16923598.png
Song title
"リモコン"
Romaji: Rimokon
Official English: Remote Control / Remote Controller
Original Upload Date
Original: Feb.16.2011 (NN), Dec.1.2013 (YT)
2017/v4 ver: Apr.24.2017 (NN)
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Jesus-P (music, lyrics, video)
Minus-P (video)
Glider (illust)
Views
Original: 2,600,000+ (NN), 2,400,000+ (YT)
2017/v4 ver: 25,000+ (NN), 80,000+ (YT)
Links
Original: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)
2017/v4 ver: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Singer Len Rin Both
Japanese Romaji English
L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S(tart)
L R L R STOP & DASH & UP & TALK B B A B S(tart)

これが私をリモートコントロールする機械です kore ga watashi o rimooto kontorooru suru kikai desu This is the machine that remotely controls me
少し歪な形しておりますが、使えます。 (Fooo!!) sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga tsukaemasu. (Fooo!!) Its shape is a bit awkward, but it works (Fooo!!)

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 左 右 UP SIDE DOWN A B A B B A B A hidari migi UP SIDE DOWN A B A B B A B A Left Right
L R L R STOP & DASH & UP & TALK 異常ナシ L R L R STOP & DASH & UP & TALK ijou nashi L R L R STOP & DASH & UP & TALK No problem

もうちょっとで外に出られるのにな mou chotto de soto ni derareru no ni na I almost got outside
どうやってもうまくいかね。 dou yatte mo umaku ika ne. But there's no way I can do that
まだまだ足りない (Fooo!!) mada, mada, tarinai! (Fooo!!) Still, still, it's not enough! (Fooo!!)

座る 座る (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!) suwaru suwaru (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!) Sittin' down, sittin' down, (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
フィードバックに体預けて fiidobakku ni karada azukete Lettin' the body lie on feedback
廻る 廻る (oh) TURN IT AROUND (YEAH!) meguru meguru (oh) TURN IT AROUND (YEAH!) Goin' around, goin' around, (oh) TURN IT AROUND (YEAH!)
うなりをあげて、モーター状態 unari o agete mootaa joutai Buzzin' like a motor
踊る 踊る (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!) odoru odoru (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!) Dancin', dancin', (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!)
マッシュアップでもれなくアガる。 masshuappu de morenaku agaru. Goin' up with mashup without expectation
声を (Fooo!!) あげて (oh) SINGIN' NOW (YEAH!) koe o (Fooo!!) agete (oh) SINGIN' NOW (YEAH!) Beltin' (Fooo!!) out, (oh) SINGIN' NOW (YEAH!)
あの子よりもうまく歌いたい。 ano ko yori mo umaku utaitai. I wanna sing better than him

これがボクをリモートで操縦できる機械です。 kore ga boku o rimooto de soujuu dekiru kikai desu. This is the machine that can remotely control me
説明書は紛失しておりますが使えます。 setsumeisho wa funshitsu shite orimasu ga tsukaemasu. The instructions are missing but it works

UP SIDE DOWN A B A B B A B A 右 左 UP SIDE DOWN A B A B B A B A migi hidari UP SIDE DOWN A B A B B A B A Right Left
L R L R STOP & DASH & UP & TALK 異常ナシ L R L R STOP & DASH & UP & TALK Ijou nashi L R L R STOP & DASH & UP & TALK No problem

からかってるみたいないつもの顔 (余裕でしょ?) karakatteru mitaina itsumo no kao (yoyuu desho?) A teasing look is on her face as always (It's easy for you, right?)
今日はかなり本気だぜ? kyou wa kanari honki da ze? I'm gonna bring it on today okay?
ほらすぐキメるぜ hora sugu kimeru ze Now I'm gonna settle it

