 | |||
| Song title | |||
| "レイリ" Romaji: Reiri | |||
| Original Upload Date | |||
| October 8, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 6,300+ (NN), 3,400+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions
 |
| Kaai Yuki version |
| Upload date: December 2, 2022 |
| Featuring: Kaai Yuki |
| Producer(s): NIMONO (music) Meri (illustration, video) |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| そう 脳の裏で影が見えた | sou nou no ura de kage ga mieta | Yes, in the back of my mind, I can see a shadow |
| 薄い意識に紛れ込む | usui ishiki ni magirekomu | Slipping into half-consciousness |
| もう 侵されてく 侵されてる | mou okasareteku okasareteru | It's already invading me; I'm being invaded |
| 僕におきた ある種 超常現象さ | boku ni okita arushu choujou genshou sa | It's some kind of supernatural phenomenon that's happening to me |
| 僕の中で誰か大暴走？ | boku no naka de dareka daibousou? | Is there someone inside me going berserk? |
| 悪戯がすぎてる妄想？ | itazura ga sugiteru mousou? | Is this a prank gone too far, a paranoid delusion? |
| 手放すには早い一生 | tebanasu ni wa hayai isshou | It's a whole lifetime too early to let go |
| 暴かれた本性 | abakareta honshou | My true nature, exposed. |
| 夢ん中出てきたまんまで | yume nnaka detekita manma de | Just like how it was in a dream, |
| 朧げなその感覚で | oboroge na sono kankaku de | With that vague sensation - |
| あなたがぐるり半回転 | anata ga gururi han kaiten | You turn halfway around in a circle, |
| 暴かれた本能 | abakareta honnou | Your true instincts, exposed. |
| 曖昧になった視界の中で | aimai ni natta shikai no naka de | In a vision that became vague, |
| 未来像と今を答え合わせ | miraizou to ima to kotaeawase | Reconciling a premonition of the future with the present |
| 何処にだって行けるはずなのにさ | doko ni datte ikeru hazu nano ni sa | You could be anywhere |
| そこに誰もいないはずのにさ | soko ni dare mo inai hazu no ni sa | And yet there would be no one there |
| ずっと僕だけに見えてるようで | zutto boku dake ni mieteru you de | It's like I'm always the only one who can see it |
| どうも誰からも見えないようで | doumo dare kara mo mienai you de | No matter what, it's like no one else can see it |
| いつまで経っても あなたが欲しい | itsumade tatte mo anata ga hoshii | Always and forever, I want you |
| いつまで経っても あなたといたいのにな | itsumade tatte mo anata to itai no ni na | Always and forever, I wish I could be with you |
| 分からないけど 分からないけど | wakaranai kedo wakaranai kedo | I don't know, but, I don't know, but, |
| 僕らが何にも成れぬなら | bokura ga nanimo narenu nara | If we can't become anything, |
| こんな舞台はさよなら告げて | konna butai wa sayonara tsugete | Then say farewell to this stage, |
| ずっとどこまでも走って逃げていこうよ | zutto doko made mo hashitte nigete ikou yo | And run away forever, it doesn't matter where |
| 知らない世界へ行こう | shiranai sekai e ikou | Let's go to a world that nobody knows |
| 応えて 応えて | kotaete kotaete | Answer me, answer me |
| 僕に気づいて欲しい | boku ni kizuite hoshii | I want you to notice me |
| 何度間違えたってやり直せるように | nando machigaetatte yarinaoseru you ni | So that no matter how many times I make a mistake, I can start all over again |
| 貸して 貸して | kashite kashite | Give it to me, give it to me, |
| 僕が手を引いていくから | boku ga te o hiite iku kara | I'll take you by the hand |
| ありのままに世界を描いて欲しい | ari no mama ni sekai o egaite hoshii | I want to picture the world exactly how it is |
| どうして どうして | doushite doushite | Why? Why? |
| 涙が出るんだろう | namida ga deru ndarou | Why am I crying? |
| 過去においた不安なんか一つもいらない | kako ni oita fuan nanka hitotsu mo iranai | I don't need any of the anxiety that I've left in the past |
| 大して 大して | taishite taishite | Just a bit, just a bit |
| 怖がらなくたっていい | kowagaranakutatte ii | You don't have to be afraid |
| 何処まででも行こうよ ねぇ応えてくれ レイリ | doko made demo ikou yo nee kotaete kure reiri | Let's go anywhere we please, come on, please answer me, Reiri |
| イカれたアイツらに唆されては | ikareta aitsura ni sosonokarete wa | Lured in by those driven mad, |
| 毎晩毎晩嫌な夢ばかり | maiban maiban iya na yume bakari | Every night, every night, I only have nightmares |
| 言の葉に紛れた灰を拭えても | kotonoha ni magireta hai o meguete mo | Even if I wipe away the ashes mixed with the words, |
| 瞼の裏であなたひとり | mabuta no ura de anata hitori | Behind my eyelids, it's only you |
| 絡まってしまった願いはそのままにずっと踊っていたい | karamatte shimatta negai wa sono mama ni zutto odotte itai | I want to dance forever, keeping my tangled wishes as they are |
| 見失ってしまうことがないようにずっとあなたを見つめていたい | miushinatte shimau koto ga nai you ni zutto anata o mitsumete itai | I want to look at you forever, so I won't lose sight of you |
| 分からないけど分からないけど | wakaranai kedo wakaranai kedo | I don't know, but, I don't know, but, |
| 屍になってしまう前にあなたと | shikabane ni natte shimau mae ni anata to | If I could just hold hands with you |
| 手を取り合えるならばそれでいい | te o toriaeru naraba sore de ii | before I become a corpse, that'd be alright |
| できればずっと繋がっていたいけどさ | dekireba zutto tsunagatte itai kedo sa | Though I'd want to stay connected with you if I could |
| こうした こうした | koushita koushita | Like this, like this |
| 僕を許して欲しい | boku o yurushite hoshii | Please forgive me |
| 何度間違えたってやり直せるから | nando machigaetatte yarinaoseru kara | For no matter how many times I'll make mistakes, I can start all over again |
| 任せて 任せて | makasete makasete | Leave it to me, leave it to me |
| 僕が連れてゆくから | boku ga tsurete yuku nara | I'll take you along with me |
| ありのままの世界で笑って欲しい | ari no mama no sekai de waratte hoshii | I want to laugh at the world exactly how it is |
| どうして どうして | doushite doushite | Why? Why? |
| あなたはいないんだろう | anata wa inai ndarou | Why aren't you here? |
| 嘘に塗れた生なんか僕にはいらない | uso ni mamireta sei nanka boku ni wa iranai | I don't want a life painted over with lies |
| 愛して 愛して | aishite aishite | Love me, love me |
| ひとりじゃ嫌なんだよ | hitori ja iya nanda yo | I don't want to be alone |
| 何処まででも行けるよ僕たちなら | doko made demo ikeru yo bokutachi nara | If we're together, we could go anywhere, |
| レイリ | reiri | Reiri |
English translation by Noisyrobots
External Links
Official
- Dropbox - Off-vocal