| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "レゾンデイトル・カレイドスコウプ" Romaji: Rezondeitoru Kareidosukoupu Official English: Raison d'être Kaleidoscope | |||
| Original Upload Date | |||
| February 3, 2021 (album release date) February 6, 2021 (MV ver.) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 220,000+ (NN), 510,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Composer's 8th work. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 間違さえ一つの |
machigae sae hitotsu no ansaa odore ashita sae futashika na mama | Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain |
| 美しく疑う君と 騙し騙され合って居たいのさ | utsukushiku utagau kimi to damashi damasareatte itai no sa | With you, who suspects beautifully, I wish for us to deceive each other |
| かつて創った傷の跡を |
katsute tsukutta kizu no ato o nazotte | Tracing along the scars I made before, |
| 流れる時間を体感に変えている | nagareru jikan o taikan ni kaete iru | I’m changing this flowing time into a bodily sensation |
| ima yori mo chikaku ni mieta tsuki no rakushou o | I remember the days where I was absorbed in my feelings of dreams | |
| 夢に感情へ身を窶した日を憶えている | yume ni kanjou e mi o yatsushita hi o oboete iru | where I received the moon that seemed closer than the present |
| shiritai koto mo shiritakunai koto mo | Things I want to know, things I don’t want to know | |
| 識らないことも 識ってはいけないことも | shiranai koto mo shitte wa ikenai koto mo | things I don’t know, and things I shouldn’t know |
| dore ga seikai de dore ga machigae ka nante | Which is the right answer, which is the wrong one | |
| shiranai wa | I have no idea | |
| 鏡に映った君は今日も | kagami ni utsutta kimi wa kyou mo | What will you, who’s reflected in the mirror, |
| 形を変えて何に成るのだろうか | katachi o kaete nani ni naru no darou ka | change your form into today |
| 正しさを模した様な言葉で | tadashisa o mo shita you na kotoba de | Cutting and pasting, again I adorn myself |
| また切って貼って着飾っている | mata kitte hatte kikazatte iru | with words that seem to imitate correctness |
| 間違さえ一つの |
machigae sae hitotsu no ansaa odore ashita sae futashika na mama | Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain |
| 麗しく絡まった |
uruwashiku karamatta hanabira wa itsu ka donten to ka suru no ni | The beautifully intertwined flower petals will someday turn cloudy |
| 鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ | azayaka ni DANCE DANCE | so D A N C E D A N C E vibrantly |
| 描く未来が繰る繰る廻った |
egaku mirai ga kuru kuru mawatta hikari no naka | the future that I drew that went round and round in the luster |
| dore dake kanashikute mo oto ga nariyandemo | No matter how sad it is, or even if the sound stops | |
| 君が白紙に帰する迄 | kimi ga hakushi ni ki suru made | I want to keep holding hands |
| 未だ手を繋ぎ合って居たいのさ | mada te o tsunagiatte itai no sa | until you turn it into a blank page |
| 『錯覚は |
“sakkaku wa mayakashi no sanbutsu, | “The optical illusion is a product of deception, |
| 或いは上出来なトリックやマジック』 | arui wa joudeki na torikku ya majikku” | or a good performance of tricks and magic” |
| と多数票の嘲笑で正当化 | to tasuuhyou no choushou de seitouka | is what the countless labels justify, |
| 今や孤独に成って仕舞ったのだ | imaya kodoku ni natte shimatta no da | and lately, I’ve become completely alone |
| 色彩以外に差異は無いのに | shikisai igai ni sai wa nai no ni | Even though there is no difference except for our color, |
| 一体何だってこうして触れられないのだろう？ | ittai nan datte koushite furerarenai no darou? | why can’t we touch one another like this? |
| 認め合えないのだろう？ | mitomeaenai no darou? | Why can’t we accept each other? |
| かつての空の匂いや形状は食傷の知恵により木端微塵 | katsute no sora no nioi ya keijou wa shokushou no chie ni yori koppamijin | The scent and the shape of the former sky are in smithereens due to wisdom of its surfeit |
| 今や何れも |
imaya dore mo kore mo kakubatte iru | Sadly now, each of us are acting stiff, giving it our all, |
| 頑張って頬張って威張っている | ganbatte houbatte ibatte iru | stuffing our faces, and acting high and mighty |
| shitta furi yori mo shiranai furi ga bigaku da nante | Pretending to not know is more aesthetic than pretending you know it | |
| 識らないわ | shiranai wa | I don’t get things like that |
| 鏡に映った君は今日も | kagami ni utsutta kimi wa kyou mo | What life will you, |
| いのちを真似て何に成るのだろうか | inochi o manete nani ni naru no darou ka | who’s reflected in the mirror, mimic and become |
| 侘しさを粧す様な言葉が | wabishisa o mekasu you na kotoba ga | The words that seem to dress themselves up |
| また靄掛かって揺らめいている | mata moyakakatte yurameite iru | as misery are again becoming hazy and sway |
| 間違さえ一つの |
machigae sae hitotsu no ansaa odore ashita sae futashika na mama | Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain |
| 是程に艶めく |
korehodo ni namameku hanabira wa itsu ka shikisai o kakasu no ni | Flower petals that are this alluring will someday lack in color, |
| 鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ | azayaka ni DANCE DANCE | so D A N C E D A N C E vibrantly |
| 描く未来が繰る繰る廻った |
egaku mirai ga kuru kuru mawatta hikari no naka | the future that I drew that went round and round in the luster |
| dore dake itowashikute mo imikirai kitte mo | No matter how much I hate it, or if I completely loathe it, | |
| 誰にも成れないのさ | dare ni mo narenai no sa | I’m not able to become anyone |
| 幼い頃聴こえた声や | osanai koro kikoeta koe ya | Things like the voice I heard when I was little, |
| 今にも掴めそうだった月は | ima ni mo tsukamesou datta tsuki wa | and the moon that seemed like I could grab it at any second— |
| 本当は一つも無かったのかな | hontou wa hitotsu mo nakatta no ka na | I wonder, was there really even one of those |
| 孔雀が舞って眼が眩む | kujaku ga matte me ga kuramu | The peacock dances, and I become dazzled by it |
| 間違さえ一つの |
machigae sae hitotsu no ansaa odore ashita sae futashika na mama | Even a mistake is an answer, so dance, while even tomorrow remains uncertain |
| 麗しく絡まった |
uruwashiku karamatta hanabira wa itsu ka donten to ka suru no ni | The beautifully intertwined flower petals will someday turn cloudy |
| 鮮やかに ＤＡＮＣＥ ＤＡＮＣＥ | azayaka ni DANCE DANCE | so D A N C E D A N C E vibrantly |
| 描く未来が繰る繰る廻った |
egaku mirai ga kuru kuru mawatta hikari no naka | the future that I drew that went round and round in the luster |
| dore dake kanashikute mo oto ga nariyandemo | No matter how sad it is, or even if the sound stops | |
| 君が白紙に帰する迄 未だ手を繋ぎ合って居たいのさ | kimi ga hakushi ni ki suru made mada te o tsunagiatte itai no sa | I want to keep holding hands until you turn it into a blank page |
| 鏡に映った君は・・・ | kagami ni utsutta kimi wa… | You, who’s reflected in the mirror |
English translation by Serene_Snowfall
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Dropbox - Off vocal