| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ルーキー" Romaji: Ruukii Official English: Rookie | |||
| Original Upload Date | |||
| March 9, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
DECO*27 (music, lyrics, arrangement)
Hayato Yamamoto (arrangement) OTOIRO (video) DMYM (director, character design, illustration, art director, graphic design) lowpolydog (SD illustration, graphic design) 1024, nakuri, Anzu Akase (animation) awashima (assistant) GA (composite, CG, motion graphics) Naoki Hasegawa (motion graphics) Yusuke Sato (sound product manager) Iori Majima (chief producer) Crypton Future Media Sound Team (special thanks) | |||
| Views | |||
| 160,000+ (NN), 2,300,000+ (YT), 820,000+ (BB) The song has entered the Hall of Fame. | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
“Hey Rookie” |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| Boo | ||
| Chew chew chewing, oh chew chew chewing | ||
| Boo boo booing, oh boo boo booing | ||
| ズバッ！グサッ！ないとか最高か？ | zuba! gusa! nai toka saikou ka? | Stab and twist, but there ain’t no damage, how swell is that? |
| ノーノー退屈で死んじまいそうだ | noo noo taikutsu de shinjimaisou da | Hell no! I’mma die from all this boredom |
| 下がってる旗揚げちゃいますか | sagatteru hataagechaimasu ka | We should raise that lowered flag |
| そうそう夢に盛って腰振っちゃいな | sou sou yume ni sakatte koshi fucchai na | Get hot and heavy with that dream, bang it! |
| なんでもかんでもはいじゃ ちっともおもろくないや | nan demo kan demo hai ja chitto mo omorokunai ya | Yes, but no! Don’t peel that onion back, such a drag! |
| 笑顔がダサダサ 嫌いだムーブの真っ最中 | egao ga dasadasa kirai da muubu no massaichuu | Lame-ass smile, I’m in the middle, of an “Ewww! Gross!” phase |
| 「こっちを向いてよ」むりむり | "kocchi o muite yo" murimuri | “Look over here”, like, hell no, hell no |
| 「好き好き大好き」むりむり | "suki suki daisuki" murimuri | “Love you so much”, hell no, hell no |
| 全部シカトとか 超ロックじゃん | zenbu shikato toka chou rokku jan | Givin’ the cold shoulder to everything, how totally rock is that? |
| ルーキー | ruukii | Rookie |
| Chew chew chewing, oh chew chew chewing | ||
| またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ | mata burikko shinakya toka joudan kichii | Gotta act all cutesy again, man, what a funny joke, NOT! |
| Hey ルーキー | Hey ruukii | Hey Rookie |
| Boo boo booing, oh boo boo booing | ||
| またヘラったフリしなきゃ死んじゃうHoney | mata heratta furi shinakya shinjau Honey | Gotta act disturbed, or else I’m toast, HONEY |
| はぁ掻いても掻いても孤美りついたまま 剥がれないTattooが | haa kaite mo kaite mo kobiritsuita mama hagarenai Tattoo ga | Sigh, I scratch and scratch, but it just stays put, this permanent TATTOO |
| もう泣いても泣いても許しちゃくれない 破れないTabooが | mou naite mo naite mo yurushicha kurenai yaburenai Taboo ga | I cry and weep, but there ain’t no mercy, this ironclad TABOO |
| ルーキー | ruukii | Rookie |
| Chew chew chewing, oh chew chew chewing | ||
| 派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ | hade na shitto de maigo wa joudan kichii | Lost in a splashy jealousy, man, what a funny joke, NOT! |
| Flashbacks | ||
| So layer, cover | ||
| Just a cadaver | ||
| Shrugging, I’m just a dreamer | ||
| Blues, blacks | ||
| The colors to max | ||
| An anti-climax | ||
| Dang, I can’t remember! | ||
| Layerings on my skin | ||
| What’s it mean, who was I with when I got this? | ||
| Flashbacks | ||
| Slowly uncover | ||
| Just carve me deeper | ||
| In ink we trust, just blow it out | ||
| わぁ | waa | Waa |
| 「こっちを向いてよ」むりむり | "kocchi o muite yo" murimuri | “Look over here”, like, hell no, hell no |
| 「好き好き大好き」むりむり | "suki suki daisuki" murimuri | “Love you so much”, hell no, hell no |
| ごめん ちゃんときしょいかもです | gomen chanto kishoi kamo desu | Hate to break it but it’s kinda sickening |
| 「ねえこっちを向いてよ」むりむり | "nee kocchi o muite yo" murimuri | “Hey, look over here”, like, hell no, hell no |
| 「好き好き大好き」むりむり | "suki suki daisuki" murimuri | “Love you so much”, hell no, hell no |
| 全部シカトとか 超ロックじゃん 超ポップじゃん | zenbu shikato toka chou rokku jan chou poppu jan | Givin’ the cold shoulder to everything, how totally rock is that? How totally pop is that? |
| ルーキー | ruukii | Rookie |
| Chew chew chewing, oh chew chew chewing | ||
| すぐエモって思えるの才能らしい | sugu emo tte omoeru no sainourashii | D’you know it’s a talent to find the emo in it all |
| Hey ルーキー | Hey ruukii | Hey Rookie |
| Boo boo booing, oh boo boo booing | ||
| 欲しくなったらやるのが大正義ぴ | hoshiku nattara yaru no ga daiseigi pi | If you want it, then just do it, like, that’s so righteous |
| ルーキー | ruukii | Rookie |
| Chew chew chewing, oh chew chew chewing | ||
| またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ | mata burikko shinakya toka joudan kichii | Gotta act all cutesy again, man, what a funny joke, NOT! |
| Hey ルーキー | Hey ruukii | Hey Rookie |
| Boo boo booing, oh boo boo booing | ||
| またヘラったフリしなきゃ死んじゃうHoney | mata heratta furi shinakya shinjau Honey | Gotta act disturbed, or else I’m toast, HONEY |
| さあかぶせてかぶせて形を変えれば 叶えたいTattooだ | saa kabusete kabusete katachi o kaereba kanaetai Tattoo da | Go on and layer, cover up, and change its shape, the stuff of dreams, this TATTOO |
| そう愛して愛して君に為っていく 破りたいTabooだ | sou aishite aishite kimi ni natte iku yaburitai Taboo da | Oh yeah, love love love you, wait, am I you? Let’s destroy this TABOO |
| ルーキー | ruukii | Rookie |
| Chew chew chewing, oh chew chew chewing | ||
| 派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ | hade na shitto de maigo wa joudan kichii | Lost in a splashy jealousy, man, what a funny joke, NOT! |
| さあ新章しゃきん！ | saa shinshou shakin! | A new chapter, SHAKE IT! |
English translation by Iori Majima
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial