 | |||
| Song title | |||
| "レトロポリス" Romaji: Retoroporisu English: Retropolis | |||
| Original Upload Date | |||
| April 10, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
R Sound Design (music, lyrics)
Gaako (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 190,000+ (NN), 940,000+ (YT), 140,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"So, remember me (*´ω｀*)" KAFU's twelfth original song and her ninth demo song. |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 眩い華やいだ時代も | mabayui hanayaida jidai mo | Even this brilliant and dazzling era |
| いつの間にこんなに燻んで | itsu no ma ni konna ni kusubunde | has become dull before we know it |
| 突然輝いた未来に | totsuzen kagayaita mirai ni | The suddenly shining future |
| その空虚な背後を追われてる | sono kuukyo na haigo o owareteru | is chasing after that empty back |
| 待って 待って 待って | matte matte matte | Hold on, hold on, hold on |
| 値札を付けないで | nefuda o tsukenaide | don’t put a price tag on me |
| 待って 待ってってば | matte mattetteba | I said hold on! |
| この街に溢れる言葉 多過ぎる言葉 | kono machi ni afureru kotoba oosugiru kotoba | Words flood this city, a multitude of words |
| 言いたいことも見つけられなくて | iitai koto mo mitsukerare nakute | I’m not even able to find the things I want to say |
| 独善的でホロニック的な | dokuzenteki de horonikkuteki na | This world is turning into a |
| そんな世界に変わってく | sonna sekai ni kawatteku | self-righteous and holonic world |
| 何も知らない私を助けて | nani mo shiranai watashi o tasukete | Please save me, who doesn’t know a thing |
| 一世風靡も寵愛も | issei fuubi mo chouai mo | Before I realized it, the intense charisma and favor I had |
| 気が付いたらこの手には無くて | ki ga tsuitara kono te ni wa nakute | were no longer in my hands |
| 突然駆け出した未来に | totsuzen kakedashita mirai ni | The future that suddenly ran off |
| 何もかも全部向けられてる | nanimokamo zenbu mukerareteru | is facing every single thing |
| だって だって だって | datte datte datte | But, but, but |
| 翼は生えなくて | tsubasa wa haenakute | I can’t grow wings |
| だって だってほら | datte datte hora | But, you see |
| どうせ人生一度切り | douse jinsei ichidogiri | After all, you only live once |
| この声残せば何度でも | kono koe nokoseba nando demo | If I leave this voice behind, |
| 後世万年生きるのよ | kousei mannen ikiru no yo | my life will go on for many years to come |
| 覚えときなさいよ | oboetokinasai yo | So, remember me |
| この街に溢れる光 多過ぎる光 | kono machi ni afureru hikari oosugiru hikari | Light floods this city, a multitude of light |
| なりたいものも見つけられなくて | naritai mono mo mitsukerare nakute | I can’t even find the things I want to become |
| 狂信的でエスニック的な | kyoushinteki de esunikkuteki na | because they’re hiding in this |
| そんな世界に隠れてる | sonna sekai ni kakureteru | fanatical and ethnic world |
| 誰も知らない私を見つけて | dare mo shiranai watashi o mitsukete | Find me, who is unknown to everyone |
| そしたら今度は私が未来よ | soshitara kondo wa watashi ga mirai yo | and then, this time I’ll be the future |
English translation by Serene_Snowfall
Discography[]
This song was featured in the following album:
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Moegirlpedia
- Niconico Tag
- Magenetra - Translation source