ルルブ (Rule Book)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ルルブ" Romaji: Rurubu Official English: Rule Book
Original Upload Date
November 22, 2024
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Fujiwara Hagane (music, lyrics) Zankyoushitsu (illustration)
Views
30,000+ (NN), 220,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Don't hold back on all your greedy expectations" "Hi, this is Fujiwara. This song has no limits. I used the voice samples I normally use and the synths I made from them, all in Miku's voice. Thank you, Miku"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
愛を歌っている　それなのにIを失っている	ai o utatte iru sore na no ni I o ushinatte iru	I sing of love, yet somehow, I've lost myself.
から回る失点！減点！ザンネン生	karamawaru shitten! genten! zannen sei	Endless missteps, setbacks - what a disappointing life.
でもそんな君を描いている	demo sonna kimi o egaite iru	And yet, even so, I still choose to paint your story.
賽を振るってみる	sai o furu tte miru	Rolling the dice once again,
ままならぬこんな惑星の物語(スターテイル)	mamanaranu konna sutaateiru	In this unpredictable world, this star-crossed tale,
取り溢したモノばっかり見て	torikoboshita mono bakkari mite	It's easy to focus on all the things I've lost,
ああ今日がおわっちゃうんだ！	aa kyou ga owacchau nda	Aah!! Today is slipping away!
本に編まれた痛みも綴じられた未来も	hon ni amereta itami mo tojirareta mirai mo	The pain knitted into the pages, the future bound and sealed within
ぜんぶ誰かと同じで響かない？	zenbu dareka to onaji de hibikanai?	Doesn't it feel empty, just an echo of someone else?
さあ今だけは描いたイメージを	saa ima egaita imeeji o	So, just for now, hold onto the image you've planned.
抱いて進んでいけ	saite susunde ike	Let it guide you forward.
君のためボクが歌う法則書(Rule Book)	kimi no tame boku ga utau Rule Book	This rule book I sing is a melody for you,
君だけの解の歌	kimi fake no kai no uta	A song of your unique solution.
さあ今はまだ空いたブランクに焦がれても	saa ima wa mada aita buranku ni kogarete mo	Come on, even if you still yearn for the empty blanks right now
欲しがりな期待　全てを惜しむなよ	hoshigari na kitai subete o oshimu na yo	Don't hesitate - desire everything, leave nothing behind.
飛んでいった流星が　咲いた咲いた歓声が	tonde itta ryuusei ga saita saita kansei ga	The shooting stars that fly away, the cheers that bloom when they're awake,
いまは遠く光って　泣いているのです	ima wa tooku hikatte naite iru no desu	Right now, they shine in the distance - And yes, they cry with joy.
賽を振るってみる	sai o furu tte miru	Rolling the dice again,
出目は最悪の死亡フラグ	deme wa saiaku no shibou furagu	And the roll spells disaster - a death flag, no less.
それなのに一転攻勢　再燃生	sore nano ni itten kousei sainensei	But just like that, the tide turns, a new life starts again!
え？ちょっとまって！なんてこと！	e? chotto matte! nante koto!	Ehh, hold on!! - What is happening!!
灰を被っていく	hai o kubatte iku	Covered in ashes, I look up
閉じられた天を仰ぎ見る	tojirareta ten o aogimiru	At a sky once shut away,
かさぶたが剥がれるように	kasabuta ga hagareru you ni	And like a layer of skin peeling off,
空が埋まったんだ	sora ga umatta nda	The heavens open wide.
本に編まれた誓いと綴じられた命を	hon ni amereta chikai to tojirareta inochi o	The vows knitted into these pages, the future bound and sealed within
ぜんぶまとめてここから示すまで	zenbu matomete koko kara shimesu made	I'll gather them all and show you from here.
さあこの空を裂いたフレーズに乗って	saa kono sora o saita fureezu ni notte	Ride this phrase that teas through the sky,
進んでいけ	susunde ike	Let it carry you forward.
篝火を繋ぐための法則書(Rule Book)	kagaribi o tsunagu tame no Rule Book	This rule book lights the bonfires that connect us,
君だけの才の歌	kimi dake no sai no uta	A song of your unique briliance.
そうまだまだ頼りない光度の種火でも	sou madamada tayorinai koudo no tanebi demo	Even if it's just the faint glow of a coal now,
惑星が滲むまで総てを燃やすのよ	wakusei ga nijimu made subete o moyasu no yo	Let it burn everything until the planets blur.
本に編まれた痛みも綴じられた未来も	hon ni amereta itami mo tojirareta mirai mo	The pain knitted into these pages, the future bound and sealed within
きっといまなら届くと思わない？	kitto ima nara todoku to omowanai?	Don't you think it can finally reach someone now?
さあ今はただ描いたイメージを	saa ima wa tada egaita imeeji o	So, just for now, hold onto the image you've planned.
抱いて進んでいく君のため	daite susunde iku kimi no tame	Let it guide you forward, for you.
ボクが歌う青天井(Blue Roof)	boku ga utau Blue Roof	The blue roof I sing is an endless sky,
開かれた天の歌	hirakareta ten no uta	A song of the heavens opened.
ねえ今まで溢してきたその指先で	nee ima made koboshite kita sono yubisaki de	With those hands that once let so much slip away,
欲しがりな自分　全てを描いてよ	hoshigari na jibun subete o egaite yo	Reach out and draw everything you desire.
来る来る流星が　待ちに待った歓声が	kuru kuru ryuusei ga machi ni matta kansei ga	The shooting stars whirling by, and the long-awaited cheers
いまは嬉しくって　泣いているのです	ima wa ureshiku tte naite iru no desu	are now so happy that they're crying.

English translation by NOTmarkerreal, with edits by Violet

External Links

• piapro - Instrumental

Unofficial

• VocaDB