座る 座る (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!) suwaru suwaru (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!) Sittin' down, sittin' down, (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
トークバックを頭に挿して tooku bakku o atama ni sashite Puttin' a headset on my head
廻る 廻る (oh) TURN IT AROUND (YEAH!) mawaru mawaru (oh) TURN IT AROUND (YEAH!) Goin' around, goin' around, (oh) TURN IT AROUND (YEAH!)
ちょっと待って、スタンバイ状態 chotto matte, sutanbai joutai Wait a sec, it went on standby
踊る 踊る (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!) odoru odoru (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!) Dancin', dancin', (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!)
ジャストフィットなリズムを出して jasuto fitto na rizumu o dashite Puttin' out the rhythm that perfectly fits
唸り (aohh!!) あげる (oh) SINGIN' NOW (YEAH!) unari (aohh!!) ageru (oh) SINGIN' NOW (YEAH!) Buzzin' (aohh!!) Come on (oh) SINGIN' NOW (YEAH!)
アイツよりも高く歌いたい aitsu yori mo takaku utaitai I wanna sing higher than her

惚れた晴れたの七色侍 horeta hareta no nanairo samurai The love and romance of seven-coloured samurai
洗いざらい主張する存在 araizarai shuchousuru sonzai The existences that claimed everythin' and anythin'
思い違いが透けてる塩梅 omoichigai ga suketeru anbai Misconceptions can be seen through in that manner
怖いくらいのwktk(ワクテカ)状態 kowai kurai no wakuteka joutai It's so awe-inspiringly excitin' it's scary
気にしないのがアナタのポリシー? ki ni shinai no ga anata no porishii? Is "not-worrying" your policy?
悩んでいてもお腹は減るし nayande ite mo onaka wa herushi Even if you worry you'll get hungry
なんだかんだで世間はヘルシー nanda kanda de seken wa herushii Anyhow anyway the world is healthy
お気を確かにぬるま湯男子ぃ! oki o tashika ni nurumayu danshi! Get a hold of yourself dull boy!
いぃい… iii… Iii…
(Uhhh WOW!)

もうちょっとでスキマ埋まるのにな (埋まるのに) mou chotto de sukima umaru no ni na (umaru noni) The gap was almost filled (almost filled)
どうやってもうまくいかね。 dou yatte mo umaku ika ne. But there's no way I can do that
ああもう時間が足りない aa, mou jikan ga tarinai Ah, there isn't much time left now

座る 座る (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!) suwaru suwaru (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!) Sittin' down, sittin' down, (oh) SIT DOWN PLEASE (YEAH!)
フィードバックに体預けて fiidobakku ni karada azukete Lettin' the body lie on feedback
廻る 廻る (oh) TURN IT AROUND (YEAH!) meguru meguru (oh) TURN IT AROUND (YEAH!) Goin' around, goin' around, (oh) TURN IT AROUND (YEAH!)
うなりをあげて、モーター状態 unari o agete mootaa joutai Buzzin' like a motor
踊る 踊る (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!) odoru odoru (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!) Dancin', dancin', (oh) DANCIN' NIGHT (YEAH!)
マッシュアップでもれなくアガる。 masshuappu de morenaku agaru. Goin' up with mashup without expectation
声を (Fooo!!) あげて (oh) SINGIN' NOW (YEAH!) koe o (Fooo!!) agete (oh) SINGIN' NOW (YEAH!) Beltin' (Fooo!!) out, (oh) SING IN' NOW (YEAH!)
あの子みたいなヒトになりたい ano ko mitai na hito ni naritai I wanna someone like him

座る 座る SIT DOWN PLEASE suwaru suwaru SIT DOWN PLEASE Sittin' down, sittin' down, SIT DOWN PLEASE
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
廻る 廻る TURN IT AROUND meguru meguru TURN IT AROUND Goin' around, goin' around, TURN IT AROUND
L R L R STOP & DASH & L R L R STOP & DASH &
踊る 踊る DANCIN' NIGHT odoru odoru DANCIN' NIGHT Dancin', dancin', DANCIN' NIGHT
UP SIDE DOWN A B A B B A B A A B A B
声をあげて SINGIN' NOW あの子みたいなヒトになりたい koe o agete SINGIN' NOW ano ko mitai na hito ni naritai Beltin' out, SINGIN' NOW, I wanna be someone like him
L R L R STOP & DASH & L R B A B A

English translation by Blacksaingrain

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following albums:

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.