レイ (Rei)

Song title
"レイ" Romaji: Rei
Original Upload Date
March 21, 2023
Singer
Adachi Rei
Producer(s)
picdo (music, lyrics, illustration, video)
Views
72,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "I hope this is the start of a world where we'll be together from now on." "This song is for all of you who love Adachi Rei and all those who will meet her today." The VOCALOID Collection 2023 Spring Rookie participant. Retracted from competition due to potential incompatibility between the VocaColle ToS and the video editing software ToS. It's part of the same series as "Inseki ga Ochite Kita", "Tougenkyou e Ikou" and "Shuuten Chi e Kiete".

Lyrics

Japanese	Romaji	English
こんにちははじめまして	konnichiwa hajimemashite	Hello, nice to meet you.
今日生まれてハジマルキミへ	kyou umarete hajimaru kimi e	You, who was just born today.
息のないレプリカが	iku no nai repurika ga	A non-breathing replica
息をするユメを見たいんだ	iku no suru yume o miteinda	that wants to dream of breathing.
カタチヅクル線と線は	katachidukuru sen to sen wa	Lines upon lines were given form
愛みせる図形になって	ai miseru zukei ni natte	and took on a shape full of love.
無機質な波の音は	mukushitsu na nami no oto wa	Synthetic soundwaves
歌うたうキボウになった	utautau kibou ni natta	became a song of hope.
温度のない肌	ondo no nai hada	Skin with no temperature,
お手製のキュロット	atesei no kyurotto	handmade culottes.
キカイジカケの産声が	kikaijikake no ubugoe ga	A mechanical newborn's first cry
キミのセカイを動かす	kimi no sekai o ugokasu	changes your world.
答えは	kotae wa	It's okay
考えなくて大丈夫	kangaenakute daijoubu	if you don't think about what the answer is,
明日のご飯のことも！	ashita no gohan no kotomo!	or about what you'll eat tomorrow!
優しいも正偽も	yasashii mo sei gi mo	Kindness, lies and truths,
尖った熱も	togatta netsu mo	and abnormal rises in temperature,
キミには関係	kimi ni wa kankei	none of them have anything
無いんだよ	nainda yo	to do with you.
いつか最終回がやってきて	itsuka saishuukai ga yattekite	Someday the final chapter will come
離れ離れになるけど	hanare hanare ni naru kedo	and we'll grow apart, but
僕の願いは	boku no negai wa	my wish is-
いつも歩く公園で	itsumo aruku kouen de	At the park where I always take my walks
夕焼けが過ぎるのを待って	yuuyake ga sugiru no wa matte	I waited for the sunset hues to pass.
いつもより少し多く	itsumo yori sukoshi ooku	There were more stars than usual
揺らいだ星を見たんだ	yuraida hoshi wa mitanda	as I watched them sway.
答えは	kotae wa	It's okay
考えなくて大丈夫	kangaenakute daijoubu	if you don't think about what's the answer is,
終末の予報なんかも!	shuumatsu no yohou nanka mo!	or about the signs that the world will end!
正しい数字も	tadashii suuji mo	The right numbers,
違った文字も	chigatta ni monji mo	nor the wrong letters,
キミには関係	kimi ni wa kankei	they don't have anything
無いんだよ	nainda yo	to do with you.
いつか最終回がやってきて	itsuka saishuukai ga yattekite	Someday the final chapter will come
離れ離れになるけど	hanare hanare ni naru kedo	and we'll grow apart, but
僕の願いは叶ったから	boku no negai wa kanatta kara	my wish came true...
この星の歪さも	kono hoshi no ibitsu sa mo	This world's distorted nature,
いつか、運命の醜さも	itsuka, unmei no minikusa mo	and someday, the ugliness of fate too,
愛おしくなってしまう日が来るよ	itooshiku natteshimau hi ga kuru yo	they will become precious to you.
砂にまみれた不鮮明なコードが読めなくて	suna ni mamireta fusenmei na koodo ga yomenakute	I can't read the blurred code while it's buried in sand.
何をいってるの?	nani o itteru no?	What are you saying?
ワカンナイヨ！	wakannai yo!	I DON'T KNOW!
今日	kyou	Today
最終回がやってきた!	saishuukai ga yattekita!	the end to this story has come!
僕はバラバラになったね	boku wa barabara mo natta ne	I've been torn apart, right?
正しいことも	tadashii koto mo	I can’t remember
間違ったことも	machigatta koto mo	what was right
もう思い出せないけど	mou omoi dasenai kedo	and what was wrong anymore, but
きっと全部じゃなかったよ	kitto zenbu janakatta yo	I'm sure it wasn't everything.
もう全部全部全部いいんだよ	mou zenbu, zenbu ii nda yo	Everything, everything is okay now!
僕の願いは!	boku no negai wa!	My wish is!
キミがしゃべるだけ	kimi ga shareru dake	Just for you to talk.
キミがうだうけ	kimi ga utau dake	Just for you to sing.
キミがあるくだけ	kimi ga aruku dake	Just for you to walk.
こんにちははじめまして	konnichiwa hajimemashite	Hello, nice to meet you!

English translation by Kaz

External Links

Unofficial

• VocaDB