have given it all to you
心を手折ってでも	kokoro o taotte demo	Even if I snap my heart,
きみを守りたいのに	kimi o mamoritai no ni	though I wanted to look after you,
手折ってみたところで	taotte mita tokoro de	as soon as I tried snapping it
なんにもならないんだ	nan ni mo naranai nda	it didn't help.
きみのせいじゃないんだよ	kimi no sei janai nda yo	It's not your fault, you know
きみは悪くないんだよ	kimi wa warukunai nda yo	You've done nothing wrong
ひとりで声も出せず	hitori de koe mo dasezu	Even though you, alone,
泣いちゃうのに	naichau no ni	not saying a word, end up crying
レムの魔法を掛けておくれよ	remu no mahou o kakete okure yo	Cast Remu's magic for me
きみが不安でたまらないとき	kimi ga fuan de tamaranai toki	when you can't handle the insecurity
僕の夢へ遊びにおいで	boku no yume e asobi ni oide	Come to visit me in my dreams
きみが安心して眠れるまで	kimi ga anshin shite nemureru made	until you can sleep peacefully
一番低い声で歌うよ	ichiban hikui koe de utau yo	I sing with my faintest voice
きみが欲しいものはなんだい	kimi ga hoshii mono wa nandai	What is it that you desire?
きみが欲しいものはどれかな	kimi ga hoshii mono wa dore ka na	I wonder, which it is you desire?
僕にできることはなんでもするよ	boku ni dekiru koto wa nan demo suru yo	Whatever I can do, whatever it is, I'll do
僕にできないことでもするよ	boku ni dekinai koto demo suru yo	Even what I cannot do, I'll do
レムの魔法を掛けてあげるよ	remu no mahou o kakete ageru yo	I'll cast Remu's magic for you
きみが不安でたまらないとき	kimi ga fuan de tamaranai toki	when you can't handle the insecurity
僕は夢へ逢いに行って	boku wa yume e ai ni itte	I'll come to meet you in your dreams
きみが欲しい言葉をあげるよ	kimi ga hoshii kotoba o ageru yo	and give you the words you desire
一番欲しい言葉をあげるよ	ichiban hoshii kotoba o ageru yo	I'll give you the words you desire the most.

English translation by ElectricRaichu

External Links

• piapro - Instrumental
• piapro - Instrumental (Fukase ver.)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Translation
• UtaiteDB
• VocaDB